인조 - 고종
晴
都承旨 金尙憲 坐。左承旨 李植 坐直。右承旨 朴炡 坐。左副承旨 李景奭 坐。右副承旨 兪伯曾 坐。同副承旨 尹墀 坐直。注書 金元立 仕朴日省 仕直。假注書。事變假注書兼修正 姜翯 仕。
-
慶德宮에 머묾
○ 上在慶德宮。 -
毛有簡을 接見하러 거둥하여, 常參과 經筵을 정지함
○ 以毛遊擊接見有擧動, 停常參·經筵。 -
오늘 11日 輪對日次에 대해 취품하는 李景奭의 계
○ 李景奭啓曰, 來十一日, 輪對日次, 取稟。傳曰, 爲之。 -
義州등 三邑守令을 죄주지 말라는 등의 전교
○ 傳于李植曰, 義州·龍川·鐵山三邑守令勿罪事, 揭帖來之已久, 似有回揭之事, 何以不爲乎? 問啓。 -
馬匹糧米와 軍需을 보내달라는 毛文龍의 첩
○ 毛文龍揭帖曰, 屢承訊問, 慇懃具見乎辭, 而不佞苦爲俗吏, 勞人失遣, 以通問闊悃, 知王賢明, 可能諒我形骸外也。然殿下之風彩神精, 徒切想於夢寐, 計王之福履, 應與春日俱新矣。不佞與殿下缺相依, 期以協力同心, 圖雪不共之讎, 勢不得數字缺彼此爾我者也。是以數年以來, 感激數行缺賢王何聽一言之誤, 而不原不佞之素情, 數字缺封之心, 不佞何心, 而殿下之疑, 却爲何疑? 缺爲殿下涕泣而道也。然往事已矣, 將來缺追, 不佞時正屬抹兵馬, 今歲或明歲, 必疑完奴之局。惟願殿下與不佞, 戮力相商, 天下無難成之偉績, 再願賢王, 凡事自爲主持, 毋聽臣下之搖惑。倘得賴我皇明, 社稷之靈, 賢王之福, 一鼓而殲小醜, 儘是賢王之功德, 而麟閣丹靑, 聖明寧肯後賢王後。玆特遣官, 奉候興居, 不腆以侑尺一, 伏冀賢王俯納。外有咨文, 所計馬匹糧米, 殊係軍前緊急之需, 殿下卽如咨中數, 早爲催發。姑待餉至, 不佞卽爲査算, 請完而無後也。倘如咨內所開, 竝各館逋欠者, 恐未能頓湊, 不妨末減, 以應益仞高風。至懇眞切, 草草不盡。 -
華嚴經閣을 잘 보존케해 달라는 毛文龍의 첩
○ 又帖曰, 敝府東[慧]因禪院內, 有華嚴經閣, 蓋起於唐, 重輝於宋, 意貴國高賢實蹟碑記, 疊疊可玩也。不佞, 幼曾登臨, 便切歲久傾頹之歎, 而今又隔三十餘年, 其經文·佛像, 儘爲風雨侵矣。卽可悲夫。寺僧寧澄, 客秋, 持疏航海而來, 轉浼不佞, 乞王爲大檀越。賢王, 存德素厚, 積善固優, 今復缺發歡喜心, 啓玆北[慈悲]念, 自爲他日菩提果證, 缺數字暮, 及於臣下相讚玉成, 俾千年之緣迹煥然。數行缺襪一雙, 金扇四柄, 絲縧二副, 鸞帶一數字缺座, 奉伸敬。又大紅彭段, 官牌彭段, 天書數字缺白酋綺紗, 白酋湖綾, 京靑屯絹各二端, 玉酋缺帶一束, 龍補一副, 寶劍一口, 玉酋盃四巵, 彫柒盃二巵, 金柒酋盒一事, 南京香袋四枚, 京香二百珠, 履鞋一雙, 綾襪一雙, 奉申敬。 -
遊擊에게 시술할 醫官을 날이 저물었으므로 내일 부르겠다는 接待所의 계
○ 李景奭, 以接待所言啓曰, 遊擊因上熱欲受鍼, 求見醫官, 而日已昏黑, 待明招致之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
大臣들에게 都督의 대답하기 어려운 질문에 顧問하도록 하기를 청하는 金尙憲의 계
○ 金尙憲啓曰, 今日接見時說話, 備局昨已啓下矣。但彼或於席上, 以都督之意, 遽發難對之言, 則自上酬應之際, 不可不愼重, 令大臣來待于殿坐近處, 以備臨時顧問, 何如? 傳曰, 依啓。 -
남쪽으로 들어온 唐人의 처리에 대한 接待所의 계
