인조 - 고종
晴
都承旨 洪啓迪 坐。左承旨 南就明 坐直。右承旨 李箕翊 坐。左副承旨 韓重熙 病。右副承旨 南道揆 坐直。同副承旨 沈壽賢 在外。注書 尹光益 一員未差。假注書 李泰始 仕直。事變假注書 李庭綽 。
-
昌慶宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
金得大가 하직함
○ 下直, 唐津縣監金得大。 -
위태로운 사정을 진달하고 처벌을 청하는 金宇杭의 차자
○ 判府事金宇杭箚子。大槪, 冒進危懇, 冀蒙鈇鉞之誅事。入啓。 -
진달한 바가 받아들여지지 않고 모친의 병이 위급하므로 削職을 청하는 李箕鎭의 상소
○ 獻納李箕鎭上疏。大槪, 臣猥陳愚悃, 未蒙開納, 言有不得, 義固當退, 而卽聞鄕信, 則兩母之病, 一時俱劇, 情理迫急, 不暇他顧, 投進短疏, 徑尋鄕路。伏乞亟削臣職, 俾安賤分, 仍治臣任情擅行之罪, 以礪群工事。入啓。 -
이전에 비난을 당한 바 있어서 새로 제수된 직무를 받들 수 없다는 李喬岳의 상소
○ 工曹參議李喬岳上疏。大槪, 臣萬里遠役之餘, 往省先壠於淸州地, 水部佐貳之命, 遽下意外, 不敢久滯, 行到中路, 得聞國有大慶, 儲位已定, 不勝歡忭之忱, 扶策病軀, 來伏私次。而顧臣前日所被人言, 不比尋常, 情勢危蹙, 決難抗顔周行。玆敢疾聲仰籲, 懇乞亟許遞罷, 以安私義事。入啓。 -
沈壽賢에게 속히 올라오라고 下諭할 것을 청하는 承政院의 계
○ 政院啓曰, 新除授同副承旨沈壽賢, 時在京畿安山地, 請斯速乘馹上來事, 下諭, 何如? 傳曰, 允。 -
宋翼長에게 관직을 제수함
○ 假注書李匡世病, 代宋翼長爲之。 -
南壽彦에게 관직을 제수함
○ 宋翼長有頉, 代南壽彦爲假注書。 -
柳鳳輝는 逆心으로 凶言을 지었으므로 鞫問할 것을 청하는 三司의 합계
○ 三司合啓, 臣等目見天討不行, 凶賊逭誅, 敢以沐浴之義, 仰陳討罪之請者, 今幾日矣。而每下例批, 天聽漸邈, 使凶逆之魁, 至今容息於覆載之間, 三綱淪矣, 五典隳矣, 人其將不得爲人, 國其將不得爲國。噫嘻, 此何擧措也? 玆事不在多談, 唯在鳳輝之爲逆與不爲逆而已。殿下試觀鳳輝之疏。逆耶? 非逆耶? 以國家至重之事, 謂之國體太輕者, 非逆而何? 以宗社莫大之慶, 謂之忙急草率者, 非逆而何? 當此國有大慶, 臣民歡忭之日, 獨自驚惶憂惑者, 非逆而何? 大策已定, 神人胥悅, 則今乃以人心疑惑, 久而靡定等語, 恐動天聽者, 非逆而何? 歷考前牒, 建儲之光明正大, 未有如今日者, 而今乃目之以迫脅者, 非逆而何? 爲人臣者, 有一於此, 其爲天地之所不容, 王法之所必討者, 明矣。而況鳳輝撑腸拄腹, 罔非逆心, 遣辭造意, 皆是凶言, 其陰懷不滿, 動搖國本之計, 不待深究, 而彰露無餘。蓋其罪狀, 若以一言斷之, 則名號旣定之後, 敢爲異議者, 一則曰逆, 二則曰逆, 此而若不嚴加懲討, 則亂臣賊子, 必將踵起, 而凶家禍國, 無所不至矣。