인조 - 고종
晴
都承旨 李弘胄 坐。左承旨 趙翼 坐直。右承旨 李民宬 坐。左副承旨 金壽賢 出使。右副承旨 沈詻 坐。同副承旨 李明漢 坐直。注書 柳景緝 仕尹孝立 仕直。修正假注書 辛應望 仕。天使兼事變假注書 池德海 仕直。
-
慶德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在慶德宮。停常參·經筵, 有擧動。 -
안개가 끼고 햇무리가 짐
○ 自昧爽至辰時, 沈霧。午時未時, 日暈。申時, 日暈右珥。 -
遠接使 館伴 등에 보낸 禮單에 대해 回禮를 행하지 않은 이유를 물어 아뢰라는 전교
○ 傳于趙翼曰, 昨日遠接使館伴等處, 所送禮單回禮, 何至今不爲乎? 問啓。 -
天使 遊觀時에 秀魚를 예비해두어 잡는 것을 보여주라는 전교
○ 傳于趙翼曰, 天使遊觀時, 秀魚, 似不能捉而示之, 今後秀魚, 預得而儲之, 令觀其捉。 -
天使의 漢江遊觀 때에 呈進한 물목 등에 대한 迎接都監의 계
○ 趙翼, 以迎接都監言啓曰, 昨日漢江遊觀時, 禮二字缺呈進, 則上副使, 各受連六厚油紙一浮, 缺毛筆十柄, 餘皆還出云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
世子가 天使를 接見할 때의 賓客이 누구인지를 묻는 전교
○ 傳于趙翼曰, 世子, 天使接見賓客, 當從往矣。何人進去乎? -
世子가 天使를 接見할 때의 服色을 묻는 전교
○ 傳于趙翼曰, 近來臺諫, 以爲世子接見天使時, 受封則以冕服見之, 未受封則降殺以翼善冠·衮龍袍見之, 爲是以紗帽冠帶見之, 爲未安云, 雖受封之後, 似無以冕服相見之禮, 此是無據之言, 禮文, 有以冕服相見之禮乎? 問啓。 -
世子가 冕服으로 天使를 接見한 예가 있는지 承政院에서 살펴서 아뢰라는 전교
○ 傳于趙翼曰, 世子雖已受命, 似無以冕服接見詔使之理, 臺諫不識禮制, 以自己臆度, 稱以有據之說, 予甚怪焉。世子以冕服接見王人, 前有此禮乎? 政院察啓。 -
世子가 冕服으로 天使를 接見한 예가 없음을 아뢰는 趙翼의 계
○ 趙翼啓曰, 自上接見天使之時, 亦無以冕服相見之禮, 以此觀之, 則世子見天使之禮, 亦可知也。臣等之見如是, 敢啓。傳曰, 知道。 -
世子가 冕服으로 天使를 接見한 예가 없음을 아뢰는 宋時吉의 계
○ 正言宋時吉來啓曰, 王世子接見詔使時服色, 與臣僚混同之疑, 中外皆言之。臣等據丙缺年例, 據禮官議啓, 據大臣初議, 缺以翼善冠·衮龍袍接見者, 實非無據之論也。伏承聖批, 缺之以無據, 臣等之愚, 實所未曉。世子雖未受命, 旣率宮官接見, 則豈可混同其服色, 以致詔使之疑訝哉? 設令詔使不爲致訝, 世子名位已定, 儀章已崇, 決不可以一日接見詔使之故, 遽降服色, 專無等威, 以慢威儀之則也。今以未受冊命之故, 不得着冕服, 已適降殺之宜。請勿留難, 一依禮官初議。答曰, 爾等, 已適降殺之說, 甚爲無據, 而反以未曉三字缺予深怪焉。世子, 旣已講定, 今難更改矣。 -
臺諫이 服色을 論啓 중이므로 世子의 天使 接見 여부를 묻는 侍講院의 계
