인조 - 고종
晴
行都承旨 金道喜 坐。 左承旨 金鼎集 坐。 右承旨 金學性 坐。 左副承旨 李寅皐 坐。 右副承旨 趙得林 坐直。 同副承旨 尹致定 坐直。 注書 尹敎成 仕兪致崇 病。 假注書 柳泰東 仕直。 事變假注書 李㘾 別入直。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。 -
內閣 등에서 상에게 안부를 물음
○ 上詣仁政殿。 入幕次後, 內閣·政院·藥房·玉堂口〈傳〉問安。 答曰, 知道。 迎勅還入幕次後內閣·政院·藥房·玉堂口傳問安。 答曰, 知道。 還內後, 內閣·政院·藥房·玉堂口傳問安。 答曰, 知道。 - ○ 金道喜啓曰, 左右史不可不備, 檢閱曺錫雨·趙道淳旣有只推之命, 與新除授檢閱趙徽林·李時愚, 竝卽牌招, 以爲入直, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又啓曰, 勅使回還間, 事變假注書依例別省記入直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 以檢閱曺錫雨·趙道淳牌不進罷職傳旨, 傳于金道喜曰, 只推。
- ○ 金道喜, 以迎接都監言啓曰, 副勅今朝弘濟院離發時, 自寫所製詩六篇, 出給首譯, 請揭于所過館舍云。 故正書以入, 而本稿下送兩西道臣, 使各趁回還刻揭之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使到迎恩門幕次後, 各以酒果饌品一盤, 入傳兩勅, 而通官及跟役等處, 亦以酒肴分饋之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使到紅箭門, 家丁十七名, 使之落後, 先入館所之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以承文院都提調意啓曰, 今此勅使齎來誥命一道, 勅書一道, 提調一員, 陪進奉安于奉安閣後, 仍行奉審之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 傳于趙得林曰, 南寧尉尹宜善, 完昌君時仁, 百官加親授。
- ○ 傳于趙得林曰, 中官金應九·慶文佑·柳賁然, 百官加親授。
- ○ 趙得林啓曰, 吏曹郞廳來言, 百官加下批政事, 取稟。 傳曰, 當日爲之。
- ○ 李寅皐啓曰, 頒赦事, 命下矣。 未承授推考傳旨, 自本院依例爻周之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 趙得林, 以吏曹言啓曰, 在前頒赦時, 有別歲抄書入之例。 今番則何以爲之乎? 敢稟。 傳曰, 書入。
- ○ 又以吏曹言啓曰, 別歲抄書入事, 命下矣。 居中居下, 一體書入乎? 敢稟。 傳曰, 一體書入。
- ○ 金道喜, 以迎接都監言啓曰, 勅使來入館所之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 尹致定啓曰, 臣致定, 今日館所問安進去下直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又啓曰, 臣承命馳詣館所問安, 則上勅以爲國王接待時久, 果無損節, 俺安歸館所, 又承委問, 感謝感謝云。 副勅以安歸館所, 又承委問, 感謝感謝云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 金道喜, 以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 勅使在館時, 開閉門, 砲三聲, 具細樂吹打云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 大臣茶禮, 進定於勅使入京翌日事, 前已草記蒙允矣。 