○ 李景奭, 以接待所言啓曰, 自南入來唐人八名, 館門外近處拘留事, 以爲啓達矣。卽刻遊擊家丁, 聞其渠輩在外叫呼之聲, 亂打把門軍人, 領率以入, 現于遊擊, 遊擊卽令搬入行李于館內, 仍令供餽矣。此是捉來逃兵, 不可混處久留之意, 令差備譯官, 善爲開諭, 從速發送, 宜當。且唐人出入, 跟隨·譯官, 所當不離, 而不能禁抑, 把門捕盜軍官, 亦不欄阻, 竝推考治罪, 何如? 傳曰, 允。 -
守備에게 줄 贈給에 대한 接待所의 계
○ 李景奭, 以接待所言啓曰, 今日明日宴時, 守備等請行宴禮, 則夏雲蒸托以數字缺肯起動, 令譯官多般開諭, 再三懇請, 數行缺爲駭痛, 此後更請贈給, 非但事苟且數字缺受, 姑爲留置, 觀勢處之, 何如? 傳曰, 依啓。 -
解送唐人 등이 遊擊을 만나보도록 허락하자는 備邊司의 계
○ 朴炡, 以備邊司言啓曰, 接待所啓辭, 答曰, 依啓事傳敎矣。解送唐人等, 必欲入見遊擊, 則勢不可止, 亦不必禁也。使之入見, 似爲無妨。但辭以都督之命, 國內乞食漢人, 使諸道搜括押送矣, 過京聞遊擊之來, 渠等欲入謁, 故令見之云, 似當。敢啓。傳曰, 知道。 -
翌日宴에 대해 보고하는 接待所의 계
○ 李景奭以接待所郞廳以翌日宴宰臣工曹參判尹昕意啓曰, 臣當日午時, 以翌日宴事, 來詣毛遊擊所館處, 遊擊方就枕午睡。故未卽呈名帖, 姑爲留待。遊擊睡覺, 呈名帖, 遊擊出待, 卽設宴。初進茶禮後, 次行酒禮。一爵後, 臣令譯官進言曰, 國王重念大人, 遠路跋涉, 勞苦之甚, 復遣俺設宴, 修慰款之禮云, 則遊擊曰, 疊蒙國王繾綣盛意, 復設此宴, 感激拜上云。連進四爵後, 臣因備局啓下內事意請曰, 長湍留在唐人高明德, 欲報前日捉送之嫌, 將爲作弊, 願大人軫念弊邦地方官悶切之情, 先爲綁送島中, 則弊邦受荷之多, 何可盡喩云, 則遊擊曰, 俺之此行, 專爲刷還逃軍而來, 夙聞, 長湍地, 多接逃軍, 至於百餘名。故今者歷過時, 留此三人, 使之一同太數字缺盡刷出矣。今若有因嫌作拿之意, 則數行缺付刷還一事, 本不能少忽云, 則遊擊曰, 數字缺遊擊更爲作色曰, 今此刷還之事, 貴國若不肯擧行, 則俺歸報島中, 至於題本, 天朝終缺但已云, 此則似恐嚇嚇之意矣。仍行五爵, 遊擊辭曰, 感國王委遣盛意, 勉進多爵, 不能堪酒, 請辭。臣答曰, 國王敬念老爺, 委遣之意, 專設慰禮, 願大人復勉進一爵云, 則遊擊許之。終至六爵而罷。遊擊仍出黑段·靑布·帽子等物, 眼前分給樂工·舞童輩矣。遊擊將入內之際, 臣因呈禮單, 則遊擊曰, 昨受國王厚禮, 今又稠疊, 心甚不安, 再三請辭。臣曰, 寡君禮接之意, 願更體領云, 則遊擊受之。遊擊入房後, 卽差家丁二名, 發送長湍, 且出謝帖以付之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
唐差 接見時에 음악을 사용하지 않는 것에 대해 묻는 禮曹의 계
○ 李景奭, 以禮曹言啓曰, 在前唐差接見時, 參遊以上, 則有用樂之例, 而丁卯變亂以後, 則不爲用樂。故今番儀註中, 略而不擧矣。或以爲丁卯十月差官出來之時, 則乃是毓慶園三年之內。故不得用陳樂之例云。其用樂諸具, 方此待候, 何以爲之? 敢啓。傳曰, 知道。依舊例用樂, 可也。 -
譯官을 推考治罪하기를 청하는 接待所의 계
○ 李景奭, 以接待所言啓曰, 今日接見時, 遊擊所拜褥席, 未能趁卽數字缺 事甚顚錯。當該譯官, 推考治罪, 何如? 傳曰, 拿推。 -
