인조 - 고종
晴
行都承旨 李容直 式暇。 行左承旨 黃耆淵 坐。 行右承旨 姜文馨 坐。 行左副承旨 趙文永 坐。 右副承旨 曺萬承 坐直。 同副承旨 金晩秀 坐直。 注書 二員未差。 假注書 朴勝驪 仕直朴經遠 仕。 事變假注書 白鶴九 仕。
- ○ 上在景福宮。 停常參·經筵。
- 〈○〉 大殿·王大妃殿·中宮殿, 內務府·內閣·政院·玉堂·銓郞·朝廷二品以上正朝單子問安。 答曰, 知道。 世子宮·世子嬪宮, 內務府·內閣·政院·春桂坊·玉堂·銓郞·朝廷二品以上正朝單子問安。 答曰, 知道。
- 〈○〉 親上致詞箋文入幕次後, 藥房·內務府·內閣·政院·玉堂·銓郞口傳問安。 答曰, 知道。
- 〈○〉 世子宮入幕次後, 藥房·內務府·內閣·政院·春桂坊·玉堂·銓郞口傳問安。 答曰, 知道。
- 〈○〉 陳賀後, 大殿·王大妃殿·中宮殿, 藥房·內務府·內閣·政院·玉堂·銓郞·朝廷二品以上口傳問安。 答曰, 知道。 世子宮·世子嬪宮, 藥房·內務府·內閣·政院·春桂坊·玉堂·銓郞·朝廷二品以上口傳問安。 答曰, 知道。
- 〈○〉 還內後, 藥房·內務府·內閣·政院·玉堂·銓郞口傳問安。 答曰, 知道。
- 〈○〉 世子宮還內後, 藥房·內務府·內閣·政院·春桂坊·玉堂·銓郞口傳問安。 答曰, 知道。
- 〈○〉 傳于李容直曰, 今日即元朝也。 令都承旨, 雲峴宮問候以來。
- 〈○〉 傳于曺萬承曰, 宋奉朝賀·申領府事, 衣資食物, 令該曹輸送, 遣地方官存問。
- 〈○〉 傳于曺萬承曰, 沈判府事衣資食物, 令該曹輸送, 遣曹郞存問。
- 〈○〉 傳于曺萬承曰, 發遣吏郞, 諸執事淸齋與否, 摘奸以來。
- 〈○〉金晩秀啓曰, 頒赦事, 命下矣。 未承授推考傳旨, 自本院依例爻周之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- 〈○〉勸農綸音。 王若曰, 肆予御極, 今三十有年〈矣〉。 敬遵列聖朝故事, 每歲元月元日, 輒發勸農之綸音, 其爲說雖無踰於前, 而應行之典, 不可以文具闕之, 尙明聽之哉? 國以民爲本, 民以農爲生, 其服田也, 雖因於天時, 而當盡其地利, 其穡事也, 雖成於地利, 而當修其人事。 管書有曰, 人生在勤, 勤則不匱, 魏志有曰, 人皆力勤, 歲數豐穰, 凡玆匹夫匹婦, 不識不知心, 雖欲勤力或未逮, 不爲勸董, 罔與成功, 修堤堰而蓄水, 然後可以備旱災, 疏溝洫而通道, 然後可以遠潦濕。 日出而作, 日入而息, 耕之必深, 耨之必易, 擔糞而膏瘠土, 除莠而養嘉苗, 此農夫之職也。 貧民而助耕助資糧, 富戶而借牛借器械, 毋興事役, 以失其時, 毋縱胥吏, 以苦其生, 毋科斂以竭其力, 毋放忽以懈其心, 此長吏之責也。 顧今陽和發舒, 品物昭蘇, 濟斯民保赤子, 祈上瑞同太平, 其始自今, 爲農夫之慶, 卽邦家之幸, 咨爾方伯居留守土之臣, 克殫乃誠, 克勤厥事, 庸答予豐瑞康功之至意, 其母曰歲首之例飭, 又母曰九重之深遠。 故玆敎示, 想宜知悉。 行都承旨李容直製進 。
- 〈○〉 傳于趙文永曰, 侍衛軍兵毛具, 從便爲之。
- 〈○〉 傳于金晩秀曰, 明日與東宮, 同爲香祗迎矣。 該房知悉。
- 〈○〉 傳于金晩秀曰, 今初六日歲首犒饋, 當親臨矣。 該房知悉。 東宮侍座之節, 依例磨鍊。