○ 趙翼, 以侍講院言啓曰, 今日以王世子接見之意, 已呈名帖于詔使前, 而臺諫, 方以服色論啓, 今日接見, 何以爲之? 傳曰, 知道。臺諫論啓雖或不停。今日往見, 似不可廢也。 -
詔使가 올때 內醫院에서 지급할 芙蓉香의 수량을 아뢰는 遠接使의 계
○ 趙翼, 以遠接使意, 從事官言啓曰, 例於詔使時, 自內醫院給送芙蓉香, 以爲一路之用矣。臣當初西下之日, 齎去四十柄, 每站用下, 餘數只六柄, 當此炎雨之節, 各官房舍不無霾氣, 三十柄加齎以去之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
閔應恢의 牌招를 청하는 弘文館의 계
○ 李弘胄, 以弘文館言啓曰, 本館上番, 只有五員, 而應敎姜碩期, 以都監郞廳, 除本司仕上直, 副應敎鄭百昌, 待候于缺館下, 校理金世濂, 在外, 校理尹墀, 以東殿僚屬陪從, 副校理李景奭, 東殿預差通事啓下, 將爲隨行, 而今方入直, 他無替直之員, 下番缺在三員內, 修撰李昭漢, 待候于三字缺館下, 修撰金光炫, 姑陞上番, 副修撰閔應恢, 牌招替直, 何如? 傳曰, 依啓。 -
辰時에 南別宮에 행행하여 回禮宴을 행함
○ 辰時, 上幸南別宮, 行回禮宴如儀。上御中門外幕次, 詔使發送牌文後, 迎上入正廳, 行相揖。上曰, 兩大人, 辱臨陋館之後, 卽擬回禮, 而昨緣大人, 出遊江上, 今始來候。請行拜禮, 以謝厚意, 天使固辭。上曰, 屢請未安, 請行揖, 遂相揖。上曰, 昨日遠涉險路, 冒夜回還, 不審貴體, 如何? 使曰, 平安。貴國山川景致甚佳, 半日遊觀, 胸次豁然也。上曰, 小邦山川, 固無二字缺而大人榮臨, 便生顔色, 不勝喜幸。使何不二字缺請坐如儀。上曰, 兩大人光臨未久, 遽欲回程, 不勝缺然。請留數日, 以慰東人之望。使曰, 使臣之職, 不過頒詔而已。況於歸路, 毛營兵馬, 必須點閱, 天子所命, 豈敢少緩? 上曰, 點兵雖急, 不過回還時數日底事,。於我信宿, 何患不及? 自前詔使之來, 必留數旬者, 所以慰東人之望也。願大人, 少遲還期, 俾副比願, 幸甚。使曰, 俺之來此, 只爲頒詔, 頒詔之後, 吾事畢矣。況點兵一事, 亦不可不急, 到海島, 必須一一點閱, 然後可以復命, 是以欲遄歸矣。上曰, 小邦敬慕高義, 只願其少留矣。今者遽欲還歸, 實由寡昧誠薄而然, 不勝慙靦。時當盛夏, 炎熱可畏, 遠涉滄波, 此豈其時。大人若久留弊邦, 以待炎歇之後, 則非但弊邦君臣, 以爲榮幸, 大人行李, 亦且萬安矣。使曰, 皇命至重, 何可久滯。賢王厚情, 固已領之矣。上曰, 誠意淺薄, 屢請不許, 惶愧無已, 久留雖不敢請, 而缺留缺日, 亦所願也, 願大人諒之。使曰, 十八日, 固欲發行, 而爲感殿下高情, 差退於十九日矣, 旣已發牌, 何可改也? 上曰, 皇華之臨小邦, 前後相繼, 而未有如大人之遄其歸者也。牌文出門之後, 小邦君臣, 相顧驚訝, 咸恨其不得留, 願小停留, 以慰輿望, 如何? 固知禮敬, 不足以留之, 而願留之請, 至於再三, 不勝愧赧之至。使曰, 俺等亦聞前規, 奉使者未嘗五六日淹, 而俺爲殿下高情, 强留累日, 亦已足矣。