검색
부수로 검색:
부수 획수:
부수 목록:
나머지획수:
음가로 검색:
음가:
검색:
승정원일기 99책 (탈초본 1864책) 순조 3년 윤 2월 27일 임진 36/36 기사 1803년  嘉慶(淸/仁宗) 8년

    ○ 癸亥閏二月二十七日辰時, 上詣慕華館。 迎勅擧動入侍時, 行都承旨金勉柱, 行左承旨洪義浩, 右承旨朴宗慶, 左副承旨任希存, 右副承旨林漢浩, 同副承旨閔命爀, 記事官洪遇燮·朴宗琦, 事變假注書徐淇修, 別兼春秋趙雲翊·徐有恂, 直提學金近淳, 待敎李敎信, 以次侍立訖。 上具翼善冠·袞龍袍, 乘駕轎出宣化門, 藥房都提調徐龍輔, 提調李晩秀, 進駕前問候, 仍出肅章門·進善門, 至敦化門外, 左通禮跪請進發, 由崇禮門出詣慕華館, 降轎入幄次, 奎章閣·政院·玉堂·藥房口傳問安。 答曰, 知道。 少頃, 詔勅將至, 左通禮詣幄次前, 跪啓請出次, 上出次, 仍敎曰, 遠接使京畿監司入侍, 淇修承命出, 與閔台爀·李始源偕入進伏。 上敎台爀曰, 無事往來乎? 台爀曰, 王靈所曁, 無事往返矣。 勅使至迎恩門, 上命御前通事朴宗慶, 以遠望祗迎之意, 傳于通官, 仍行祗迎禮。 左贊禮李晩秀, 右贊禮兪漢謨前導, 就祗迎位, 左贊禮跪請鞠躬平身, 上鞠躬平身, 宗親·文武百官, 鞠躬平身, 命御前通事, 以先詣之意, 言于通官訖。 上乘轎, 仍還宮, 至崇禮門內, 上敎曰, 勅使不待請來官, 徑先離發云, 其委折, 分付迎接都監, 知入, 可也。 仍敎曰, 迎接都監堂上推考。 出駕前下敎 希存進前奏曰, 信箭宣傳官, 傳命之際, 行步遲緩, 不善擧行, 推考, 何如? 上曰, 依爲之。 出擧條  上曰, 請來官起送, 可也。 希存曰, 勅使入來, 無請來官請來之例矣。 仍命置之。 還宮至仁政門外, 降轎乘輿, 入小次, 諸臣又口傳問安。 答曰, 知道。 少頃, 勅使至, 出祗迎位迎勅後, 還入小次, 引禮引勅使就位, 奉詔勅及誥命, 入置於案訖。 上又出次, 就拜位行禮訖。 左右贊禮前導, 由西階, 至殿戶外, 吏禮房承旨前導, 入殿內受勅位, 北向立, 承旨跪啓請跪, 上跪, 勅使捧詔勅, 西向立傳。 上受詔勅覽訖, 授近侍, 還置于案, 勅使又奉誥命立傳, 上又覽訖。 授近侍, 亦置于案, 承旨跪啓請三跪九叩頭興平身, 承旨前導, 出殿戶外。 左右贊禮前導, 至殿階上東向立, 引禮引兩勅使出, 至殿階西向立, 宣詔官李好敏跪受勅書, 宣讀訖。 宗親文武百官行禮, 引禮引勅使還入, 左右贊禮前導, 上降復位行禮, 山呼訖, 仍前導入殿廡西幄次, 勅使少憩于殿東廡下。 上敎曰, 宴享節次, 斯速擧行也。 賤臣承命出傳, 接見時至, 上御正殿東向, 勅使升殿西向立, 上立拜席頭, 命御前通事傳語曰, 請行再拜禮, 勅使辭不敢當。 上曰, 禮也, 不敢從命。 勅使又辭不敢。 上答曰, 以賓主初見, 禮不可廢, 況僉大人, 奉皇命遠臨, 敢不如儀? 勅使又辭曰, 願行揖禮。 答曰, 大人有命, 不敢不從, 當行揖禮, 而拜無交拜之禮, 則揖亦不可以交揖, 主人先揖, 大人答揖, 而一時竝揖於兩大人, 亦涉欠敬, 先揖上勅大人, 次揖副勅大人, 好矣。 勅使曰, 先揖則不敢當矣。 上曰, 欽差體重, 主人當先揖。 勅使曰, 屢敎至此, 何敢違越? 仍行揖禮畢, 仍傳語曰, 皇上氣候, 何如? 勅使曰, 萬安矣。 上曰, 時·原任大臣入侍。 淇修承命出傳, 李秉模·李時秀·徐龍輔·金觀柱等以次進伏。 義浩曰, 御前通事, 分左右擧行, 何如? 上曰, 依此爲之。 上命通事傳語曰, 諸王貝勒安否, 何如? 勅使曰, 俱安矣。 上曰, 春寒未解, 道路險遠, 僉大人驅馳之餘, 氣力, 何如? 勅使曰, 在路無事, 接待甚盛, 還用不安矣。 上曰, 小邦前後所被皇恩, 與天無極, 每有控告, 輒蒙準施, 今行嘉禮, 遣使奏請, 使臣纔返, 誥勅隨頒, 一邦榮耀, 不勝感戴矣。 勅使曰, 此是皇上特恩, 不必致謝於俺等, 俺等當以此意, 歸奏於皇上矣。 