- 〈○〉 傳于金晩秀曰, 明日出宮門路, 以思政門爲之。
- 〈○〉 傳于金晩秀曰, 輕囚放釋。
- 〈○〉 傳于金晩秀曰, 親上致詞箋文表裏時, 禮房承旨, 對擧承旨禮貌官·檢校文學·相禮, 竝加資。
- 〈○〉 傳于金晩秀曰, 座堂受賀時, 禮貌官·檢校文學·相禮, 竝加資, 宣箋官陞敍。
- 〈○〉 傳于金晩秀曰, 陳賀時宣敎官·禮貌官·檢校文學·對擧司書·相禮, 竝加資。
- 〈○〉 傳于金晩秀曰, 親上致詞箋文表裏及陳賀時, 各差備以下, 別單書入。
- 〈○〉 傳于金晩秀曰, 座堂受賀時, 各差備以下, 別單書入。
- 〈○〉 傳于金晩秀曰, 今番賞典中, 一人雖兼數事, 毋得疊授。
- 〈○〉金晩秀啓曰, 吏曹假郞廳來言, 百官加下批政事, 取稟。 傳曰, 當〈日〉爲之。
- 〈○〉 傳于金晩秀曰, 泮長許遞, 今日政差出。
- 〈○〉 傳于金晩秀曰, 在外同敦寧·敦寧都正許遞, 今日政差出。
- 〈○〉金晩秀, 以吏曹言啓曰, 行承政院都承旨李容直, 今陞資憲矣。 依例送西後, 兼都承旨下批之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- 〈○〉 又以吏曹言啓曰, 承文院判校金禹用, 西學敎〈授〉李寀, 積城縣監安永元, 中學敎授徐相肅, 結城縣監浪壽一, 承文院校檢宣俊采, 俱以身病, 呈狀乞遞, 竝改差, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉金晩秀, 以兵曹言啓曰, 行都承旨李容直, 自吏曹送西矣。 資級係是資憲, 知中樞, 當爲下批, 而知中樞六窠內, 除其應帶之員, 則只有韓章錫一人, 依例作闕, 其代下批之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- 〈○〉 又以兵曹言啓曰, 因內務府草記, 醴泉·龍宮·咸昌三邑鎭管, 移屬聞慶府, 使之節制事, 允下矣。 安東鎭管醴泉兵馬同僉節制使, 改以聞慶鎭管醴泉兵馬同僉節制使, 安東鎭管龍宮兵馬節制都尉, 改〈以〉聞慶鎭管龍宮兵〈馬〉節制都尉, 尙州鎭管咸昌兵馬節制都尉, 改以聞慶鎭管咸昌兵馬節制都尉, 竝爲下批之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- 〈○〉 有政。 吏批, 行判書金壽鉉進, 參判李容稙病, 參議閔泳柱病, 同副承旨金晩秀進。 以閔啓鎬爲同敦寧, 金宗根爲敦寧都正, 尹達榮爲大司成, 裵相範爲積城縣監, 白冀洙爲結城縣監。 行都承旨李容直, 今加資憲, 行左副承旨趙文永, 今加嘉義, 副司果鄭雲景, 今加通政, 行護軍閔啓鎬今加嘉義, 相禮尹達榮, 今加通政加資事, 承傳。
-
〈○〉 兵批, 行兵曹判書閔泳韶病, 參判金晳根病, 參議李俒病, 參知嚴錫瓘入直進, 右副承旨曺萬承進。 黃龍別將單金仁澤, 知中樞府事單李容直, 護軍沈相穆·李愚冕, 副護軍尹相衍·鄭雲景·尹達榮·兪鳳濬·南廷植, 副司直朴永奎·朴
柱·宋廷燮·全榮善, 副司果黃熙英·李尙燁, 兼聞慶鎭管醴泉兵馬同僉節制使單李輔仁, 龍宮兵馬節制都尉單朴世秉, 咸昌兵馬節制都尉單鄭致章, 知中樞府事作闕單韓章錫。