賢王, 又四字缺至於此極, 厚意不可孤。請招還牌文, 差退日字。上曰, 敎之如是, 不勝喜幸。使遂令還取牌文。於是, 行茶禮。第一爵完盃禮, 皆如儀, 上, 請令宰臣行酒。使, 固辭。上, 請座上行酒。使曰, 依命酒一行。上曰, 陋邦山川, 雖無足觀, 尙有一區可以登眺者, 大人, 盍往觀諸。使曰, 昨於漢江, 望見其處, 已知其面目矣。上曰, 遊觀之處, 距此稍遠, 請以往觀, 雖甚未安, 而自前皇華之來, 無不登覽, 今以兩大人風度, 若不許臨覿, 則寡昧之心, 不亦缺然乎? 使曰, 若得暇日, 試往觀之。上曰, 許以往觀, 感幸感幸, 又行一盃。上曰, 前者皆値日暮, 未得從頌, 今者天日尙早, 風氣稍涼, 願盡杯爵二字缺衷曲可乎? 使曰, 續承供臆, 領情已多, 而今又傷暑, 不能滿觴。上曰, 館宇狹陋, 住着固宜惶恐, 憂慮不知所言。上謂李弘胄曰, 詔使傷暑, 試遣內醫, 請行救療, 可也。又行一杯。上曰, 豚兒不閑禮節, 且未受冊命, 故不敢使見於大人矣。今者重違大人之命, 將使來謁, 願大人進而敎之。使曰, 賢父在上, 庭訓必嚴, 其於禮節, 何患不識, 願與相見? 上曰, 不敢。遂更進一杯, 行終杯, 完杯禮如儀。呈禮單如儀。使曰, 領情多謝。上, 因謝其停牌許留。使曰, 皇命在身, 不可遲緩, 而爲感殿下高情, 欲留數日矣。上, 請拜謝。使, 固辭遂相揖而罷。注書柳景緝, 檢閱尹絳, 奉御帖呈于兩使。使曰, 多拜上。上遂還宮。 -
宴享 때 御前을 가로질러 간 趙惟吉의 從重推考를 청하는 司饔院의 계
○ 趙翼, 以司饔院言啓曰, 今日宴享終杯禮時, 上, 使缺盤捧持官趙惟吉, 橫過御前, 極爲駭愕。從重推考, 何如? 傳曰, 依啓。 -
天使 頭目의 발매 물건을 折價 換給하는 일에 대해 묻는 迎接都監의 계
○ 趙翼, 以迎接都監言啓曰, 上使令張禮忠, 送拜帖及一封小單, 致言于臣等曰, 俺行帶來之人, 雖十分戒飭, 而恐有干求之事, 常有愧懼矣。昨夜收拾行李, 渠等齊訴於我, 欲以橐中若干微細物件換貿, 而去渠輩皆是窮殘之人, 越海辛苦, 情不忍拒, 煩乞, 分付該官, 評價換給云。小單則各人所錄, 竝十一張, 而其中赤金·琥珀·龍腦·朱砂等物, 似價重, 而其數不多, 其餘則皆是微細零星之物, 此天使所爲似無如此之事, 而今始發言, 必因牽情, 眞實之言, 似不可不副。令該曹依近例, 折價缺給, 何如? 傳曰, 勿令市民換貿, 以該曹所儲, 速爲換給。 -
世子의 天使 接見 服色을 잘못 아뢴 일로 罷職을 청하는 尹知敬 등의 계
○ 司諫尹知敬, 獻納朴潢, 正言金南重啓曰, 翼善冠·衮龍袍, 乃世子常時之冠服, 與世子所錫冕服有異, 以常時冠服, 接見詔使, 無所不可, 而乃據丁酉年以着帽子議定。帽子, 卽臣僚之冠也。世子雖未受天朝冊名, 位已定於一國, 不可以見天使之故, 遽降常時之冠服, 與宮僚混雜無別也。臣等所見, 不過如此, 而其以冕服爲辭者, 特言翼善冠·衮龍袍爲常之服, 與冕服有別, 而措語之間, 未免錯謬, 臣等之罪, 大矣。請命罷斥臣等之職。答曰, 勿辭。 -
還宮後에 承政院에서 안부를 물음
