인조 - 고종
雨
都承旨 李弘胄 復命坐。左承旨 趙翼 坐。右承旨 李民宬 病。左副承旨 金壽賢 出使。右副承旨 沈詻 坐直。同副承旨 李明漢 坐直。注書 柳景緝 仕直尹孝立 仕。修正假注書 辛應望 病。天使兼事變假注書 池德海 病。
-
慶德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在慶德宮。停常參·經筵。 -
李永式이 하직함
○ 下直, 咸從縣令李永式。 -
承政院에서 안부를 물음
○ 政院, 問安。傳曰, 知道。 -
혹독한 暑氣 뒤에 大殿의 안부를 묻는 徐渻의 계
○ 藥房提調徐渻啓曰, 暑氣方酷, 閭閻之人, 尙不能堪, 勉抑哀疚, 連日宴接, 不審聖候, 何如? 不勝憂慮之至, 敢爲問安。答曰, 氣候如常。 -
弘濟院에 나아가 天使와 나눈 대화내용을 보고하는 迎接都監의 계
○ 趙翼, 以迎接都監館伴言啓曰, 臣隨天使到慕華館, 先詣弘濟院伺候。天使過時, 令譯官呈拜帖, 則初欲過去, 聞臣待候, 兩天使, 相議兩字缺幕次, 臣與遠接使, 入行再揖, 設茶設酒。臣, 進第一爵後, 座上行酒, 上使曰, 海外相逢, 千古勝緣, 久聞高名, 得蒙厚愛, 今當遠別, 情不盡了, 深欲盡歡, 而昨夜飮多, 肚裏不平, 不可久坐。臣, 連進二盃, 爲別而罷。臣, 告兩使曰, 都中父老, 感公淸德, 攢手頌祝, 可見人心之難誣, 況我等, 忝候門館, 慕義之誠, 實倍他人, 今當辭別, 不勝悵然。兩使曰, 禮義之邦, 可見人心忠厚。副使, 頗有歡悅之色, 而因上使腹中不平, 不得盡歡而別, 敢啓。傳曰, 知道。 -
各司의 官員에게 久任의 법을 시행하여 사무에 익숙해진 뒤에 司憲府의 啓辭대로 下吏를 돌아가며 各司로 差送할 것을 청하는 禮曹의 계
○ 李明漢, 以禮曹言啓曰, 因憲府啓辭, 我國胥吏之弊久矣, 而到今尙且因循, 中外人心, 莫不駭憤。近來言弊者, 皆以此爲咎, 各司官員, 雖曰分房察任, 而郞僚數易, 吏輩長在, 官爲客而吏爲主, 專執文書, 塗擦舞弄, 欺蔽用奸, 罔有紀極。爲官者, 漫不知何事, 只憑下吏指揮, 占位設署而已。國家設官立法之意, 豈端使然哉? 軍民之受害, 財物之偸竊, 皆由於此, 疵病益痼, 莫可救藥, 不可不痛革此弊, 使歸於正。中朝之法, 官皆久任, 而吏胥則輪回各司, 使不得久管一事, 致生奸濫。此政今日第一急務, 而所當遵行者也。諸各司郞官, 極擇一時能幹事者, 委任責成, 其中戶兵曹, 尤爲愼簡, 堂上, 日加檢飭, 郞官, 手執文簿, 勿委吏輩, 親自査勘, 年月旣久, 顯有聲績者, 次次陞遷, 雖堂上階, 亦以此超授, 則庶有得力食效之望。下吏, 亦令該司, 十分澄汰, 揀擇輪回, 差送諸各司, 俾無官吏如前悠愒塞責之患事, 命下矣。郞官數遞, 不察職務, 書吏用事, 操縱任意, 此正今日之痼弊, 紀綱之陵替, 官事之不擧, 未必不由於此。伏見憲府啓辭, 欲久任郞官, 遞換吏胥, 以倣中朝之制, 可謂救時之切務, 所當卽爲擧行, 而但念自今數遞之弊, 尙未改轍, 各司三字缺能於本司事例者, 甚鮮。若將事知該吏遞爾二字缺而以他司不知東西之吏, 苟充於其間, 則官員與下吏, 擧皆自生隳廢職事之患, 必有不可勝言者。請先行久任之法, 使各司之官, 慣熟本末, 雖無舊吏, 自能辨事, 然後依憲府啓辭施行, 似爲宜當, 敢啓。傳曰, 依啓。 -
職名이 없는 賤人인 張綱에 대하여 接待와 接伴官을 다시 付標하기를 청하는 接待所의 계
○ 趙翼, 以接待所言啓曰, 卽見接伴官再度馳啓, 則張綱, 以都督營下人, 領得公文于王中軍, 此非撫院委差, 而王中軍蒙憲票, 齎領以來, 此實撫院差官也。張綱, 雖隨中軍出來, 旣是無職名賤人, 接待差等及接伴官改付標事, 令禮曹, 急急定奪, 何如? 傳曰, 依啓。 -
안심하고 직임을 살피라고 蔡裕後의 상소에 대해 내린 전교
○ 以禮曹正郞蔡裕後上疏, 傳曰, 省疏具悉。爾其安心察職。 -