噫, 法者, 非殿下之法, 乃祖宗之法也, 非祖宗之法, 乃三代以來, 天討有罪之大經大法也。法之所在, 雖以人主之威尊, 宜不敢得以有所私焉。今殿下, 雖欲屈法而容貸, 其於三尺之至嚴, 何哉? 其於國人之共討, 何哉? 此臣等所以抹血請討, 不得準則不已也。請罪人柳鳳輝, 亟命設鞫嚴問, 以正王法。答曰, 亟停勿煩。 -
趙泰耉의 削奪官爵과 門外黜送을 청하는 兩司의 합계
○ 兩司合啓, 請右議政趙泰耉, 爲先削奪官爵, 門外黜送。答曰, 亟停勿煩。 -
良家 처녀를 강제로 첩으로 삼아 집에 가둔 李義天의 依法定罪, 柳鳳輝가 胥命하고 있는 곳으로 달려간 申翊夏의 削奪官爵, 柳復明의 出仕, 李瑜에게 속히 올라오라고 下諭할 것을 청하는 司憲府의 계
○ 府啓, 近來紀綱漸弛, 風俗大壞, 京外無賴之類, 恣爲悖惡之行者, 比比有之, 誠可寒心。卽聞西郊居宗班靈雲君義天, 常常往來江村, 見良家有一處女, 遽生掠奪之計, 瞰其女父母之出去, 家內空虛之時, 率壯奴婢八九人, 白晝突入, 迫脅載去, 仍爲强奸作妾, 鎖置其家, 一邊招誘村漢, 俾不發覺, 其女之父母·同生, 含憤忍痛, 無處告訴, 聽聞所及, 極爲駭惋。此而置之, 則悖戾强暴之徒, 無所畏憚, 而村巷小民, 將不得保其息女, 不可不別樣重繩, 以杜後弊。請靈雲君義天, 拿致嚴覈, 依法定罪。向日賓廳之啓, 出於沐浴之義, 凡在臣僚, 所共憤痛之不暇, 而副摠管申翊夏, 身預卿宰之會, 名聯請討之章, 承批罷出, 輒走鳳輝胥命之所, 路人咸覩, 輿情俱駭。如此悖義無識之人, 終不可置而不論。請副摠管申翊夏, 削奪官爵。引嫌而退, 就事爭論, 誠得臺體, 相箚聖批, 何必深嫌? 請持平柳復明出仕。新除授持平李瑜, 時在慶尙道順興地, 請斯速乘馹上來事, 下諭。答曰, 不允。處置及下諭事, 依啓。 -
李眞儉의 遠竄을 청하는 司諫院의 계
○ 院前啓, 請前承旨李眞儉遠竄。答曰, 勿煩。 -
國體를 손상한 죄의 처벌을 청하면서 견해를 덧붙인 李晩成의 상소 등
○ 兵曹判書李晩成上疏。大槪, 乞蒙臣傷損國體之罪, 仍附淺見, 以備裁處事。及禮曹判書李宜顯上疏。大槪, 敎命製述之任, 終有所不敢承當者, 敢暴至懇, 乞蒙遞改事。入啓。 -
李枋의 상소에 대해, 辭職하지 말고 안심하여 다녀오라는 비답
○ 答礪山君枋疏曰, 省疏具悉。非不知大臣差遣, 而當此多事之時, 不得已以卿代差, 卿勿過辭, 安心進往焉。 -
金宇杭의 차자에 대해, 臺言은 지나치지 꺼리지 말고 잘 조섭하여 賀班에 참석하라는 비답
○ 答判府事金宇杭箚曰, 省箚具悉卿懇。卿之疾患如此, 深用慮念。而難强之狀, 予所知之, 臺言之過當, 何必爲嫌? 卿其須體至意, 卽日入城, 從容善攝, 進參賀班, 以副至望。仍傳曰, 遣史官傳諭, 遣御醫看病。 -
