○ 甲申九月十六日午時, 上御熙政堂。晝講, 編次人·掌令同爲入侍時, 同知事金尙喆, 特進官李光溥, 參贊官金應淳, 侍讀官李在協, 侍讀官金龜柱, 假注書朱萬离, 記事官李延伋, 記事官宋志淵, 武臣申思民, 編次人洪麟漢, 掌令李之晦, 以次進伏。上講新受音。在協曰, 草蟲章之雖勞無怨, 果見以佚道使民之化也。龜柱曰, 采蘋則與采蘩, 相爲表裏矣。諸臣各陳文義。上曰, 特進·武臣先退, 同知事·儒臣留在。上曰, 藥房提調持湯劑入侍。出榻敎  上進湯劑, 上命臺臣進前。之晦進前啓曰, 臣情旣難冒, 病又難强, 仍因蹲據, 斷無是理, 而含恩畏義, 黽勉行公, 連日登筵, 只傳故紙, 一味尸素, 愧懼交切。昨於乞免之章, 略效陳腐之說, 及承聖批, 猥蒙嘉納, 十行溫諭, 諄諄懇惻, 蟣蝨賤臣, 何以得此? 莊誦百拜, 感淚沾襟, 而第其過矣之敎, 已極惶懍, 至於何不指名之敎, 尤不勝悚蹙不安之至。大抵近來躁競, 便成習俗, 出入銓門, 視若例事, 廉恥一節, 掃地無餘。臣嘗憤慨于此, 適於遣辭之際, 信意說去而已, 夫豈有某某指的之可言也哉? 然而辭不達意, 致勤未安之聖敎, 何可一刻晏然於臺次乎? 昨緣日暮, 今始來避, 所失尤大。請命遞斥臣職。上曰, 有懷無隱, 予已尙矣。過矣之敎, 不必深嫌, 無乃泛說, 而亦盡體諒, 何可以此, 過爲引嫌? 昨章今嫌, 俱得臺體, 予亦嘉矣。勿辭, 亦勿退待。之晦啓曰, 請還寢東呂·址淳還配之命, 更令王府, 嚴鞫得情。上曰, 勿煩。又啓曰, 請還寢定配罪人者斤萬酌處之命, 更令王府, 嚴鞫得情, 快伸王章。上曰, 勿煩。上命臺臣先退。上曰, 予於何年, 講詩傳乎? 龜柱曰, 甲寅矣。上曰, 望八復講, 旣是料外, 而又在甲年, 事非偶然。命承旨書特題詩經御題書訖。命經筵編次人·承旨·儒臣, 同觀較正, 較正訖。命尙喆書出入刻編于卷首。命經筵·編次人·儒臣先退。應淳曰, 新除授承旨趙德成受由在外矣。上命書傳敎曰, 受由承旨許遞, 行副司直金光國除授, 牌招察任, 房順房。上曰, 彼注書, 居咸興乎? 似是朱炯离之族矣。應淳曰, 居三登云矣。上曰, 講經科乎? 應淳曰, 然矣。上命藥房提調入侍。出榻敎  上進湯劑。上命承旨讀公事, 應淳讀黃海兵營鄕騎士試才啓本, 至數行, 停讀。上取覽曰, 字不同而音相似, 何妨乎? 承旨曰, 旣覺之後, 何可置之乎? 上曰, 予之兒諱, 不知者, 多矣。以承旨仔詳, 故如此矣。命書傳敎曰, 若此之故, 予之幼諱, 近四十年, 不爲下敎。頃者因他事偶諭, 今仍鄕騎士啓本, 承旨不讀, 故取覽, 卽左鄕騎士之次黃州武士之名也。此乃希字, 則予則曰不必若此, 而旣曰音同則承旨不讀, 亦不無意。因此而思此二字, 近四十年諸臣之所不知也。雖京中, 非徒常人, 雖士子, 莫曉者必多。於榜其或拔去, 於文其或執頉, 此豈四十年不諭之意乎? 此後, 於文, 政院隨時付籤更書, 而其勿爲咎, 於榜, 非徒渠也, 父名亦然, 亦將拔去乎? 決無是理。此則一番定式然後, 可以無弊, 下備局, 日後登對時稟處, 予則謂誠過矣。若此之後, 難以强下, 此啓聞下送, 其令校正其字以聞。上曰, 玉堂下番, 只有一人乎? 應淳曰, 李碩載在外, 尹承烈則以向來不言三司, 引嫌矣。上曰, 過矣。命書傳敎曰, 以行公儒臣, 何敢若此? 禁推解見任, 適中其意, 從重推考, 卽爲牌招, 其令下番備員間入直。承旨讀鄭晩淳違牌傳旨。上曰, 有撕捱事乎? 應淳曰, 有奇疾云矣。上曰, 然則夙夜之任, 難矣。命書傳敎〈曰〉, 承旨鄭晩淳許遞, 其代, 行副司直洪趾海除授, 牌招察任, 房順房。諸臣退出。