明日大臣茶禮, 依例請行之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使歇所, 茶啖入饋之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使館所茶啖, 依例排入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 通官等賜茶床, 分入各房之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使旣入館中, 各色郞廳, 輪回直宿之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 頒赦文。 王若曰, 大昏迓百福之原, 黃裳叶吉, 中朝頒九章之服, 丹闈疏封, 式表同歡, 庸伸敷告。 念眇躬叨承鴻緖, 猗賢匹肇御翟䄖, 紹列祖啓後之基, 王道造端於夫婦, 奉太母迎相之命, 天德作合於乾坤。 六宮之嘉頌載颺, 珩珮守訓, 七廟之明禋共薦, 蘋繁齎誠。 闡周家二南之休擧, 幸齊體而儷極, 倣漢室長秋之制, 允宜備物而正名。 肆專价啓陳奏之行, 而皇旨企許準之典, 靑邱修執壤之禮, 庶有願而必從, 紫廷[紫庭]邀錫冊之恩, 寔靡情而不籲。 迨玆銜命之使纔返, 儼然宣誥之勅遄臨, 星槎馳析木之躔, 恩出同慶, 繢總備珠軒之飾, 寵紆匪頒。 啓芝泥而駿命霣天, 擎琅函而龍光燭地, 欣壼位之新莅, 縟儀旣成於冕迎, 荷皇靈之遠敷, 顯號克定於璽諭, 歡溢環域, 賀騰芹庭。 琴瑟諧音, 正屬六禮之飾喜, 雷雨解澤, 宜有八方之覃恩。 自本月十二日昧爽以前, 除謀反·大逆謀叛, 子孫謀殺毆罵祖父母·父母, 妻妾謀殺夫, 奴婢謀殺主, 謀故殺人, 魘魅蠱毒, 關係國家綱常, 贓汚强·竊盜, 雜犯死罪外, 徒流以下付處·安置·充軍, 已至配所, 未至配所, 已發覺未發覺, 已決正未決正, 咸宥除之, 敢以宥旨前事相告言者, 以其罪罪之, 在官者各加一資, 資窮者代加。 於戲, 廣陰於紘綖, 贊宸極初元之治, 鞏邦基於瓜瓞, 衍本支百世之祺。 故玆敎示, 想宜知悉。 大提學趙寅永製進。
- ○ 丁酉九月十二日辰時, 上詣仁政殿。 迎勅入侍時, 行都承旨金道喜, 左承旨金鼎集, 右承旨金學性, 左副承旨李寅皐, 右副承旨趙得林, 同副承旨尹致定, 記事官尹敎成, 假注書柳泰東, 事變假注書李㘾, 記事官趙徽林·李時愚, 提學趙寅永·徐有榘, 檢校直提學徐憙淳, 直提學朴永元, 直閣鄭㝡朝, 檢校待敎金興根·趙斗淳·金洙根, 待敎金英根, 以次侍立。 時至, 上具翼善冠·衮龍袍, 乘輿出宣化門, 藥房提調李紀淵, 副提調金道喜進前奏曰, 近日日氣稍涼, 侵早勞動, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。 仍出肅章門, 至仁政門內降輿, 入幄次, 勅書將至, 上率百官, 出就祗迎位。 勅書由正門入, 勅使下輿從, 左贊禮跪啓請鞠躬, 上鞠躬。 龍亭陞殿, 左右贊禮導上入幄次, 勅使奉詔勅置於案, 引禮引勅使就位, 通禮跪啓請出次, 上出次, 就拜位行禮訖。 左右贊禮前導, 由西階至殿戶外, 兵·禮房承旨前導, 入殿內受詔勅位北向立, 承旨跪啓請跪, 上跪。 勅使捧詔勅, 西向立傳, 上受詔勅覽訖, 授近侍, 還置于案。 勅使又奉誥命立傳, 上又覽訖, 授近侍亦置于案。 通禮跪啓請三跪九叩頭興平身。 承旨前導出殿戶外, 左右贊禮前導至殿階上, 東向立。 引禮引兩勅使出, 至殿階西向立。 宣詔官沈宜升, 跪受勅書宣讀訖。 宗親文武百官行禮, 引禮引勅使還入, 左右贊禮前導上降復位, 行禮, 山呼訖。 仍導入殿西廡幄次, 勅使少憩于殿東廡幕次。 上敎曰, 宴享節次, 斯速擧行, 可也。 遣史官問安子勅使, 接見時至, 禮房承旨導殿下, 由正西門, 入就殿內拜席頭東向立。 勅使由正東門入, 西向立, 命御前通使行副護軍李啓朝·張敎根, 請行再拜禮, 勅使辭不敢當不敢當。 上曰, 答以禮也, 不敢從。 命勅使又辭不敢當不敢當。 上曰, 賓主初筵, 禮不可廢。 況僉大人奉皇命臨止, 豈敢不如儀乎? 勅使又辭曰, 拜禮太重, 請行次禮。 上曰, 大人有命, 不敢不從, 當行揖禮, 而拜無交拜之禮, 則揖亦不可以交揖。 主人先揖, 大人答揖, 而一時竝揖於兩大人, 亦涉欠敬。 先揖上勅大人, 次揖副勅大人好矣。 勅使曰, 當如敎矣, 揖禮畢。 上曰, 皇上氣候, 若何? 勅使曰萬安。 上曰, 皇太后氣候, 若何? 