崔錫恒의 辭職上疏를 올려보낸다는 京畿監司의 서목
○ 京畿監司書目, 楊州呈, 以吏曹判書崔錫恒辭職上疏上送事。啓。答曰, 省疏具悉卿懇。前後之批, 已悉至意, 而徒懷廉隅, 罔念分義, 心甚愕然, 無以爲諭。向來人言, 不足爲嫌, 卿其勿辭, 須體至意, 上來行公。 -
李宜顯의 상소에 대해, 公議에 따른 것이니 안심하여 製進하라는 비답
○ 答禮曹判書李宜顯疏曰, 省疏具悉。撰述之任, 實循公議, 卿其安心, 勿辭製進焉。 -
辭職上疏를 올려보낸다는 江原監司의 서목
○ 江原監司書目, 辭職上疏上送事。啓。答曰, 省疏具悉。卿之所患如此, 深用慮念。疏辭令廟堂稟處焉。 -
李箕鎭의 상소에 대해, 陳戒는 體念할 것이니 辭職하지 말고 모친을 간호하고 올라오라는 비답
○ 答獻納李箕鎭疏曰, 省疏具悉。陳戒之言, 深嘉其誠, 可不體念焉? 爾其勿辭, 往護母病, 俟間上來。 -
李喬岳의 상소에 대해, 辭職하지 말고 속히 직무를 살피라는 비답
○ 答工曹參議李喬岳疏曰, 省疏具悉。向來人言, 不必爲嫌, 爾其勿辭, 從速察職。 -
李晩成의 상소에 대해, 거론한 폐단은 廟堂에서 다시 의논하게 하겠다는 비답
○ 答兵曹判書李晩成疏曰, 省疏具悉卿懇。爲民陳弊, 誠甚嘉之, 而再三商確之事, 猝難斷定, 令廟堂更議處之。 -
洪錫輔가 병이 중해서 올라가지 못한다는 京畿監司의 서목
○ 京畿監司書目, 廣州呈, 以禮曹參議洪錫輔病重上去不得事。啓。傳曰, 調理上來事, 回諭。已上朝報 -
典獄의 죄수 6명이 도망을 갔고 巡羅軍卒이 잡지 못하였으므로 刑曹의 堂上과 郞廳, 捕盜大將들을 推考할 것을 청하는 承政院의 계
○ 政院啓曰, 卽伏見刑曹草記, 則去夜四更量, 典獄所囚取服賊人六名, 越獄逃躱, 事之驚駭, 莫此爲甚。近來國綱解弛, 賊囚逃躱, 比比有之, 此實無前之變。防守之不嚴, 至於如此, 刑曹難免不能檢飭之失, 巡羅軍卒, 又不得執捉, 捕廳亦難免不能申飭之責。刑曹當該堂上·郞廳, 左右捕盜大將, 竝推考警責, 何如? 傳曰, 允。捕廳謄錄以上朝報 -
堂上이 없어서 賓廳의 坐起를 열 수 없다는 韓重熙의 계
○ 韓重熙啓曰, 備邊司郞廳, 以大臣意來言, 今日賓廳坐起日次, 而堂上位不齊, 不得來會云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
李重協이 實錄廳 郞廳으로 나가는데 이후에는 草記 없이 왕래하겠다는 弘文館의 계
○ 南就明, 以弘文館意啓曰, 本館下番修撰臣李重協, 以實錄廳郞廳, 晝仕出去, 而每每草記, 殊涉煩瀆, 今後則除草記往來之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
外方 各邑에서 本廳에 상납할 錢布와 米穀 가운데 3분의 1을 걷지 못한 경우 解由에 拘礙되도록 정식으로 시행할 것을 청하는 賑恤廳의 계
