인조 - 고종
晴
行都承旨 李龍秀 坐。 左承旨 洪命周 坐。 右承旨 趙民和 坐。 左副承旨 李紀淵 坐。 右副承旨 趙琮鎭 坐直。 同副承旨 沈能稷 坐直。 注書 朴容壽 仕直尹正鎭 仕。 事變假注書 柳夏永 別入直。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。 -
內閣 등에서 大殿 등에게 안부를 물음
○ 大殿·王大妃殿·中宮殿·嘉順宮·世子宮·世子嬪宮, 內閣·政院, 迎勅翌日, 口傳問安。 答曰, 知道。 大殿, 朝廷二品以上·六曹堂上單子問安。 答曰, 知道。 -
大王大妃殿에 承旨를 보내서 문안함
○ 大駕詣館所入幕次後, 王大妃殿·嘉順宮, 遣承旨問安。 答曰, 知道。 王世子, 宮遣宮官問安。 答曰, 知道。 還內後, 內閣·政院·藥房口傳問安。 答曰, 知道。 - ○ 藥房提調金魯敬, 副提調洪命周啓曰, 郊館迎勅, 離次酬接, 向晩回鑾, 勞動旣多, 伏未審夜間, 聖體若何, 寢睡·水剌之節, 何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜。 王大妃殿氣候, 何如? 嘉順宮氣候, 何如? 臣等不任區區伏慮, 敢來問安, 竝此仰稟。 答曰, 知道。 殿·宮氣候一樣, 卿等不必入侍矣。 王大妃殿·中宮殿·嘉順宮·世子宮·世子嬪宮, 口傳問安。 答曰, 知道。
-
監察茶時를 한다는 趙民和의 啓
○ 趙民和啓曰, 行大司憲趙得永未肅拜, 執義吳熙常, 掌令沈鈁·鄭弼漢在外, 持平南秉寬·朴英載牌不進, 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 -
창을 걷을지에 대해 여쭙는 洪命周의 啓
○ 洪命周啓曰, 司僕寺內乘, 來言捲窓, 毛帳, 取稟。 傳曰, 捲窓毛帳, 依例爲之。 - ○ 傳于洪命周曰, 侍衛軍兵毛具。
- ○ 趙琮鎭啓曰, 臣以王大妃殿·嘉順宮問安, 進去下直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 沈能稷啓曰, 新除授注書朴容壽, 卽爲牌招入直, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 李紀淵啓曰, 玉堂上下番俱空, 已至多日, 事甚未安。 副應敎朴齊聞, 校理洪學淵, 修撰金在元·宋翼淵, 副修撰李潞, 旣有只推之命, 與新除授副校理李羲肇, 一體牌招, 推移入直, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 以副應敎朴齊聞, 校理洪學淵, 修撰金在元·宋翼淵, 副修撰李潞牌不進罷職傳旨, 傳于李紀淵曰, 只推。
- ○ 沈能稷啓曰, 守令署經事, 命下矣, 憲府則行大司憲趙得永未肅拜, 執義吳熙常, 掌令沈鈁·鄭弼漢在外, 持平南秉寬·朴英載傳旨未下, 諫院則大司諫呂東植, 司諫李廷璞, 正言高時臣在外, 獻納李朝鉉, 正言黃贊熙傳旨未下, 無以備員署經。 何以爲之, 而行大司憲趙得永, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 以獻納李朝鉉, 正言黃贊熙, 持平南秉寬·朴英載牌不進罷職傳旨, 傳于沈能稷曰, 只推。
- ○ 沈能稷啓曰, 守令署經事, 命下矣, 獻納李朝鉉, 正言黃贊熙, 持平南秉寬·朴英載, 旣有只推之命, 一體牌招, 以爲備員署經之地, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 趙民和啓曰, 刑曹判書林漢浩牌不進推考傳旨, 今方捧入, 而開坐命下之後, 如是違牌, 事甚未安。 更爲牌招, 以爲開坐之地, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 李紀淵啓曰, 宰臣行護軍申鴻周, 今日館所問安, 進去下直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又啓曰, 宰臣行護軍申鴻周, 承命馳詣館所問安, 則上·副勅以爲, 今遣宰臣, 有此俯問, 不勝感激云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 趙民和啓曰, 卽者義禁府都事來言, 今日擧動時, 駕側鳴錚罪人李允相, 移送秋曹云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 洪命周, 以兵曹言啓曰, 今此大駕詣慕華館送勅時, 何營軍兵隨駕, 何營軍兵留陣, 而禁·御兩營, 鄕軍則今旣停番, 禁軍及馬步軍, 以幾番幾哨磨鍊, 餘軍留營, 慕華館環衛軍兵, 何以爲之乎? 敢稟。 傳曰, 訓局步軍五哨, 馬軍三哨爲先廂, 訓將率領, 訓局步軍三哨, 馬軍一哨爲後廂, 御將率領, 禁軍三番爲之, 環衛軍兵, 依迎勅時例, 禁將都領, 留營置之, 可也。