勅使曰, 萬安。 上曰, 時·原任大臣入侍, 賤臣承命出傳。 領府事李相璜, 判府事沈象奎, 右議政朴宗薰, 以次進伏訖。 上命御前通使請就椅, 就椅後, 仍傳語曰, 諸王貝勒安否, 何如? 勅使曰, 平安。 上曰, 秋氣稍涼, 道路險遠, 勞攘之餘, 氣力, 何如? 勅使曰, 皇恩所曁, 無事到此。 上曰, 小邦所被皇恩, 與天無極, 每有控告, 輒蒙準施, 今玆嘉禮冊封之請, 特旨允許, 使价纔返, 誥勅隨頒, 加以寵錫便蕃, 海外偏邦, 何以得此? 一國上下, 同情歡祝, 北望攢手, 不勝感戴矣。 勅使曰, 想應如是矣。 上曰, 僉大人銜命遠臨, 專爲小邦封冊之典。 凡係供奉, 尤當致誠。 而事力未逮, 自在沿路, 多不稱情, 在主人之心, 不勝歉愧矣。 勅使曰, 大小官員, 盡心伺候, 每甚不安矣。 上曰, 皇誥皇勅, 遠臨小邦, 禮當城外迎接, 而僉大人深念寡躬之沖幼, 應行之節, 亦許停免, 大人有命, 雖不敢不從, 私心極爲愧悚矣。 勅使曰, 應行之禮, 而目下事勢, 則不得不然, 故從權停免矣。 上曰, 僉大人仰體皇上軫念之德, 俯察小邦凋弊之狀, 一路宴享應行之節, 擧皆除減, 爲小邦方便之意, 雖切感謝, 供待太涉疎略, 在主人接待之道, 誠甚不安矣。 勅使曰, 在貴國花費不少, 在我們徒爲觀美, 所以停免, 何用致謝? 上曰, 上勅大人, 年前奉拜, 眷眷之意, 溢於辭表, 于今感荷, 而況伊時, 臨渡寄書, 鄭重勤摯, 期望甚厚, 星槎已回, 致謝無階, 中心之藏, 何日忘之? 不意今者, 天借其便, 更接德宇, 得此敍懷, 欣幸之極, 無以爲喩。 勅使曰, 得蒙皇恩, 再到貴國, 這也是與貴國有緣之致。 上曰, 進茶, 何如? 勅使曰, 好矣。 仍行茶禮, 工人及歌者·舞童, 陞階樂作, 司饔院提調, 捧茶鍾進于上前, 提擧二人, 捧茶鍾進于勅使前, 上執茶鍾擧示, 勅使亦擧示。 上曰, 盡飮, 何如? 勅使曰, 尤爲感謝矣。 上曰, 通官以下賜茶, 何如? 勅使曰, 依敎。 茶禮畢。 上曰, 皇華遠辱, 一國榮感, 願以不腆數品, 略表微忱矣。 勅使曰, 依敎矣。 仍進饌行宴禮。 司饔院, 先設大卓於殿內北壁, 又設阿架床酒亭, 提調二員, 分立於酒亭東西, 提擧四員, 各對擧饌案, 進于勅使前, 提調四人, 跪進饌案於上前。 又爲進花盤, 揮巾鹽水訖, 進空卓進小饌。 第一爵樂作, 步虛子樂, 藍衣初舞 進空盤割肉爲進。 上執盞, 勅使亦執盞, 仍相揖擧示, 進饅頭擧箸訖。 第二爵樂作, 鄕唐交奏樂, 綃衣牙拍舞 進湯初味, 擧箸訖。 上曰, 物雖菲薄, 意則懇摯, 强爲下箸, 以慰此區區情悃也。 勅使曰, 如敎矣。 進三爵樂作, 步虛子樂, 紅衣響鉢舞 進第二味。 上曰, 通官以下, 饋酒, 何如? 勅使曰, 依敎矣。 上曰, 一酬一酌, 賓主之禮也。 顧此未能多酌, 僉大人幸賜恕諒, 更進數爵, 以畢今日之歡也。 勅使曰, 好矣。 進第四爵樂作, 鄕唐交奏樂, 黑衣紅衣鼓舞 進三味。 進第五爵, 鄕唐交奏樂, 繡衣廣袖舞 進四味。 進第六爵樂作, 鄕唐交奏樂, 紅衣廣袖舞 進五味。 進第七爵樂作, 鄕唐交奏樂, 藍衣廣袖舞 退小膳進大膳, 行完柸禮訖。 上曰, 情雖無窮, 禮難屢瀆, 請撤床。 勅使曰, 當依敎矣。 仍樂作, 退饌案及揮巾撤阿架宴, 禮畢。 上曰, 僉大人跋涉之餘, 勞憊旣多, 日勢向晩, 久請留話, 亦所不安, 請僉大人早歸館所, 而館宇供帳, 必多齟齬, 在主人之心, 不勝憧憧。 僉大人統垂恕諒, 善爲調息, 是所望也。 勅使曰, 依敎矣。 勅使又曰, 皇上有命, 使俺等近詣, 瞻國王龍光而歸, 故敢請。 上許之, 進前數步。 勅使曰, 今拜懿範, 比前豐隆, 此實東民無疆之福, 當歸告皇上矣。 上曰, 請行拜禮。 勅使曰, 請行揖禮。 上曰, 僉大人之敎旣如此, 請行揖禮, 揖禮畢, 送至仁政門外。 勅使曰, 請留步。 上曰, 主人之禮, 不可闕也。 勅使曰, 請留步。 上曰, 盛意雖如此, 應行之禮, 何可已也? 勅使曰, 請留步。 上曰, 謹聞命。 勅使出仁政門外, 上乘輿, 勅使亦乘轎子。 上揖, 勅使答揖以出。 上命史官, 問安于仁政門外。 仍由肅章門, 入協陽門·宣化門還內。 諸臣以次退出。