○ 洪啓迪, 以賑恤廳意啓曰, 外方各邑本廳應上納錢布米穀, 不爲上納, 自今解由拘礙事, 旣已定奪矣。應納米穀錢布元數中, 三分之一缺未收者, 拘礙解由事, 定式施行, 何如? 傳曰, 允。 -
王世弟 書筵에 進講할 冊子에 대해 金昌集 등에게 문의한 결과를 보고하는 侍講院의 계
○ 南就明, 以侍講院意啓曰, 以王世弟書筵, 卽對進講冊子問議事, 本院官員, 承令往問于師傅及諸賓客·贊善處, 則師領議政金昌集, 以爲書筵進講冊子, 宮官承命三字缺春宮典學之功, 不容少緩, 而若論爲學次第, 則三字缺宜先進講, 卽對時, 則兼講綱目, 似爲允當, 伏惟上裁。傅左議政李健命, 與師議同。左賓客宋相琦, 以爲春宮典學之功, 此是第一急務, 六經四書, 莫非書筵當講之書, 而大學一篇, 不但初學入德之門, 而誠正修齊治平之道, 備具於十章之中, 所當先講, 恐無過於此者, 至於卽對, 兼講綱目, 臣意與師傅之意, 亦同, 伏惟上裁。右賓客崔錫恒, 以爲屛伏郊外, 情迹臲卼, 朝家大小事, 有難參涉, 而宮官以書筵進講冊子事下問, 不敢不仰對矣。大學, 是窮理正心修己治人之三字缺急先之務, 似莫如大學, 至於卽對, 則先講綱目, 亦爲宜。左副賓客李觀命, 與左賓客議同。右副賓客李晩成, 以爲春宮平日進修之功, 未知果在何書, 而似當書筵開講之日, 進講冊子, 宜卽議定, 顧臣謏聞蔑學, 何足以仰對詢問? 然, 臣竊聞帝王之學, 雖與匹庶有別, 爲學之序, 本無異同, 當依朱子正論, 先講大學, 恐爲得宜, 而至於召對時冊子, 則古今治亂之迹, 君臣鑑戒之事, 悉具於朱子綱目, 舍是書奚以? 旣承詢問, 敢陳淺見, 惟在博訪而處之。贊善李喜朝, 以爲臣於贊善之任, 千萬不似, 而近又猥被召命, 且伏聞王世弟邸下入宮之期已迫, 有不容不趁期獲已者, 敢上一疏, 冀蒙反汗矣。卽於意外, 宮官以書筵進講冊子事, 臨問, 臣益增悚蹙, 無所措躬。念臣於此任, 則不能承當, 方在祈免之中, 揆以賤分, 其何敢與論於進講冊子事乎? 玆不得仰對下問, 伏地惶恐, 恭竢威譴而已云矣, 敢啓。傳曰, 知道。賓客獻議, 更爲問于師傅。 -
臺諫의 出仕는 날이 늦어서 내일 出牌하겠다는 南道揆의 계
○ 南道揆啓曰, 臺諫出仕事, 命下矣。日勢已暮, 待明朝出牌之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
성문이 닫혔으므로 金宇杭의 箚批는 내일 傳諭하겠다는 南就明의 계
○ 南就明啓曰, 判府事金宇杭箚批, 遣史官傳諭事, 命下, 而方在城外, 城門垂閉, 待明朝傳諭之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
合司에서 자신의 죄를 논하였다는 말을 듣고 성 밖으로 나갔었고 合啓가 정지되었다고는 하나 治罪를 청하는 金宇杭의 차자