○ 還宮後, 政院問安。傳曰, 知道。 -
내일 崇政殿의 연회를 청할 것을 아뢰는 趙翼의 계
○ 趙翼啓曰, 明日崇政殿, 請宴爲之, 何如? 傳曰, 依啓。 -
天使가 20일에 발행한다는 趙翼의 계
○ 趙翼啓曰, 差備通事來言, 天使, 二十日起身事, 使牌文二字缺 傳曰, 遣承旨請留。 -
天使가 내일 詣闕하여 사직하고 20일에 발행한다는 李民宬의 계
○ 李民宬啓曰, 持御帖缺于副使, 則答曰, 旣送醫官, 又遣近侍, 多拜上, 明日當詣闕以辭, 固欲往見蠶頭, 來此已過累日, 故二十日則定爲發行云。上使亦云明日, 當詣闕以辭云矣。傳曰, 更往措辭懇請。 -
南別宮 宴廳을 소란스럽게 한 郞廳의 推考 등을 청하는 李弘胄의 계
○ 李弘胄啓曰, 詔使時, 考喧一事, 另加檢飭, 而今日南別宮接見時, 喧聒之聲, 徹於宴廳, 極爲駭愕。請當該郞廳推考, 色吏囚禁治罪。傳曰, 依啓。 -
5寸叔의 訃音으로 百官 呈文에 참석하지 못하여 遞職을 청하는 洪命耉의 계
○ 持平洪命耉啓曰, 詔使回還間, 例爲除服制式暇, 而臣於十五日百官呈文之時, 聞同姓五寸叔金山郡守洪瑞龍訃音, 私情切於會哭, 未得進參, 方在應推之中, 請遞斥臣職。答曰, 勿辭。 -
世子의 天使 接見 服色을 잘못 아뢴 일과 百官 呈文에 참석하지 못한 일로 罷職을 청하는 宋時吉의 계
○ 正言宋時吉啓曰, 王世子常時冠服, 乃是翼善冠·衮龍袍, 則缺常時冠服, 接見詔使允合事理, 而乃據丁酉之事, 定以着帽子, 帽子, 卽臣僚之冠也, 豈有以王世子, 而着臣僚冠之理乎? 世子, 雖冊命未受於天朝, 名位已定於一國, 萬無不着翼善冠之事, 不可以一日接天使之故, 降常時冠服, 與宮僚混同無別, 故臣與同僚相議論啓矣。所謂冕服者, 只謂翼善冠·衮龍袍, 有異於天子所錫之冕服, 而措語之間, 未免錯謬, 臣罪, 大矣。且天使前百官呈文之時, 下吏以進參書啓臣名, 而臣則其日, 以城上所因論啓辭, 來詣闕下, 未得隨參於呈文之列, 方在應推中, 請命罷斥臣職。答曰, 勿辭。 -
洪命耉의 遞差를 청하는 韓必遠의 계
○ 持平韓必遠來啓曰, 持平洪命耉引嫌而退, 二字缺使時, 例爲除服制式暇, 而百官呈文事最缺重, 則聞訃往哭, 雖切私情, 未赴公會, 難免應推。雖與無故不參者有間, 被推臺官, 不可在職。請持平洪命耉遞差。答曰, 依啓。 -
궐원이 생긴 臺諫의 政事에 대해 묻는 吏曹의 계
○ 趙翼, 以吏曹言啓曰, 臺諫有闕, 政事, 何以爲之? 取稟。傳曰, 明日爲之。 -
世子의 天使 接見 服色을 잘못 아뢴 일과 扈駕하지 못한 일로 罷職을 청하는 李植의 계
○ 大司諫李植啓曰, 臣素瞢禮制, 徒溷言地, 其所論列, 誠出私見, 然非全昧義理, 而直任胸臆之所裁也。但以世子接見詔使服色, 與宮僚無別, 似不免於疑訝, 臣子之心, 亦覺未安。欲依丙午年例, 從禮官初議, 此實發論本意也。冕服, 是受冊命上服, 翼善冠·衮龍袍, 乃次服。丙午之議以爲服之無妨, 行之今日, 似爲適宜, 故援此而混說矣。今承嚴旨至加詰問, 則臣等錯見妄論之罪, 大矣。且臣於今朝, 方詣外班, 卒聞老母霍亂危急, 命在呼吸, 蒼皇還救, 旣不及於扈駕, 又不得與同僚偕避, 罪咎尤大, 請速罷斥臣職。答曰, 勿辭。 -