- 〈○〉 吏批, 再政。 以鄭雲景爲工曹參議, 金德洙爲相禮, 金奎行爲中學敎授, 李炳鋈爲西學敎授, 金淳喜爲禁府都事, 兼都承旨單李容直, 行左承旨趙文永, 行右承旨單黃耆淵, 行左副承旨姜文馨, 兼典籍單金珏鉉, 親軍南營文案二單河在一·張龜煥, 兼文學單金德洙。
- 〈○〉金晩秀, 以吏曹言啓曰, 在前頒赦時, 有別歲抄書入之例, 今番則何以爲之? 敢稟。 傳曰, 書入。
- 〈○〉 又以奎章閣言啓曰, 景慕宮望廟樓, 今朔奉審, 無頉之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- 〈○〉 又以司饔院官員, 以監膳提調意啓曰, 京畿道月令進上十五種, 已爲經歲, 無端闕供, 事體所在, 萬萬駭然。 該道臣推考, 其委折使之査實馳啓, 何如? 傳曰, 允。
- 〈○〉 又以禮曹言啓曰, 太廟歲首展謁吉日, 以何間推擇乎? 敢稟。 傳曰, 初三日爲之。
- 〈○〉 又以禮曹言啓曰, 今正月二十二日, 王大妃殿誕日陳賀時, 王世子致詞陳賀之節, 依例磨鍊乎? 敢稟。 傳曰, 權停。
- 〈○〉 又以禮曹言啓曰, 永禧殿展謁, 非酌獻禮年次, 則每於太廟歲首展謁時, 一體展謁事, 曾有定式矣。 今番則何以爲之乎? 敢稟。 傳曰, 初九日爲之。
- 〈○〉 又以禮曹言啓曰, 景慕宮展謁, 每於孟春孟秋取稟事, 曾有定式矣。 今春展謁吉日, 以何間推擇乎? 敢稟。 傳曰, 初三日爲之。
- 〈○〉 又以禮曹言啓曰, 今正月初九日永禧殿展謁出還宮時, 王世子祗迎及隨駕之節, 依例磨鍊乎? 敢稟。 傳曰, 依例磨鍊, 祗迎置之。
- 〈○〉 又以禮曹言啓曰, 今正月初三日宗廟·景慕宮展謁出還宮時, 王世子祗迎及隨駕之節, 依例磨鍊乎? 敢稟。 傳曰, 依例磨鍊, 祗迎置之。
- 〈○〉 又以兵曹言啓曰, 今正月初五日勤政門百官朝參日次, 而親傳香相値, 在前如此之時, 多有退行之例, 當月內十一日國忌齋戒相値, 二十一日二十五日, 皆是應行之日, 以何日定行乎? 敢稟。 傳曰, 停。
- 〈○〉 又以義禁府言啓曰, 時囚罪人, 卽爲保放事, 命下矣。 時囚罪人朴珪熙, 卽爲保放之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 以親上致詞箋文表裏及陳賀時, 各差備以下別單。
- 〈○〉 傳于金晩秀曰, 進表裏濟用提調沈相薰, 內下虎皮一令賜給, 主簿閔忠植, 別提李峕宰, 竝陞敍, 宣箋官副司果鄭雲景加資。 致詞官權知承文院副正字金河璉, 箋文官禮曹正郞金永濟, 左通禮李國應, 右通禮李承九, 贊笏閔載德, 東唱引儀申奎善, 西唱引儀黃義喆, 代致詞官兼引儀金龍圭, 宣箋目官假引儀李濟晩, 通禮前導假引儀郭岐鉉·李兌斗, 百官引接假引儀尹亨善·李敎相, 展敎官兵曹正郞趙光祐·盧鎭奕, 宣箋官副校理李鍾元, 展箋官禮曹佐郞韓敬源, 兵曹佐郞李臣燁, 香官白鶴九, 正書忠義金泰昱, 各兒馬一匹賜給。 世子宮親上表裏時, 進表裏濟用提調沈相薰, 內下虎皮一令賜給, 主簿閔忠植, 別提李峕宰, 竝陞敍, 其餘奏時官·寫字官·員役·樂工等, 竝依癸未年例施賞, 以座堂受賀時, 各差備以下別單。
-