○ 判府事金宇杭箚曰, 伏以臣特朝暮之人, 縷喘不絶, 至今尸居, 此日常多昏沈, 或有霎時少醒, 而實無一分神思。頃者違召之夕, 正在夢境, 尙有惶恐之心, 僅語兒子輩, 使之議草待罪之章, 言訖而復昏瞀, 明日寫呈, 臣未省悟, 及乎批下醫來之後, 依俙思得昨事。又聞夜來, 國有無疆之慶, 驚喜茫然, 口不能言, 淚漬于枕, 豈無始陳抃賀之誠, 而終無以搆思數行文字之勢, 少醒則耿歎, 火升則迷茫矣。伏聞合司, 論臣之罪, 子孫以爲不可仍在私次, 乃扶擧臣體, 擔載出城, 撼頓暈倒, 若將垂絶者, 數日灌以藥餌, 昨今方開眼視人。又聞合啓已停, 臣始伏蒙天地父母之慈, 曲諒濱死之喘, 感淚被面, 惟思隕結之報矣。然, 一息猶存, 何敢自恕, 而冀免鈇鉞之誅也? 伏乞聖明, 亟命治臣之罪, 以嚴邦憲, 不勝幸甚。稍乘乍醒, 僅通言語, 陳此短箚, 不成語脈, 尤爲惶恐。取進止。批答見上 -
중요한 使行 임무를 제대로 감당할 수 없다고 遞差를 청하는 李枋의 상소
○ 礪山君枋疏曰, 伏以臣, 猥膺奏請之任, 不敢冒承之意, 昨上疏章, 而不惟不賜變通, 至下安心進往之敎, 臣奉讀未半, 惶蹙轉深。竊伏念國有大事, 則必以大臣差遣者, 不但爲見重於彼中, 乃所以尊事體也。且彼中人心, 罔有紀極, 至若禮部官之吹覓作梗, 不一其端, 如臣素乏知識, 憒憒無能者, 其何以隨機周旋, 不辱君命耶? 臣之一身顚沛, 固不敢煩陳, 而其於事體之至重且大, 何哉? 百爾思惟, 實無堪承之望, 言念至此, 自不覺毛骨之俱竦。玆敢不避猥越之誅, 悉暴由中之懇。伏乞天地父母, 特念使事之急迫, 俯察微臣之危悃, 亟賜變通, 回授可堪之人, 毋誤國事, 公私萬幸。臣無任瞻天祈懇屛營之至, 謹昧死以聞。批答見上 -
臺彈 뿐만 아니라 타인의 말이 낭자하므로 잠시도 그대로 있을 수 없고 陳賀에도 참석할 수 없으므로 本職과 兼職을 遞差하여 單銜으로 賀班에 참석하게 할 것을 청하는 崔錫恒의 상소
○ 吏曹判書崔錫恒疏曰, 伏以臣, 陳情乞遞, 冒上辭本, 矜允二字缺夕以竢矣。及承下批, 未蒙準請, 愕然失圖, 靡所容措。第臣向來所遭, 若出於循例相規, 則屢次承批之後, 亦何敢輒煩控籲, 寧被譴何, 而不知止乎? 無論彼此, 皆曰必遞, 萬口一談, 已成一世公共之論。如前判書宋相琦, 與臣同被憲啓, 無他情勢之可言, 而停論之後, 卽已呈單, 同蒙恩遞。況臣近日臺彈之外, 前後人言, 不啻狼藉, 其不可一刻苟冒也, 於此益較然矣。仍竊伏念, 稱慶陳賀, 實是宗社無疆之大慶, 而一國臣民顒望之盛擧。臣職忝宰列, 兼帶宮僚之任, 其在情禮分義, 固當趨簉大庭, 入參嵩號之末, 而職名未解之前, 斷無冒出之理。伏乞聖慈, 俯諒血懇, 將臣本職及兼帶史局·藥院之任, 使臣得以單銜, 進參賀班, 獲覩盛禮, 以伸至願, 不勝萬幸。臣無任延頸顒竢之至, 謹昧死以聞。批答見上 -
