인조 - 고종
雨
行都承旨 李裕膺 病。 左承旨 姜㳣 病。 右承旨 黃鍾顯 病。 左副承旨 洪翼燮 坐直。 右副承旨 朴道彬 偕來進。 同副承旨 尹宇錫 坐直。 注書。 假注書。 事變假注書。
- ○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。
- ○ 自前夜五更至人定, 灑雨下雨, 測雨器水深九分。
- ○ 傳曰, 三使臣留待。
- ○ 傳曰, 三使臣入侍。
- ○ 政院啓曰, 應敎鄭範朝內閣進, 副校理李寅命在外, 玉堂上下番俱空, 事甚未安。 副應敎趙性敎, 校理張世容·鄭顯德, 副校理任承準, 修撰尹相說·吳俊泳, 副修撰曺殷承·南履輪, 旣有只推之命, 竝卽牌招, 推移入直, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 以副應敎趙性敎, 校理張世容·鄭顯德, 副校理任承準, 修撰尹相說·吳俊泳, 副修撰曺殷承·南履輪牌不進罷職傳旨, 傳曰, 只推。
- ○ 假注書吳仁泰狀啓, 臣敬奉聖諭, 馳往傳諭于始興阿旺里領議政鄭元容所住處, 則以爲, 臣自鄕入城, 參班旋還, 添疴委席之中, 復拜相職, 王人臨宣聖諭, 奬借期勉, 諄複隆摯, 臣九頓擎讀, 震剝戰慄, 未敢知聖上之何以有此命, 而微臣之何以得此命也? 今臣之癃杇痼廢, 全無省覺, 不能復備任使之末, 卽通朝大小之所共諒也, 八方黎庶之所共知也。 今於意慮所不到之地, 忽此寄畀政本之重, 則上而累注意之隆眷, 下而駭具瞻之輿情, 此尤臣惶恧懍懼, 措躬靡所者也。 見狀萬難蠢動, 去就初非可論, 今何敢逡巡延拖, 有若商度於揖讓辭受之節乎? 危苦切迫, 一日爲悶, 謹當文字控實, 仰冀鑑諒矣。 踏啓字。
- ○ 都摠府啓曰, 今日入直內三廳武兼·禁軍及軍兵等, 當爲中日習射技放, 而雨勢如此, 不得設行之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 政院啓曰, 領議政鄭元容疏批, 遣右副承旨傳諭事, 命下矣。 右副承旨朴道彬, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 領議政鄭元容疏曰, 伏以臣, 奉誥旨而攀綸言, 有日于玆矣。 臣受國厚恩, 河海莫量, 圖報一念, 夷險不擇, 今於特受委畀之會, 若以怠成保身, 規便避事爲心而辭之, 則其心所存, 神明其佑之乎? 且臣之一生所自勉者, 其將一朝撕壞之乎? 臣之自劃自矢, 有若鐵防之莫越者, 斷斷是赤忱所發也。 臣卽老篤癃痼, 朝夕視蔭之喘也。 百骸廢用, 五官失守, 精思耗矣。 智慮從何以來, 筋力竭矣, 運用從何而生乎? 質本脆弱, 少不猶人, 厚賴聖朝涵育之澤, 延至今日, 而倖値簪花舊紀, 歸依邱壠, 梓柏烟霜, 萬念寂然, 春明珂馬, 若隔前塵, 一切世務職事, 不入於聽, 不會於意, 無思無慮, 殊若枯株之不可復津, 涸泉之不能以瀾也。 凡人之可强而從事者, 疾病猶可以隨劇歇, 情勢猶可以視屈伸, 膂力從可以分輕重, 最不能抑勒而黽勉者, 卽精識之衰杇而蔽塞也。 廊廟爲任, 贊襄經濟, 尙矣無論, 機務之稟覆, 簿書之裁決, 一或遺檢, 害將焉歸? 今若失量自掩, 托義冒膺, 則其所謂裨補, 乃所以辜負也, 其所謂恪勤, 乃所以僨誤也。 苟有苟且彌縫, 因循捱過之道, 則向主之性, 酬恩之願, 豈卉草之不若, 而禽蟲之不及乎? 臣於前夏, 屢承非常之敎, 未免顚倒一出, 而瘝曠積愆, 尙今追悔。 又況秋夏以來, 凡百之不逮前夏, 時異而日不同, 雖或有一再番造班之時, 歸輒昏眩, 過日逾劇, 若將有頃刻之慮者, 數數然矣。 今玆之命, 萬不堪襯似, 千不敢承當者, 誠以爲國計也, 爲王政也, 爲民事也, 萬萬非爲一身謀也。 言言是實, 焉敢飾也? 溝諒已熟, 株守莫改。 伏願殿下, 天地於臣, 父母於臣, 諒臣鑑臣, 矜臣憫臣, 亟賜鐫免, 以幸公私焉。 答曰, 省疏具悉卿懇。 卿之尙滯鄕廬, 何爲其然也? 古人有身在畎畝, 寤寐朝廷者, 以卿憂愛之誠, 豈無耿結之心? 凡人之以年爲引者, 槪因衰邁而然, 而卿之神識不逮歟, 精力不及歟? 周旋則班行之所聳瞻也, 奏對則筵席之所傾聽也, 存中發外之不可得以揜之也。 有如此者, 今卿之趑趄逡巡, 予誠左右究而無其說矣。 予於昨年勉副之批, 有曰卿雖辭予而膺予, 予雖許卿而留卿, 卿其記有之否? 夫許之於昔者, 今日所以留之也, 辭之於前者, 後日所以膺之也。 其許其留, 其辭其膺, 未嘗有一定不易之理, 則予之留卿, 卿之膺予, 亦不待兩言而決矣。 傾注之深, 言不以文, 須悉此意, 毋俟駕屨。 仍傳曰, 此批答, 遣右副承旨傳諭, 仍與偕來。
- ○ 壬戌十月二十一日巳時, 上御熙政堂。 三使臣入侍時, 左副承旨洪翼燮, 假注書鄭友鉉, 記事官金炳翊·金允濟, 正使李宜翼, 副使朴永輔, 書狀官李在聞, 以次進伏訖。 上曰, 史官分左右。 上命三使臣進前。 宜翼等進前。 上曰, 遠路無頉往返, 而彼地事, 亦詳探以來也。 仍賜貂帽·臘藥等種, 挾侍跪受翼燮, 翼燮跪受, 以授宜翼等, 宜翼等跪受。 上命史官就座。 仍命三使臣先退。 又命退, 承史以次退出。