〈○〉 傳于金晩秀曰, 左賓客閔應植, 右賓客李承五, 左副賓客鄭基會, 右副賓客閔泳駿, 贊善宋秉璿, 各熱馬[熟馬]一匹賜給。 檢校輔德閔泳奎·閔丙奭·趙東冕·閔泳達·沈相薰·趙同熙·閔丙承·金春熙·閔宗植·金永悳, 行輔德宋道淳, 行兼輔德閔亨植, 各半熱馬[熟馬]一匹賜給。 檢校弼善閔京鎬·金鶴洙·金昇圭·閔丙漢·閔泳琦, 弼善朴昌緖, 兼弼善閔衡植, 檢校文學尹
·尹容植·閔啓鎬·鄭世源·閔泳瓚·朴箕陽, 文學金德洙, 兼文學李始榮, 檢校司書金世基·李完用·李容泰, 司書尹達榮, 檢校說書閔厚植·閔泳復, 說書徐相勛, 兼說書吳衡根, 兼典書官徐九淳·金蘭圭·朴齊洪, 典書官朴齊七·尹泌·南敎熙·鄭光澈, 左翊衛金䄵圭, 右翊衛宋昌老, 左司禦趙胤熙, 右司禦閔泳奭, 左翊贊金東熙, 右翊贊李璋烈, 左衛率金有濟, 右衛率閔泳薰, 左副率閔泰植, 右副率李健榮, 左侍直金永晉, 右侍直金奎明, 左洗馬金容範, 右洗馬金炳夔, 宣箋官持平徐相肅, 展箋官副正字金河璉, 禮曹正郞金炯翼, 輦輿閶闔差備官司僕主簿李鍾浹·沈健澤, 玉轎差備官僉正金應漢, 各兒馬一匹賜給。 贊笏李應斗, 守令除授, 東唱引儀申奎善, 西唱引儀黃義喆, 相禮前引假引儀郭岐鉉, 致詞官兼引儀金龍圭, 百官引接兼引儀李敎相, 假引儀尹亨善, 竝相當職調用, 主[其]餘奏時官·寫字官·畫員·員役·樂工等, 竝依癸未年例施賞。
- ○ 癸巳正月初一日午時, 上與王世子詣勤政殿。 王大妃殿母臨五十年稱慶, 親上致詞箋文表裏頒敎陳賀入侍時, 行都承旨李容直, 行左承旨黃耆淵, 行右承旨姜文馨, 行左副承旨趙文永, 右副承旨曺萬承, 同副承旨金晩秀, 假注書朴勝驪·朴經遠, 別兼春秋尹斗炳·金德洙, 提學閔泳駿, 檢校直提學尹用求·金奎弘·洪淳馨·金宗漢·閔宗植, 直提學沈相薰·李埈鎔, 檢校直閣兪鎭弼·朴昌緖, 檢校待敎韓耆東·李容善·李垠鎔·金翰濟·吳正根, 校理趙衡夏, 副修撰李炳鋈, 以次侍立。 時至, 通禮跪啓請外辦, 上具遠遊冠·絳紗袍, 乘輿出思政門, 藥房提調朴齊寬, 副提調李容直, 進前奏曰, 侵早勞動, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。 左右通禮前導, 至勤政殿月臺, 通禮跪啓請降輿, 上降輿, 通禮跪啓請執圭, 容直跪進圭, 上執圭。 左右通禮前導, 詣版位北向立, 王世子隨後詣拜位北向立。 容直曰, 對擧何承旨爲之乎? 上曰, 左副承旨爲之也。 通禮跪啓請鞠躬四拜興平身, 上鞠躬四拜興平身, 王世子鞠躬四拜興平身, 宗親文武百官鞠躬四拜興平身。 引儀引承文院都提調鄭範朝, 濟用監提調沈相薰, 陞就簷階下西向立, 通禮跪啓請跪搢圭, 上跪搢圭, 王世子跪, 宗親文武百官跪。 代致詞官入詣殿內, 捧致詞函, 由正門出就版位前北向跪, 宣讀訖, 還置於案。 承文院官〈員〉, 入詣殿內, 捧致詞函, 由正門出, 跪授承文院都提調, 都提調跪受, 以授容直·文永, 容直·文永跪受傳捧, 西向跪進, 上受之, 以授容直·文永。 容直·文永東向跪受, 還置於案。 禮曹正郞入詣殿內, 捧箋文函, 由正門出, 跪授承文院都提調, 都提調跪受, 以授容直·文永, 容直·文永跪受傳捧, 西向跪進, 上受之。 以授容直·文永, 容直·文永跪受, 還置於案, 濟用監官入詣殿內, 捧禮物函, 由正門出, 跪授濟用監提調, 提調跪受, 以授容直·文永, 容直·文永跪受, 傳捧, 西向跪進, 上受之, 以授容直·文永。 