인조 - 고종
陰
都承旨 洪萬容 式暇。左承旨 崔逸 坐。右承旨 黃雋耉[黃儁耉] 坐。左副承旨 洪萬鍾 坐。右副承旨 李堥 坐直。同副承旨 安後泰 坐直。注書 兪得一 在外 一員未差。假注書 尹之翊 仕沈枰 仕直。事變假注書 申啓華 仕。
-
昌慶宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
李翊이 하직함
○ 下直, 慶尙監司李翊。 -
李翊을 留待토록 하라는 전교
○ 傳于崔逸曰, 慶尙監司李翊留待。 -
李翊을 引見하겠다는 전교
○ 又傳曰, 慶尙監司李翊引見。 -
承政院에서 納徵과 告期의 敎文을 거행하게 하기를 청하는 嘉禮都監의 계
○ 崔逸, 以嘉禮都監郞廳, 以都提調言啓曰, 納采時敎文, 旣已依禮文正書, 當有入啓安寶之擧, 令政院稟處, 前頭納徵·告期敎文, 亦令一體擧行, 何如? 傳曰, 依啓。 -
동료의 避嫌에 대해 處置할 수 있는 입장이 아니므로 遞職을 청하는 李世白의 계
○ 持平李世白啓曰, 臣於同僚之避, 不敢處置之嫌, 前後無異, 請遞斥臣職。答曰, 勿辭。 -
병이 중해 召牌에 응하지 못했으므로 罷職을 청하는 金萬埰의 계
○ 正言金萬埰啓曰, 庸陋微臣, 最居人下, 前後忝叨, 蔑有裨補, 摘埴冥行, 徒速官謗, 久處言地, 自知非分, 過福之災, 理宜必至。忽於再昨, 舊患痰症, 挾暑猝劇, 達夜叫痛, 精神昏眩, 幾至奄奄。召牌之降, 適當此際, 臣雖無狀, 粗知分義, 若有一分強起之勢, 豈敢坐犯違慢之罪, 而末由自力, 竟未祗赴, 臣罪萬死。竢病少間, 今始來避, 所失尤大。請命罷斥臣職。答曰, 勿辭。 -
金萬埰가 물러나서 物論을 기다리고 있다는 洪萬鍾의 계
○ 洪萬鍾啓曰, 正言金萬埰, 再啓煩瀆, 退待物論矣。傳曰, 知道。 -
兩司의 處置를 위해 沈濡의 牌招를 청하는 弘文館의 계
○ 安後泰, 以弘文館言啓曰, 兩司處置, 歸於本館, 而臣等所見孤陋, 在外同僚, 卽爲牌招, 以爲相議處置之地, 而修撰沈濡, 聞已上來, 亦爲一體牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
儲承殿에 李翊 등이 입시하여 慶尙道의 士習, 大同 事目중 役民의 변통, 道內 守令의 殿最, 軍役의 充定 등에 대해 논의함
○ 同日辰時, 上御儲承殿南別堂引見, 慶尙監司李翊, 右副承旨李堥, 假注書沈枰, 記注官曺廷善, 記事官鄭濟先入侍。上曰, 監司前。李翊進前伏。上曰, 一道方伯, 職在彈壓, 其任最重, 而至於慶尙道, 素稱難治, 異於他道矣。知卿素有才局, 足當此任, 故特循僉擧, 畀以重寄, 卿毋負委任之意, 盡心爲之。翊, 起而對曰, 上敎丁寧, 臣何敢不盡心力? 第臣少所履歷, 未諳事務, 而猝受藩臬之命, 難副委寄之意, 以是惶恐耳。且臣未及赴任, 遠道事情, 未能詳知, 而本道人心, 異於他道, 最難鎭靜。若以士習言之, 尤極乖悖, 至於干戈從事之域, 豈不寒心乎? 近日淸道人事聞之, 尤爲驚駭矣。上曰, 何事云耶? 翊曰, 邑中士子輩, 因自中相戰, 多有衝火之變矣。厥後書院行祭時, 以儒罰事, 起鬧相閧, 被罰者, 至於彎弓射之云, 豈有如許士習乎? 本道想未及啓聞, 而其人心之愚蠢, 亦可見矣。臣未知何以處之, 而可得鎭靜也。又曰, 臣有及時變通者, 故敢此仰達矣。本道大同事目中, 役民一款, 未能詳細磨鍊, 爲守令者, 各處文報傳送之役, 無他推移之處, 巧作名目, 多般捉闕, 每以闕軍立役, 故苦者偏苦, 朴信圭爲監司時, 以此意啓聞, 而朝家未及變通矣。