結役을 三南의 각 2邑에 먼저 시험삼아 행하라고 하였는데 옛 법을 바꾸어 田의 賦稅를 더하면 백성들의 고통이 심해질 것이니 이 명을 그칠 것을 청하는 李晩成의 상소
○ 兵曹判書李晩成疏曰, 伏以臣於造朝之初, 伏聞廟堂新令之頒下者, 將先試於三南各二邑, 臣固迂愚不解時務, 而妄謂此係生民休戚, 身忝籌司, 不敢容默, 旣力爭於公坐, 姑緩頒令, 以竢熟議。又欲草疏陳聞, 疏成而適會國有大慶, 不遑及他, 未克一徹於黈纊之下矣。臺臣新從下土, 備諳民情, 一啓陳請, 卽寢結役變通之擧, 臣方爲國事喜幸。昨伏見左相箚本有云, 成命一出, 異議橫生, 節目啓下, 已卄餘日, 而尙未頒行, 國體損傷, 不可言, 臣誠惶駴悚歎, 罔知所措。當初橫生異議者, 卽臣也, 姑緩頒令者, 亦臣也。傷損之罪, 固不敢自逭, 而若其愚淺之見, 終不可不一聞, 玆敢以已成之本, 冒死仰籲, 用備裁擇焉。夫良役變通之議, 其來已久, 今日積弊如山, 民困旣極, 窮則變, 變則通, 固理勢之所當然。而古語云, 利不百不改, 苟不能善變, 則宿瘼未去, 新弊隨生, 其所以救民, 反歸於厲民, 初不若因舊章補之爲無害也。我國結役, 通爲一年三稅, 唐時租調之賦, 竝侵田結, 在平日, 固爲煩重, 而今又責徵五斗雜費米, 則是三稅之外, 又加一稅也。雖曰除却雜役, 而雜費之役, 又移煙戶之民, 獨非民歟? 其所稍變名色者, 不過惡加賦之名, 而實則加賦, 豈不爲朝三暮四之術耶? 加賦之政旣行, 則田疇將廢棄矣, 煙戶之役倍重, 則流離將襁屬矣。田旣荒矣, 民旣散矣, 是布是米, 於何責出? 恐末流之弊, 終不下於白骨隣族也。軍布若減得一疋, 則雖不名之以良布, 民固歡忭之不暇, 而第所以塡補其代, 又不免加徵於民, 是無異於割肉而充腹, 破東而補西。況加賦, 卒不可行, 塡補, 又無他策, 則安知減於今, 不復於後耶? 然則始所以施惠者, 適足以增怨, 此不可不愼之於始也。且束伍之卒, 俱是公私賤應役者, 而遽令徵米, 無論其多寡, 已非國體所宜。況自五衛之罷, 鎭管所領, 只是束伍, 而猝然罷之, 則軍制必大壞, 而今若勿論諸色軍, 改團束如束伍, 則軍裝服色, 必當自辦, 春秋操鍊, 亦將齊赴, 其間奔走勞費, 反有甚焉, 減布換額之意, 果安在哉? 此等變通, 實是擧措之大者, 何可草草硬定於一言之頃耶? 其他窒礙難行之端, 亦非一二, 而有不敢縷陳也。嗚呼, 飢饉荐酷, 盜賊滋蔓, 人心日離, 紀綱日頹, 雖靜而鎭之, 亦難保其朝夕, 此時何時, 而乃可創爲新制, 以增其繹騷耶? 良役之弊, 固爲百年痼疾, 而民猶視之如常, 不以爲駭, 一朝猝變舊規, 加賦於田, 則其所怨苦, 必將倍蓰, 此亦非細故也。今者先試三南, 蓋欲觀其利害, 以定行否, 意非不美, 而春夏旱澇之餘, 風災之害, 八路同然。況向年量田之役, 得不補失, 徒失人心, 而又爲此擾民之擧, 是雖行之數邑, 而風聲所及, 諸路恟擾, 土崩之憂, 亦安保其必無也? 設令此法, 利多害少, 今時則決不可行。況少利多害, 如上所陳耶? 