容直·文永跪受, 還置於案, 引儀引承文院都提調, 濟用監提調, 降復位。 通禮跪啓請執圭, 俯伏興平身, 上執圭俯伏興平身, 王世子俯伏興平身, 宗親文武百官俯伏興平身, 通禮導上詣祗迎版位西向立, 王世子隨後詣祗迎位, 容直曰, 以何門陪進乎? 上曰, 思政門爲之也。 容直·文永, 入詣殿內, 捧致詞箋文禮物函, 各置於龍亭, 由正門出。 通禮跪啓請鞠躬, 上鞠躬, 王世子鞠躬, 宗親文武百官鞠躬, 過則啓請平身, 上平身, 王世子平身, 宗親文武百官平身, 通禮跪啓請入小次, 又啓請釋圭, 上釋圭。 容直跪受圭, 容直·文永, 隨龍亭, 詣思政門捧致詞箋文禮物函, 傳授尙傳以入, 還至殿階上, 通禮跪啓請出次, 上出次。 通禮跪啓請執圭, 容直跪進圭, 上執圭。 通禮導上詣版位, 王世子隨後詣拜位, 通禮跪啓請跪, 上跪, 王世子跪, 宗親文武百官跪。 容直·文永, 俯伏復命, 通禮跪啓請俯伏興四拜興平身, 上俯伏興四拜興平身, 王世子俯伏興四拜興平身, 宗親文武百官俯伏興四拜興平身, 通禮跪啓禮畢, 通禮跪啓請入小次, 又啓請釋圭, 上釋圭。 容直跪受圭, 通禮前導入小次, 王世子入便次, 頒敎時至, 通禮跪啓請出次陞座, 上出次陞座, 通禮跪啓請執圭, 容直跪進圭, 上執圭。 容直曰, 二品以上入庭行禮次, 出標信開作門, 何如? 上曰, 以已下標信擧行也。 王世子出次執圭, 相禮前導詣拜位, 贊儀唱鞠躬四拜興平身, 王世子鞠躬四拜興平身, 宗親文武百官鞠躬四拜興平身, 贊儀唱跪, 王世子跪, 宗親文武百官跪, 代致詞官跪讀致詞訖。 贊儀唱俯伏興四拜興平身, 王世子俯伏興四拜興平身, 宗親文武百官俯伏興四拜興平身, 相禮導王世子釋圭, 入便次, 贊儀唱鞠躬四拜興平身, 宗親文武百官鞠躬四拜興平身, 贊儀唱跪, 宗親文武百官跪, 代致詞官讀致詞訖。 贊儀唱俯伏興四拜興平身, 宗親文武百官俯伏興四拜興平身, 容直進當座前, 俯伏跪啓傳敎, 由東門出, 詣宣敎官之北, 取敎書, 授宣敎官, 宣敎官跪受, 傳敎官臨階西向立。 稱有敎, 贊儀唱跪, 宗親文武百官跪, 傳敎官還侍立, 宣敎官鄭雲景宣敎訖。 俯伏興退復位, 展敎官, 以敎書, 還置於案, 俯伏興退, 贊儀唱俯伏興四拜興平身, 宗親文武百官俯伏興四拜興平身, 王世子出次執圭, 相禮前導詣拜位。 贊儀唱跪搢圭三叩頭, 王世子跪搢圭三叩頭, 宗親文武百官跪搢笏三叩頭, 贊儀唱山呼, 王世子拱手加額曰千歲, 唱山呼曰千歲, 唱再山呼曰千千歲, 宗親文武百官拱手加額曰千歲, 唱山呼曰千歲, 唱再山呼曰千千歲。 贊儀唱俯伏興四拜興平身, 王世子執圭俯伏興四拜興平身, 宗親文武百官出笏俯伏興四拜興平身, 贊儀唱跪, 王世子跪, 宗親文武百官跪, 宣箋官宣箋訖。 贊儀唱俯伏興平身, 王世子俯伏興平身, 宗親文武百官俯伏興平身, 相禮導王世子釋圭, 入便次。 贊儀唱跪, 宗親文武百官跪, 宣箋目官跪讀箋目, 宣箋官讀箋訖。 贊儀唱俯伏興平身, 宗親文武百官俯伏興平身, 兵曹判書閔泳韶進前奏曰, 明日親傳香時, 別雲劍仍用, 何如? 上曰, 依爲之。 通禮跪啓禮畢, 判府事金弘集·趙秉世, 右議政鄭範朝, 進前奏曰, 三元履端, 百祿鼎臻之辰也。 猗我王大妃殿, 母儀光臨, 屆五十年, 縟禮誕擧, 情文允叶, 臣等不勝慶祝之至。 