尹知敬 등이 물러나 物論을 기다리고 있다는 李明漢의 계
○ 李明漢啓曰, 司諫尹知敬, 獻納朴潢, 正言金南重·宋時吉, 再啓煩瀆, 退待物論矣。傳曰, 知道。 -
李植이 물러나 物論을 기다리고 있다는 李明漢의 계
○ 李民宬啓曰, 大司諫李植, 再啓煩瀆, 退待物論矣。傳曰, 知道。 -
오늘 연회에서 禮單을 올리면 兩使가 人蔘 등을 받고 나머지는 모두 돌려주었다는 迎接都監의 계
○ 趙翼, 以迎接都監言啓曰, 今日自上請宴禮單進呈, 則兩使各受人蔘七斤·連六厚油紙一部, 餘皆還出之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
世子의 행차를 가로질러간 李萬生을 잡아다 치죄할 것을 청하는 義禁府의 계
○ 李明漢, 以義禁府言啓曰, 今日王世子, 天使所館處進詣時, 武藝別監李萬生稱名人, 五六名作伴, 搖扇喧鬧, 橫行路次, 本府都事, 使羅將捉問, 則反爲三字缺發不恭之言, 其爲情狀, 極其頑惡。請拿囚治缺何如? 傳曰, 依啓。 -
世子가 接見時에 禮單을 올리면 上使 등이 豹皮 등만 받고 나머지는 돌려주었다는 迎接都監의 계
○ 趙翼, 以迎接都監言啓曰, 王世子接見時, 禮單呈進, 則上使, 只受豹皮·白疊扇·黃毛筆·油煤墨·銀粧刀。副使, 亦只受豹皮·連六厚油紙·黃毛筆·畫硯·銀粧刀等物, 餘皆還出之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
天使의 發行을 退行하도록 청한 결과를 보고하는 李明漢의 계
○ 李明漢啓曰, 臣差備譯官等, 反覆措辭請留, 則正使以爲竣事之後, 卽當發行, 而國王至誠, 不敢虛負, 旣再次退行矣。王命在身, 決難更留, 眷眷之意, 不能盡領, 多拜上云, 副使之言, 亦與正使一樣。且云, 自前詔使無宣詔點兵兼管之時, 故或任意行止, 而俺等, 則使事時未完了, 決難久滯, 厚意盛情, 無以爲謝云云矣。傳曰, 知道。遣重臣請留。 -
天使에게 어떤 重臣을 보내 請留할지를 묻는 趙翼의 계
○ 趙翼啓曰, 詔使前請留, 何重臣請留乎? 傳曰, 右參贊徐渻進去。 -
天使에게 請留하고 온 결과를 보고하는 徐渻의 계
○ 徐渻, 書啓, 臣卽詣天使所館處, 令差備譯官呈御帖, 以自上再遣近臣請留, 而未蒙兩大人肯許, 非但寡君不勝悵黯之至, 一國大小臣民, 莫不歔欷咨嗟, 雖以毛營點兵·遼民處置爲急, 此在不過數日完事, 遲了兩三日, 不至稽滯, 懇乞兩大人, 更留數日, 不勝懇祈之至。兩使通議而答曰, 屢承委遣近侍, 又遣重臣, 以誠請留, 足見賢殿下待客至意。且俺之奉使, 非爲頒詔一事而已, 又將閱視毛鎭兵馬之命, 俺等一日淹滯, 干係遼民生死, 不可更留一日。若非賢殿下厚愛盛意, 則十八日定爲起程, 而況蒙懇留, 重大違命。玆退念日, 雖留一年, 殿下三字缺領不盡了, 不敢承敎云矣。傳曰, 知道。明早更遣重臣請留。已上燼餘日記
