인조 - 고종
晴
都承旨 尹暉 坐。左承旨 徐景雨 坐直。右承旨 沈詻 坐。左副承旨 金尙 坐。右副承旨 李弘望 坐直。同副承旨 金光煜 坐。注書 尹瀁 仕李垶 仕直。假注書。事變假注書兼修正 李枝茂 仕直。
-
昌慶宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
正朝使가 拜表함
○ 正朝使拜表。 -
申景禛이 館所에 안부를 물으러 간다는 金尙의 계
○ 金尙啓曰, 右議政申景禛, 以館所問安進去之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
申景禛이 館所에 안부를 물은 결과를 보고하는 金尙의 계
○ 金尙啓曰, 大臣問安, 則以爲, 至遣大臣問之, 不勝未安云矣。且鄭命守, 以勅使意, 出言于右相曰, 有啓達於國王之事, 國王來臨後啓之乎, 俺親詣闕啓達乎? 右相答曰, 此非相臣所以指揮, 惟在於勅使量處中矣。傳曰, 知道。 -
完盃禮 시행에 관한 尹暉의 계
○ 尹暉啓曰, 完盃禮, 只行上使, 副使以下不爲, 頗爲落莫 一行缺 傳曰, 啓辭 一行缺 固辭, 故不爲矣。今日則竝不爲完盃禮, 爲宜。 -
完盃禮를 하지 못한다고 분부하겠다는 尹暉의 계
○ 尹暉啓曰, 傳敎允當, 以不〈可〉爲之意, 分付矣。傳曰, 知道。 -
南別宮에 거둥하여 翌日宴을 행하며, 向化人 刷送 등에 대하여 대화함
○ 辰時, 上幸南別宮, 行翌日宴。上與三使行揖禮。上曰, 天日甚寒, 雪且下, 不審夜來諸大人氣候, 何如? 三使曰, 伏蒙隆眷, 接遇深至, 寒而不知寒矣。且俺等有所告達之事, 宴前告達乎, 宴後告達乎? 上曰, 一邊行宴禮, 而從容傳言於盃酒間, 可乎? 三使曰, 惟命。遂進茶畢, 英使使我國通事及鄭命守傳言, 其一, 向化刷送事也, 其二, 漢人捉送事也, 其三, 被擄人越江後逃還者捉送事也, 其四, 年前撤兵還時, 淸國馬匹偸取人, 執捉推給[問]事也, 其五, 戊午·丁卯兩年被擄人, 以通事使喚於淸國而逃還者, 推捉以送事也。上謂鄭命守曰, 所謂通事者, 何姓名而何地人耶? 命守曰, 不知。上曰, 凡五條也。己身向化則春前大兵撤還時, 聞已作一陣沒數入去云, 國中更無遺漏者矣。此外有若干久遠向化, 歲久年深, 嫁娶我國, 生子至孫, 仍爲我國之人, 此類決難捉送, 此則大國所宜念者也。漢人逃來者則上年黃監軍時旣盡搜去, 更無遺存者矣。然大國有推送之令, 故時方搜覓, 而恐厥數之不多也。此則謝恩使崔鳴吉之行, 已備陳矣。被擄人越江後逃還者則凡逃還之人, 以死爲限, 潛身山谷而出來, 或無糧食, 以致飢餓而死, 或爲虎豹所傷而死, 百人逃來, 一人生還而已, 且沿江一帶, 本國已有譏察之事, 故逃還者藏蹤祕迹, 隱身潛還, 不知其姓名某也鄕土某也。以此雖極力搜得, 不期其數多也。雖小而必入送者, 欲使大國諒此間事情也。馬匹偸取者則曾已推送, 而此外若遺漏未推者, 當一一推送矣。通事逃還者則今始聞之, 其人姓名誰耶, 其居處何地耶? 大人想必聞知厥漢居住姓名, 詳細言之, 以爲推捉入送之地, 可也。上以此五條, 親傳于命守, 使傳告于三使, 因問命守曰, 二行缺 之言乎? 淸譯入, 三使又使命守, 來告于上曰, 向化還時, 果有入去者矣。此外尙多遺在此處之事, 則入去向化似爲言之耳。不然, 俺等何以知之? 縱使此輩, 有若干遺在者, 有何裨補於貴國, 似當一一捉送矣。漢人雖曰, 旣盡刷去, 而投入漢人, 亦言厥數多在朝鮮云。此類刷送之事, 今日之所不當推難也。