聖明之亟寢成命二字缺重臺言, 而軫民情, 曾未數日, 復有依前施行之敎, 此不獨爲銷刻之失, 誠恐民心益擾, 衆弊朋興, 其所關係, 誠非細憂, 臣尤爲之慨然也。伏乞聖明, 深惟大體, 特恢遠圖, 渙散明旨, 亟寢先試之命。如以臣言, 爲不可信, 亦宜遍詢廟堂諸臣, 從容爛確, 皆曰可行, 則姑待年事之稍稔, 徐議處之, 仍治臣傷損國體之罪, 以勵群工, 公私不勝幸甚。臣無任惶懼屛營之至, 謹昧死以聞。批答見上 -
製述 직임을 감당할 수 없으므로 遞差를 청하는 李宜顯의 상소
○ 禮曹判書李宜顯疏曰, 伏以皇天默佑, 儲位五字缺億萬年無疆之休, 實基於此, 歡抃之五字缺喩, 當此宗祊莫大之慶, 文字撰六字缺可任。而伏見都監啓下單子, 臣名六字缺敎命文製述官差下之中, 驚怪慙恧, 莫三字缺而致此也。在前此等分排, 例屬於詞翰之臣, 尋常文宰, 曾無混差之事矣。臣荒拙鹵莽, 短於文字之狀, 擧世之人, 所共嗤笑。昔年三字之選, 亦甚濫猥, 而特以三司出入人例兼之故, 因循冒玷, 久未見汰, 追恩至今, 尙覺發騂。況今衰邁枯落, 兀然成一沒字碑, 雖欲極意掇緝, 有不可得, 豈有萬分一堪承之望哉? 見今年富才敏, 素負文譽者, 亦自不乏, 擧而畀之, 無不可者。伏乞聖明, 察臣空虛無取之實, 亟命遞改臣製述之任, 回授可堪之人, 公私不勝幸甚。臣無任惶愧祈懇之至, 謹昧死以聞。批答見上 -
병이 중해서 흉년이 든 고을들을 巡審하지도 못하고 莊陵 奉審도 못하고 있으므로 遞差해 줄 것을 청하는 金相元의 상소
○ 江原監司金相元疏曰, 伏以臣, 本以無似, 猥膺重寄, 自顧才分, 且念職責, 實無一分可堪之望, 而辭避無路, 黽勉承命, 莅任周歲, 缺一猷爲, 凡諸有期之事, 率多患誤, 缺速罪戾冞缺悚恧, 區區廉義, 決不可因仍久冒。而念臣素抱痼疾, 每遇寒節, 必輒有加, 自前月以來, 痰火上逆之症, 一倍苦劇, 喘急而語音不續, 膈痞而飮啖全却, 神精都消, 肌肉盡脫, 藥餌無效, 〈?〉漸加, 日就殊域, 生意頓絶。加以前患腰脇之痛, 又復兼發, 日夜作苦, 轉側興居, 已至須人之境, 大小公務, 多有稽滯之患。況今年本道穡事, 又不免失稔, 嶺東諸邑, 擧皆尤甚, 或有人民流散之處, 而臣之病狀, 如上所陳, 斷無强策巡審之路。至於莊陵奉審, 事體至重, 而尙今遷就, 不得擧行, 揆以分義, 尤極惶悚。臣之報瓜, 今已三朔, 而前頭遞代, 遲速難期, 卽今緊務, 無不廢却, 一向尸居, 誠有所萬萬惶悶者, 不得不冒死血懇於嚴廬之下。伏乞聖明, 俯賜矜憐, 亟許解免, 以便公私, 不勝萬幸。臣無任悶蹙祈懇之至, 謹昧死以聞。批答見上 -
모친의 병이 날로 더하여 지레 고향으로 갈 수밖에 없으므로 削職을 청하는 李箕鎭의 상소