若令廟堂, 及今商確, 此一款, 磨鍊添入於事目中, 凡干調役, 以田結, 通分定之, 則輪役甚均, 民役自紓, 可無偏苦之弊矣。上曰, 言于廟堂, 及時商確變通, 可也。翊又曰, 向者逃故·兒弱減布之後, 朝家忽有需用匱竭之患, 虛位未充定之類, 各道軍官中, 汰定軍役事, 曾已行會矣。此輩, 多以常漢入屬, 而其中亦有兩班子枝, 卽今良役, 別無一竝變通之事, 而若先汰此輩, 降定賤役, 則無識武士, 必有因此搔屑愁怨之弊, 不可不慮, 故臣嘗以此意, 言于該曹任事之臣, 則其意亦然。姑待年事稍豐, 更議變通, 未爲不可, 前日已布之令, 似當姑爲還寢矣。上曰, 卿言如此, 言于廟堂, 以爲稟處之地, 可也。竝出擧行條 上曰, 道內守令黜陟之權, 在於監司, 冬夏殿最, 卿須十分嚴明, 而雖殿最之外, 若有不法者, 別爲啓聞, 以勵貪汚之吏, 此等事, 必須惕念爲之。翊曰, 道臣聞見不逮, 恐或有未及聞知者, 而守令中, 若有不法者, 臣何敢不爲啓聞乎? 至於殿最, 臣若以一毫私意, 有所去就, 黜陟不以公正, 則雖被重罪, 實所甘心矣。上曰, 本道分置左右監司便否, 亦爲詢問道內, 詳細啓聞, 可也。翊曰, 頃聞道臣狀啓, 以爲道內人情, 於分置兩營之事, 別無所利, 又無所害, 至於愚民, 尤不知利害之如何云。臣下去後, 敢不更爲訪問而馳啓乎? 上命內侍, 出給弓箭等物, 翊, 受之而退。諸臣, 亦罷出。 -
鄭勔 등의 出仕, 金鎭龜의 遞差를 청하는 弘文館의 차자
○ 玉堂箚子, 副提學南二星, 校理沈壽亮, 副校理吳道一, 校理林泳, 副修撰宋光淵, 竝引嫌而退。朴泰尙榻前奏對之含糊, 元禎覆逆之同參, 難免爲媕婀顧瞻之歸, 則臺啓所論, 大體固正, 而請寢鞫問一款, 未爲不可。竝此追咎, 已欠稱停, 而累度張皇, 必立偏見, 殊涉未妥。駁遞之啓, 旣循公議, 則隨參其論, 有何所嫌? 角勝之說, 雖欠襯着, 不可以此, 輕遞言官。嫌不可否, 其勢固然, 承牌不進, 在例當遞。請掌令鄭勔, 持平李世白出仕, 持平金鎭龜, 正言金萬埰遞差。取進止。答曰, 依啓。 -
李翊을 慶尙道觀察使에 除授한다는 敎書
○ 敎慶尙道觀察使李翊書, 王若曰, 承流宣化, 思得共理之良, 咨牧擇賢, 用畀分釐之責。蓋按廉俱重於八路, 而屛翰尤緊於二南。其人實難, 捨卿誰托? 惟卿抱負國器, 生長儒門, 承訓家庭, 有是子於是父, 發身科第, 信難弟而難兄, 自先朝而歷敭, 擬他日之晉用, 缺二行 迨予踐祚以來, 致卿受玦而去, 行患難於素位, 缺五六字因山祗役, 不憚敦匠之勞, 復土卒襄, 克殫送終之禮。恩加資級, 豈但舊章之率循? 任重藩垣, 遂以新命而委寄。睠彼慶尙一域, 實惟六十七城, 對郭連都, 非惟物衆而地大, 肩摩轂擊, 伊又俗阜而民殷。比緣飢饉之荐臻, 忍見黔蒼之重困。漢家之征斂無藝, 人心怨咨, 魯邑之絃誦不聞, 士習偸薄。況山川道里之遼遠, 常患號令之稽遲, 而雀鼠獄訟之紛紜, 輒多文書之堆積。玆令廊廟而熟講, 欲使策應而得宜。均一取民, 已行大同之新制, 東西分陜, 且宜兩營之重開。甲乙之謀猷孔多, 吏民之便否宜訪, 適當缺方面之際, 益切簡在心之誠。以予觀之, 固無愈於卿者, 從時望也, 寧有過於此乎? 玆授卿以慶尙道觀察使兼兵馬水軍節度使巡察使, 爵比元侯, 耀使星而北拱, 班猶亞保, 瞰卿月而南臨。大馮之棠化猶存, 晉陽之保障如昨。興儒化於學校, 在所當先, 功民事於耕桑, 寧或敢後? 揚淸激濁, 永戢貪汚之風, 匡困資無, 亟施撫摩之澤。官通訓則擅斷, 罪大辟則稟裁。尙有激於丹衷, 應勿替於素望。於戱, 往欽職事, 尙勤原濕之載馳, 來報政成, 庶聞威惠之茂著。庶輔王室, 祗體予懷。故玆敎示, 想宜知悉。知製敎李秀彦製進 以上燼餘