馬匹偸取人則王世子入去時, 亦詳其 缺 厥偸馬人, 俺等去時捉得, 捧授海州牧使之 缺 徵出, 而今來問之, 則其人物故云, 似不近理矣。被擄還人, 則下敎亦當矣。雖不能一一捉送, 而固不可如彼零星矣。前後捉送, 其數極少, 太無顔矣。通事逃亡者則凡三人, 其一, 平壤人崔己生也, 其二, 義州人朴留男也, 其三, 乃會寧人而姓名則忘之矣, 當以耳割爲表矣。上曰, 己身向化者, 旣盡入去, 萬無落漏, 此不過入去向化輩以久遠向化有此云云耳。年久向化者則事勢如右, 況兩國, 旣爲一家, 在此在彼, 有何分別? 此亦大國所當諒者也。漢人則有何所惜? 方行會八路, 跟尋推捉, 隨其所得, 或百餘人, 或五十許人, 當盡數入送矣。馬匹偸取, 則當行文于本道, 査問後可知矣。三使曰, 所告之事, 得蒙依施之敎, 極爲宜當, 但向化之事, 下敎旣爲一家彼此無分別之說, 似不可當矣。雖曰, 年久向化子孫, 其本乃向化之種也。以此言之, 法當推尋矣。若終始不許, 則後不無因此而有違忤之事也。上曰, 非惜此類而然也。缺 年代久遠, 代數難査, 雖或知之, 而與我人, 結爲婚嫁, 自乃祖乃父, 迄于乃孫, 生長我國, 竝爲本國之人, 今若聞刷送之令, 則必皆逃匿山谷, 爲盜爲賊, 此亦可慮也。且君依於國, 國依於民, 今者兵禍之餘, 遺存孑遺, 今又刷送此輩, 則將何以供上國之貢賦乎? 國將無以成樣, 此諸大人之所宜矜念, 而亦大國之所當垂憐者也。三使曰, 向化刷送事, 非今始發, 在約條中, 當初定約之時, 所當量其可爲與不可爲, 一行缺上曰, 當初定約一行缺 三使曰, 非獨向化事也。凡事在約條中者, 當初當爲裁稟詳定, 而不爲裁稟, 到今言之, 已無及矣。上曰, 若使其祖其父生存, 則推問不難, 而今者只有代遠子孫, 某之爲某子, 某之爲某孫, 必無自首之理, 決難推得也。設或推刷, 而或五六人, 或十許人, 則可以結縛而送之, 可以驅捽而送之矣。其數似多, 不可容易爲之, 非但無益於上國, 有害於小邦, 恐非上國恤此褊邦之意也。事涉難處, 不得不煩, 至於己身向化, 或有些少遺在, 則徐當刷得, 雖止於一二人, 當搜問入送矣。三使曰, 年久向化則誠如下敎而已。己身向化, 有從後推送之敎, 尤爲允當。上曰, 己身向化, 絶無遺漏者, 則亦不能 缺 也。三使曰, 此外又有告達之事, 而國王御座日久, 恐其煩喋, 當使通事轉以告之耳。今姑停之, 請行宴禮。上曰, 依爲之。遂行宴禮, 上遂就殿中央行盃, 英使請以大盃行酒, 上許之, 英使先執盃以飮, 以下缺 -
勅使가 朴𥶇의 아들을 보고싶어 한다는 迎接都監의 계
○ 李弘望以迎接都監言啓曰, 勅使分付, 招朴𥶇之子, 欲爲相見云, 故敢啓。傳曰, 使之入見。 -
房妓를 주선하지 않을 수 없다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 房妓事, 鄭譯旣以今日爲限。故朝者招鄭譯饋酒, 因陳京中與外方有異之由, 使之極力周旋, 則答曰, 此則決不可爲, 今日不納, 則小人當削面皮, 小人之死, 雖不足惜, 而必有難測之變云云。觀其氣色, 萬無圖免之理, 西路妓生, 今日內未及入來, 則不得已京中醫女入給之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
解語通事가 없다는 말에 따라 李信儉 등을 入送하기를 청하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者鄭命守來言, 館中無解語通事, 申繼黯·李信儉, 卽令入送云。此人等被囚俾放, 且李信儉, 在喪時未起復, 亦依申繼黯例, 起復入送, 宜當。敢啓。傳曰, 依啓。 -