上曰, 僉大人之光臨海外, 專爲小邦之冊禮, 凡於接待之道, 尤當竭力, 而小邦事力未逮, 一路凡節, 不能成樣, 其在主人之道, 不勝歉愧矣。 勅使曰, 渡江後接待之節, 極爲款曲, 無一物不稱意, 感謝無已。 上曰, 僉大人, 仰體皇上字小之德, 俯軫小邦凋弊之狀, 沿路宴享等應行之事, 竝許蠲免, 厚意雖切感謝, 供待太涉疎略, 主人之心, 誠甚不安矣。 勅使曰, 曲荷盛念, 方欲面謝之際, 過執謙辭, 尤爲不安矣。 上曰, 進茶, 何如? 勅使曰, 謹聞命矣。 仍行茶禮, 工人及歌者舞童, 陞階樂作, 司饔提調捧茶鍾, 進于上前, 提擧二人捧茶鍾, 進于勅使前, 上執茶鍾擧示, 勅使亦擧示。 上曰, 盡飮, 何如? 勅使曰, 尤爲感謝矣。 上曰, 通官以下, 賜茶, 何如? 勅使曰, 賜茶之敎, 出於盛意, 敢不從命。 義浩曰, 通官賜茶命下之後, 諸具不卽待令, 以致許久遲滯, 事體所在, 萬萬未安, 迎接都監堂郞, 竝從重推考, 何如? 上曰, 依爲之。 郞廳, 事過後拿處, 可也。 出擧條  上曰, 右承旨兼帶司饔副提調, 許遞, 其代以都承旨爲之。 出榻敎  仍命通官五人, 賜茶於楹外。 上曰, 進饌, 何如? 勅使曰, 已飽賜茶, 何用更設, 日勢向晏, 速歸館所則幸矣。 上曰, 不腆之物, 已令備待, 勿用過辭。 勅使曰, 飫食貴國之物, 而又如是强請, 謹當遵命矣。 仍命行宴禮, 司饔院先設大卓於殿內北壁, 又設阿架床酒亭, 提調二員, 分立於酒亭東西, 提擧四員, 各對擧饌案, 進于勅使前。 提調四人, 跪進饌案於上前, 又爲進花盤揮巾鹽水訖, 進空卓, 進小饌, 第一爵樂作, 步虛子樂藍衣初舞 進空盤, 割肉各進。 上執盞, 勅使亦執盞, 仍相揖擧示, 進饅頭擧箸訖, 第二爵樂作, 鄕唐交奏樂繡衣牙拍舞 進湯初味擧箸訖。 上曰, 僉大人今日之行, 小邦榮感極矣。 物雖菲薄, 意則懇摯, 强爲下著, 以慰此區區情悃, 望也。 勅使曰, 當盡飮矣。 進第三爵樂作, 步虛子樂紅衣響鈸舞 進二味。 上曰, 通官以下, 賜饌, 何如? 勅使曰, 日已晩, 饋之館所好矣。 上曰, 一酬一酢, 賓主之禮, 而顧此酒戶不寬, 未能多酌, 僉大人幸賜恕諒, 更進數酌, 以畢今日之歡, 望也。 勅使曰, 俺等亦乏酒量, 而當隨量盡飮矣。 進第四爵樂作, 鄕黑唐交奏樂衣紅衣鼓舞 進三味, 進第五爵樂作, 鄕唐交奏樂綠衣廣袖舞 進四味。 勅使曰, 亦旣醉飽, 日勢又晩, 玉體之自朝勞動, 甚爲可悶, 俺等亦憊頓, 輟宴辭退則好矣。 上曰, 酒禮未成, 幸勿過辭。 勅使曰, 盛念致此, 當如敎矣。 進第六爵樂作, 鄕紅唐交奏樂衣廣袖舞 進五味, 進第七爵樂作, 鄕唐交奏樂藍衣廣袖舞 退小饍, 進大饍, 行完杯禮訖。 上曰, 請撤床。 勅使曰, 爵數已多, 旣醉而飽, 方慮玉體勞動之太多矣, 今承所敎, 當罷歸休息矣。 仍樂作, 退饍案及揮巾, 撤阿架訖。 上曰, 僉大人跋涉之餘, 勞憊必多, 在此款敍, 雖甚欣幸, 移時挽留, 亦所不安, 明當進詣館所, 躬探起居, 而驅馳之餘, 舍館疎陋, 惟望善加調息。 勅使曰, 醉飽以歸, 感謝已多, 明日俯臨, 可期穩拜矣。 仍行揖禮, 勅使起座。 上亦起座曰, 將送至於門外矣。 勅使曰, 不敢當矣。 上曰, 盛意雖如此, 儀節不可草率矣。 勅使曰, 終日勞動, 不必遠臨, 惟願卽爲還內。 上曰, 主人之禮, 不可廢也。 遂至階上, 行揖禮, 至仁政門外。 秉模等問候。 上敎判府事李時秀曰, 卿何日上來乎? 時秀曰, 十餘日前上來矣。 上命通官等進前。 敎義浩勞問曰, 爾等無事出來耶? 通官等叩頭曰, 好來矣。 上乘輿, 勅使亦乘轎子以出, 戶曹判書趙鎭寬, 吏曹判書李書九進前奏曰, 小臣爲領勅行, 玆先退矣。 上可之。 仍命淇修問安於敦化門內淇修回奏曰, 又遣近侍, 感激不已云矣。 又命同副承旨閔命爀, 詣館所問安, 仍由協陽門還內。 大王大妃殿進御加味甘吉湯, 自今日停止。 出榻敎  諸臣以次退出。

    [ PC버전 ]