○ 獻納李箕鎭疏曰, 伏以臣之情理, 本不堪離親從宦之狀, 不但同朝之所共知, 業已聖鑑之所俯燭也。當此國有大慶之日, 不暇顧私, 暫詣都下, 擬待賀班之設, 少伸情禮而歸。初非有因仍久淹之計, 而適於入城之日, 伏見聖朝處分, 大乖群情, 區區之愚, 深切慨然, 敢因乞遞之章, 略有所陳論, 而誠淺辭拙, 不足有槪於聖心, 臣方縮伏循省, 愧惕靡容。及承批旨, 果無翕受之望, 顯示訑訑之色, 略其大體, 而擧其小, 遺其本意, 而提其末, 至以近事, 謂之旣往, 不賜採納, 聖上旣召臣以納言, 則言有不得, 義固當退, 而今臣私懇, 尤有所切急者。卽者得聞家信, 臣所後老母, 緣臣離側, 念臣增病, 不謹風寒, 感傷缺仍, 痰火日盛, 澌綴倍甚, 床席啽囈之中, 替人報臣之語, 每以不及見臣爲慮。臣本生母, 又患冷瘧, 鄕曲無醫, 轉輾失治, 肚腹交痛, 晝夜叫苦, 食不能呑粒, 寢不能交睫者, 今已十許日, 而眞元暴陷, 若將便絶, 此蓋醫家所云, 轉筋之類, 症係危急者也。臣不待此報, 方寸之亂, 固已久矣。況今兩母之病, 一時如此, 五情焚灼, 頃刻難言, 雖欲更有遲回, 勢不可得, 玆敢投進短章, 徑尋鄕路, 臣之任情擅行, 越分妄作之罪, 雖萬被戮, 固所甘心。且臣所帶史任, 義同召役, 而不得少效奔走之勞, 臣之愆負, 尤難容貸。伏乞天地父母, 曲垂諒察, 亟先罷削臣本兼職任, 俾得自盡救護之情, 而無更添其瘝曠之誅, 仍命有司, 重勘臣罪, 以礪群工, 不勝萬幸。臣無任戰恐祈懇之至, 謹昧死以聞。批答見上 -
전후에 타인의 비난을 받은 것 때문에 새로 제수받은 직위를 감당할 수 없다고 遞差를 청하는 李喬岳의 상소
○ 工曹參議李喬岳疏曰, 伏以臣父母先山, 在於忠淸道淸州地, 萬里遠役之餘, 迫於霜露之感。前月初, 下去松楸, 經過節祀, 水部佐貳之命, 遽降夢寐之外, 臣誠驚惶感激, 以首頓地, 不知所以自措也。揆分畏義, 不敢久滯鄕廬, 仍卽回程, 而路中患寒, 症情危苦, 僵臥旅舍, 昏倒不省之中, 仄伏聞宗杜默佑, 國有大慶, 儲位已定, 八域延頸, 此實億萬年無疆之休, 區區頌祝之忱, 與跛躃同抃, 玆以扶策病軀, 寸寸前進, 昨纔來伏私次。而顧臣前後所被人言, 不比尋常, 罪狀狼藉, 身名僇辱, 實有所萬萬痛迫者, 臣雖無狀, 自遭大恤以來, 欲爲自盡者, 惟在方表一節。況値追慕罔極之日, 大庭駿奔之際, 尤何敢放倒, 人或不諒, 非責轉加, 畢竟所遭, 無復餘地, 此無非臣平日言行, 不能見信之致, 撫躬自悼, 尙復何言? 今於日久之後, 不必呶呶自明, 以犯古人所謂無辨之戒, 而第其臚列臣罪名者, 果如言者之言, 則律以邦憲, 誅罰亦輕, 臣方恧縮悸懍, 若無容身之所, 尙何顔面, 復入周行, 以爲彯纓結綬之計哉? 前日秋部·銀臺, 除命頻繁, 此實出於不忍永棄之意。六字缺粉是期, 臣於其時, 亟欲略暴微忱, 六字缺或因在外變通, 今始不避斧鉞, 疾聲仰籲於嚴廬之下, 臣之情勢, 其亦戚矣。懇乞天地父母, 哀臣情實之晻昧, 憐臣踪跡之危蹙, 亟許遞罷, 以靖私義, 不勝萬幸。臣無任激切祈懇之至, 謹昧死以聞。批答見上