勅使가 三田渡에 갔다올 때 山城에서 사냥하기 위해 매와 개를 요구한다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者鄭譯來言, 來二十四日, 三勅使往三田渡碑石所在處, 而仍見山城以來, 鷹·犬各三覓納云。缺 京畿監司及各該司之意, 敢啓。傳曰, 依啓。 -
鄭命守와 대화한 내용을 전하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 初昏, 鄭命守, 以司僕留養淸國馬看審事, 出來臣金藎國所在處, 臣略具盃酒, 與之酬酢, 命守頗有爲本國致力之語, 請盡辟左右, 獨留張禮忠, 附耳語曰, 瀋陽陪從之臣, 以東宮請還事呈文, 似無以此得請之理, 今此勅使之來, 專欲探知本國誠僞, 若善待此使, 得其歡心, 則東宮請覲之行, 可以得遂, 而出來之後, 則寧有再往之理乎, 小人肉雖淸國, 而骨則本國, 豈敢暫忘乎? 因擧今日自上待勅使謝皇恩語中一句曰, 小人, 聽此不覺淚下云, 顯有感動之色, 此雖出於欲令本國厚待勅使之意, 而旣有所聞, 不敢不啓。傳曰, 知道。其意似在於折銀矣。 -
매와 개를 제 시간에 준비하기 위해 京中 士大夫家에서 借用하기를 청하는 迎接都監의 계
○ 徐景雨以迎接都監言啓曰, 二十四日三勅使三田渡碑閣看審後, 仍向山城之時, 畋獵次, 良鷹·良犬各三, 預備待令之意, 分付于都監, 都監入啓下該曹矣。今見兵曹啓辭, 則京畿各官所有處, 使之催督待令, 而第念各官鷹·犬上來, 未易, 若未及於三田渡, 則必有嗔責發怒之患, 更令兵曹, 京中士大夫家所畜鷹·犬借用之意, 敢啓。傳曰, 允。 -
館所의 눈을 치우라는 전교
○ 傳于金光煜曰, 日候稍暖, 雪必消融, 館所宴廳廳上及諸出入經由處, 向陽之地掃下事, 言于都監。 -
병이 있는 任絖 등을 推移하지 않을 수 없어서 다시 付標하여 들인다는 金尙의 계
○ 金尙啓曰, 宰臣之無故在京者, 絶無。迎餞慰使僅得充差, 而碧蹄餞慰使任絖, 患病已久, 尙不見歇, 安州餞慰使洪雴, 以黃海監司遞任上來, 前病轉劇, 猶未肅謝, 中路問安假承旨李星男, 曾在山城時, 落馬重傷, 不能起動云。或以上疏來呈, 衆所共知之病, 發行臨迫, 不得不推移, 改付標以入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
頒赦 後 別歲抄를 書啓할지 묻는 吏曹의 계
○ 尹暉以吏曹言啓曰, 頒赦後, 別歲抄, 例爲書啓, 而永不敍用準期不敍經二年及中下等, 則年例歲抄, 不得書啓, 別歲抄則竝爲書啓, 今則何以爲之? 敢稟。傳曰, 依前例爲之。 -
下馬宴 때 잘못을 범한 金禮正 등의 推考를 청하는 司饔院의 계
○ 金尙, 以司饔院官員, 以都提調意啓曰, 昨日南別宮下馬宴時, 假提調行司勇金禮正, 退在他處, 假郞廳訓鍊院習讀官朴時茂, 果盤, 徑先跪進, 請竝命推考。假郞廳武兼宣傳官李澈, 果盤當次, 終始拒逆, 極爲駭愕, 請以下缺 -
金藎國이 都監에 있어서 開坐하지 못하여 放未放單子를 書啓하지 못한다는 義禁府의 계
○ 李弘望以義禁府言啓曰, 初頭缺。放未放單子, 所當趁卽書啓, 而判府事臣金藎國, 以館伴, 方在都監, 勢難開坐, 今日不得書啓之意, 敢啓。傳曰, 知道。燼餘
