申晸 등이 입시하여 赴京時 譯官輩들이 가지고 갈 銀貨의 조달과 盤纏 등에 대해 논의함
○ 上·副使·書狀官, 入侍。副使申晸所啓, 自前赴京時, 譯官輩, 例爲齎去銀貨, 到京之後, 多有聚斂酬應之事, 而今番則譯官, 空手以去, 無以酬應云。彼輩, 必以有異於前, 致訝矣。上使沈益顯曰, 我國元無銀貨, 例自東萊貿來, 赴京譯官輩齎去, 而今番則東萊銀貨不來, 故譯官輩齎去銀貨, 多不及於國家元定之數, 到彼之後, 無以各出銀兩酬應例給之人云。彼輩則不知齎去之數, 比前減少, 而必以略及, 爲訝矣。大臣, 亦慮此弊, 欲自管餉, 料理貸給, 而未知幾許, 則可以周足矣。上曰, 京衙門則無可貸之銀貨, 自管餉運餉, 貸給銀八千兩, 而六千兩則自管餉貸給, 二千兩則自運餉貸給, 可也。上使沈益顯曰, 自前赴京時, 灣上盤纏, 例自運餉磨鍊給送, 而比年北京, 連歲凶歉, 到京後貿糧之資, 必須比前加磨鍊以去, 可無狼狽之患。分付此意義州府尹, 何如? 副使申晸曰, 彼地連凶, 必有艱食之患, 前路雨水, 不無濡滯之患, 加齎盤纏, 到彼之後, 撙節以用, 若有羸[贏]餘, 則回來時還納, 似爲無妨矣。上曰, 今番使行, 灣上盤纏, 比前參酌, 加磨鍊以送事, 分付于義州府尹, 可也。
○ 上·副使·書狀官, 入侍。副使申晸所啓, 自前赴京時, 譯官輩, 例爲齎去銀貨, 到京之後, 多有聚斂酬應之事, 而今番則譯官, 空手以去, 無以酬應云。彼輩, 必以有異於前, 致訝矣。上使沈益顯曰, 我國元無銀貨, 例自東萊貿來, 赴京譯官輩齎去, 而今番則東萊銀貨不來, 故譯官輩齎去銀貨, 多不及於國家元定之數, 到彼之後, 無以各出銀兩酬應例給之人云。彼輩則不知齎去之數, 比前減少, 而必以略及, 爲訝矣。大臣, 亦慮此弊, 欲自管餉, 料理貸給, 而未知幾許, 則可以周足矣...