勳冊을 반포하기 전에 充軍이 된 자들에 대해 減等하는 문제를 裁決할 것을 청하는 兵曹의 계
○ 沈詻, 以兵曹言啓曰, 凡功臣參錄之人, 犯罪照律之時, 功減之典, 自來常規。今此徒流充軍之輩, 犯罪在先, 原從頒冊在後, 以致未蒙減等。竊念原從敎書內, 永不敍用, 亦通仕路云, 則徒年充軍, 似輕於永不敍用, 而猶蒙恩澤。以此揆之, 循例功減, 在所當爲, 而應蒙減等者, 只緣勳冊追頒之故, 未蒙恩典, 則果似冤悶, 且考此類, 不過數人而已。但旣不錄於敎書之中, 又無前例之可據, 自下擅便爲難, 上裁施行, 何如? 傳曰, 依前例爲之。 -
詔使의 정황과 그들과 나눈 대화를 보고하는 申欽의 계
○ 右議政申欽啓曰, 詔使, 昨日晡時, 到碧蹄站, 臣呈名帖, 具告以餞慰伺候之意, 則詔使, 令譯官傳言曰, 俺等, 今日極勞困, 待明早行禮, 可也。今日早詣衛門, 則兩使, 時未起寢, 起寢之後, 猶不卽行禮, 至晩朝始開宴, 而上使, 有傷暑之氣, 辭以體中不安, 只行餞慰盃, 而臣及餞慰使李尙吉, 都承旨李弘胄三人, 通領一盃, 觀其容色, 則上使, 極似不安, 故不敢强勸盡爵。兩使回帖各三道, 竝入啓, 領受物件之外, 其不受者, 令該郞還持來矣。百官呈文, 昨夜追到站上, 今日見官禮後投進, 則兩使覽訖曰, 此事不須多辨, 國缺封典, 九卿六科會議准許, 提督, 有何功? 況四十萬銀貨之說, 在朝廷時不聞此語, 今始聞之, 不必辨明云。臣等, 答之曰, 兩使光臨下邦, 於小邦之事, 視同一家, 無微不燭, 此言, 雖不足多辨, 而亦不可不徹, 聞兩大人之前云, 詔使曰, 流言何必辨云。呈文中有本國素無銀貨之語, 本國之用銀, 華人, 無不知之, 若曰素無, 則恐詔使以爲不實, 無字, 改以少字用之之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
제대로 주선하지 못한 譯官의 囚禁重治를 청하는 李弘胄의 계
○ 都承旨李弘胄啓曰, 副使前回謝帖, 則罷宴後, 卽爲受出, 而上使前, 議政以下所呈禮單謝帖, 不卽成給, 兩使之行, 已發, 不得已令戶禮單次知郞廳, 趕到中路討出, 然爲出給不少, 御前回帖, 趁不周旋, 圖差備譯官, 頑慢不謹之狀, 極爲過甚, 請於天使乘船後, 令攸司囚禁重治。傳曰, 依啓。 -
張綱을 差等 接待할 것을 청하는 禮曹의 계
○ 李明漢, 以禮曹言啓曰, 張綱, 雖與王中軍偕來, 旣非撫院委差, 又無職名, 不可與中軍, 一體接待, 令接待所, 差等擧行, 接伴官, 亦以中軍接伴官, 付標宜當, 依此擧行, 何如? 傳曰, 依啓。 -
40만냥 賂銀에 대한 말은 떠돌아다니는 비방이란 것을 呈文에 포함하였으므로 接伴使가 이 사실을 督府에 진달하게할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 沈詻, 以備邊司言啓曰, 前見接伴使狀啓, 則都督言內, 四十萬賂銀之說, 出於中間浮謗, 欲令本國, 伸辨於詔使之行云。及見本月二十日來到狀啓, 則又以爲我國使臣之所做出云。督府前後所言, 自相牴牾, 未知其故, 且念道路行言, 似不必掛諸文字, 故因聖敎, 不爲呈文矣。更思之則都督, 屢次發言者, 似是欲使本國, 必爲發明之意, 且此事非但督府受誣之爲未安, 其在本國, 亦爲可恥之甚, 不可以浪傳而置之, 故更爲啓稟, 以前狀啓中所陳中間浮謗之語, 已爲措辭呈文, 此意令接伴使, 陳達于督府, 宜當。且督府之言, 前後旣異, 則爲伴臣者, 所當質問於督府, 而曚然狀啓, 亦甚糢糊, 今後切勿如是之意, 竝爲行移, 何如? 傳曰, 允。 -
장계를 올리라고 弘文館의 차자에 대해 내린 비답
○ 以玉堂箚子答曰, 狀啓。 -
臺諫의 궐원이 생긴 政事에 대해 묻는 吏曹의 계
○ 李明漢, 以吏曹言啓曰, 臺諫有闕, 政事, 何以爲之? 傳曰。以上缺已上燼餘日記