此時勞動餘, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。 弘集曰, 寢睡·水剌之節, 何如? 上曰, 一樣矣。 弘集曰, 王大妃殿氣候, 何如? 上曰, 一樣矣。 弘集曰, 中宮殿氣候, 何如? 上曰, 安順矣。 弘集曰, 世子宮氣候, 何如? 上曰, 平順矣。 弘集曰, 世子嬪宮氣候, 何如? 上曰, 平順矣。 上曰, 今日稱慶, 深庸欣祝矣。 弘集曰, 此誠罕有之慶也。 上曰, 元朝日候晴佳矣。 弘集曰, 元日晴好, 可驗一歲之休徵矣。 上曰, 可占年豊, 最爲喜事也。 仍敎曰, 卿等善爲過歲乎? 弘集曰, 臣等俱爲善過矣。 傳曰, 侍衛·陪衛與排立軍兵, 令各其營乾犒饋。 通禮跪啓請釋圭, 上釋圭, 容直跪受圭, 通禮跪啓請乘輿, 上乘輿, 至思政門, 兵曹判書跪啓放仗, 容直請出標信解嚴。 上入思政門, 還內, 王世子隨後還內, 諸臣以次退出。
- ○ 癸巳正月初一日未時, 上御咸和堂。 各國公使召見入侍時, 行都承旨李容直, 假注書朴經遠, 以次侍立訖。 上具翼善冠·衮龍袍, 南向立交椅前, 仍命史官, 引接日本公使, 公使自西階陞堂入楹內, 行打恭禮, 上擧手答揖。 仍命傳語官曰, 我國甚寒之地, 連爲無事乎? 公使曰, 善在而日氣比之於日本, 則不至甚寒矣。 上命傳語官曰, 貴國安信種種得聞, 而皇帝泰平, 宮中京內, 亦爲無事云乎? 公使曰, 種種伏聞, 則俱爲泰平云矣。 仍公使告退, 行打恭禮, 上擧手答揖, 仍命史官, 引接俄羅斯公使。 公使自西階陞堂入楹內, 行打恭禮, 上擧手答揖, 仍命傳語官曰, 來此以後, 連爲安過乎? 公使曰, 無事善過矣。 上命傳語官曰, 貴國皇帝, 連爲泰平, 京內亦爲無事云乎? 公使曰, 間或伏聞, 則皇帝安寧, 京內亦爲泰平云矣。 上命傳語官曰, 幾日得聞貴國消息乎? 公使曰, 從電報數三日可以得聞矣。 公使曰, 今日卽元朝也。 大君主陛下千秋萬歲, 宮中亦爲安寧, 千萬顒祝矣。 上命傳語官曰, 公使之言甚好矣。 仍公使告退, 行打恭禮, 上擧手答揖。 仍命史官, 引接法國公使, 公使自西階陞堂入楹內, 行打恭禮, 上擧手答揖。 仍命傳語官曰, 連爲善在, 家眷亦爲無事乎? 公使曰, 來此以後, 無事善在, 而家屬亦爲無事矣。 上命傳語官曰, 貴國皇帝泰平云乎? 公使曰, 泰平云矣。 仍公使告退, 行打恭禮, 上擧手答揖。 仍命史官, 引接英國領使, 領使自西階陞堂入楹內, 行打恭禮, 上擧手答揖。 仍命傳語官曰, 留此以後, 無事善過乎? 領使曰, 來此以後, 幸荷大君主陛下眷念之德, 無事善在矣。 上命傳語官曰, 貴國皇帝泰平, 宮中亦爲無事云乎? 領使曰, 日前伏聞, 則皇上安寧, 宮中泰平云, 而間過公主婚禮矣。 上命傳語官曰, 婚姻於何國乎? 領使曰, 婚禮於奧國云矣。 上命傳語官曰, 奧國自主之國乎? 領使曰, 然矣。 上命傳語官曰, 奧國在於何處乎? 領使曰, 在於印度·土耳兩國之交際, 而年前與朝鮮換約之國矣。 上命傳語官曰, 然則此國是奧地利乎? 領使曰, 然矣。 仍奏曰, 是日卽元正元日也。 大君主陛下千秋萬歲, 東宮邸下萬壽無疆, 宮中京內, 亦爲泰平, 千萬伏祝矣。 上命傳語官曰, 果如領使之言, 是所厚望矣。 仍領使告退, 行打恭禮, 上擧手答揖。 仍命退, 承史以次退出。