- ○ 李紀淵, 以迎接都監言啓曰, 上·副勅元禮單各贈給物種, 通官跟役等贈給物種, 無弊入給之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 通官跟役等別賜酒床, 依例入饋之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 上勅昨夜, 兩次洩瀉, 不飮茶屬, 其症勢則不甚大段云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 副勅往上勅房云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 副勅往上勅房云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 明日乃是空日, 別茶啖依例排入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 副勅以爲, 西宴廳所揭前後勅使詩律, 謄書以來云, 故依其言謄書以給之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 副勅登山亭, 回路歷入上勅房云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 今番勅使跟役中一名, 雖已身故, 贈給一款, 依前十八名磨鍊, 以示厚意之意, 分付各道及各該司, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 上·副勅共登明雪樓, 眺望良久, 還爲下來, 各歸其房云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 庚辰十一月初九日辰時, 上詣館所擧動入侍時, 行都承旨李龍秀, 左承旨洪命周, 右承旨趙民和, 左副承旨李紀淵, 右副承旨趙琮鎭, 同副承旨沈能稷, 記事官尹正鎭, 假注書姜弼煥, 事變假注書柳夏永, 記事官鄭知容·金正喜, 檢校直閣鄭基善, 檢校待敎李鶴秀以次侍立。 時至, 通禮跪啓請外辦。 上具翼善冠·黲袍·烏犀帶, 乘轎出宣化門。 藥房提調金魯敬進轎前奏曰, 侵早勞動, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。 仍命侍衛軍兵毛具, 出協陽門·肅章門·進善門·敦化門, 路由鍾街, 入南別宮, 至中門外, 降轎乘輿, 至小次門外, 降輿入小次。 命館伴戶判入侍, 龍秀·弼煥·知容·正喜, 館伴李肇源, 戶曹判書朴崙壽以次進伏。 崙壽曰, 上·副勅贈給, 有例贈別贈贐行名色, 而都合其數, 則二勅之給, 各爲千兩, 而前亦有加給之數, 則或過此數, 通官以下, 亦或有加給之例, 今番贈給, 不可不加數給之, 兩勅許各加一千, 竝例贈合爲二千之數, 通官許亦加數百銀子, 使首譯, 平均分排以給, 何如? 上曰, 依此爲之。 崙壽曰, 上·副勅饋茶時所率家丁跟役, 亦有一體饋茶之例, 今番亦依此擧行, 何如? 上曰, 依此爲之, 可也。 崙壽曰, 十一日, 卽除服之日也, 上·副勅支供, 以肉饌擧行乎? 上曰, 唯。 命退, 肇源·崙壽退出。 通禮跪啓請出次乘輿。 上出次乘輿, 至降輿所降輿, 向正廳, 兩勅下階, 讓先陞。 上曰, 大人先陞。 主人不敢先陞, 勅使又請先陞, 上請同陞。 上就西階上廳, 東向立, 勅使自東階上廳, 西向立。 上令御前通使李鶴秀·朴綺壽等, 請行拜禮, 勅使辭曰, 不敢當矣。 上曰, 禮不可廢之意, 傳之也。 鶴秀等承命傳之, 勅使曰, 決不敢當矣。 上曰, 大人有命, 不敢不遵, 請行揖禮之意, 傳之也。 鶴秀等承命傳之, 勅使曰, 唯唯。 請就椅。 就椅後, 上曰, 迎勅之時, 雖得奉接, 未克從容, 終宵耿耿之意, 往傳也。 鶴秀等承命傳之, 勅使曰, 昨日暫時奉謁, 不盡情悃, 還歸館所, 鎭夜耿耿, 今賜光臨, 再瞻淸儀, 不勝喜歡之忱。 上曰, 上勅大人, 昨夕有泄症云, 聞甚驚慮, 今日則比昨差減乎? 此意傳之也。 鶴秀承命傳之, 勅使曰, 今已快可矣。 上曰, 日氣頗冷, 館宇齟齬, 遠途行役之餘, 僉大人夜來, 何以經過之意, 傳之也。 鶴秀等承命傳之, 勅使曰, 房堗適宜, 措置甚備, 十分穩過矣。 上曰, 支待等節, 連加申飭, 而必不無齟齬之患, 在主人之道, 方庸不安之意, 傳之也。 鶴秀等承命傳之, 勅使曰, 諸般接待, 狠妥當狠便好, 過蒙如是費念, 還爲不安矣。 上曰, 上勅大人年紀, 幾何之意, 傳之也。 鶴秀承命傳之, 上勅曰, 四十七歲矣。 上曰, 十數年之間, 顔髮如前, 爲之喜幸之意, 傳之也。 鶴秀承命傳之, 上勅曰, 瞻望容顔, 光彩倍勝於前日, 滿心欣歡矣。 上曰, 副勅大人年紀, 幾何之意, 傳之也。 綺壽承命傳之, 副勅曰, 五十一歲矣。 又曰, 國王春秋, 幾何, 而有幾位王子乎? 上曰, 三十一歲, 而有一位世子之意, 傳之也。 綺壽承命傳之, 上曰, 禮制有拘, 雖不得如禮設宴, 在主人之道, 略以數品茶果, 表此情悃之意, 傳之也。 鶴秀等承命傳之, 勅使曰, 狠好謹從命矣。 上命進茶, 如儀行禮, 茶罷訖。 上曰, 通官以下賜茶之意, 傳之也。 鶴秀等承命傳之, 勅使曰, 狠好矣。 上曰, 僉大人久坐冷處, 可憫, 且爲僉大人休息, 請辭歸之意, 傳之也。 鶴秀等承命傳之, 勅使曰, 貴體連日勞動, 甚屬不安, 請此告別矣。 上降椅, 勅使亦下椅。 鶴秀·綺壽請行拜禮, 勅使曰, 又以揖禮行之, 甚好矣。 上行交揖禮訖, 仍降階。 勅使隨行, 通事請止之, 勅使不從, 至中門內。 上至中門外, 乘輿至小次門外, 降輿入小次。 還宮時至, 通禮跪啓請出次乘輿, 上出次乘輿, 顧謂夏永曰, 汝是注書乎? 夏永承命對曰, 注書矣。 仍乘轎出大門, 路由鍾街, 入敦化門·進善門·肅章門, 至協陽門, 入宣化門還內。 命出標信解嚴, 諸臣以次退出。