差備譯官을 推考治罪하기를 청하는 李景奭의 계
○ 李景奭啓曰, 今日毛遊擊接見時, 第四爵進饌時, 差備譯官, 不卽盡數登列, 致有還出之物, 所見埋沒, 當該譯官, 請推考治罪。傳曰, 依啓。今後差備譯官, 使之擇差。 -
毛有簡이 開城府에서 銅鐵을 사들이려는 것을 開城府留守에게 下諭하기를 청하는 李景奭의 계
○ 李景奭啓曰, 今日毛遊擊接見時, 遊擊欲於開城府貿得銅鐵。自上答以當言于該官矣。今以此意, 下諭于開城府留守乎? 敢稟。傳曰, 言于該曹。 -
差官이 문을 나간후 늦게 문을 닫은 兵曹色郞廳의 推考를 청하는 朴炡의 계
○ 朴炡啓曰, 自前唐差, 出崇政門下階後, 正門, 例爲卽閉, 而今日差官出門, 騎馬良久乃閉, 事極駭慢。請兵曹色郞廳, 從重推考, 色吏, 囚禁治罪。傳曰, 依啓。 -
붓을 떨어뜨려 御袍에 오물을 묻게 한 朴日成의 推考를 청하는 金尙憲의 계
○ 金尙憲啓曰, 記事官朴日省, 記事之際, 失手落筆, 點汚御袍, 極爲可駭, 請推考。傳曰, 勿推。 -
狀啓에 잘못 쓴곳이 많은 李義培의 推考를 청하는 尹墀 의 계
○ 尹墀啓曰, 卽見公淸兵使李義培狀啓, 非但多有誤書處, 張褙亦不着名, 殊無敬謹之意, 請推考。傳曰, 依啓。 -
궐원이 생긴 守令 政事에 대해 묻는 吏曹의 계
○ 李植, 以吏曹言啓曰, 守令有闕, 政事, 何以爲之? 傳曰, 明日爲之。 -
햇무리가 짐
○ 申時, 日有左珥。夜一更, 東方, 有氣如火光。 -
毛有簡을 崇政殿에서 접견하고 남쪽에서 올라온 唐人의 처리문제, 馬의 지급문제 등을 논의함
○ 上接見毛遊擊有簡于崇政殿。有簡騎馬入弘化正門, 下于崇政門外, 家丁則下馬于建明門外。有簡陞階, 上出就階上。有簡呈名帖, 上相與揖, 就殿門前階下, 相揖讓, 陞階相揖讓。遂入殿, 上自西門入, 有簡自東門入, 分立殿中央, 皆北向相揖。有簡呈毛都督揭帖, 上退立正東向, 有簡差退立, 似有不敢當立之色。上與有簡, 相再拜良久, 相揖讓而後, 各就位。有簡呼通官, 告上曰, 若賜存問, 所經各官, 亦爲善待, 多謝。仍呈禮單單子。上親自開見, 上令通官語曰, 蛇浦之變, 起於倉卒, 缺府大人, 必爲驚動, 其後獲聞, 任都司無事得數行缺 答曰, 當初自胡中出來, 姑爲安接之意, 定數字缺府, 其後督府, 使之刷還, 故幾盡刷送。今雖或缺後者, 而豈至四五千之多哉? 往來唐人, 欲爲邀功, 虛張其數, 如是瞞告也。有簡曰, 曾已刷還之人, 多有島中, 聞其言, 則皆言同時來在貴國, 而未得同被刷還者, 其數尙多云, 此不可不竝爲刷還也。貴國若不聽從, 則無可奈何, 而揆諸事理, 似爲未穩。上答曰, 弊邦自經兵患, 餓莩塞路, 我國民命, 尙難救活, 況此逃唐人, 豈有容隱之理乎? 前者幾盡刷送, 雖有餘存者, 必不多矣。今後當爲分付, 使之一一刷送。且昨日自南中上來漢人八名, 今將入送島中, 此乃大人所親見。國中若有餘在唐人, 則一一刷送, 每每如是矣。有簡曰, 主上雖使刷送, 而在下多官, 或不奉行, 故不能盡刷, 然此則已矣, 其中李雲龍等十五人, 乃俺族屬, 此人不可不刷送也。上曰, 此人姑留之意, 前已稟定於督府, 今雖在此, 姑爲好在, 未可留置耶? 且凡刷還之人, 弊邦則着意刷送, 而入去未久, 旋卽出來, 自前多有此弊。故往來無常, 而刷還不易, 自今未可嚴禁此弊耶? 有簡曰, 事勢若然, 則姜弘立所率, 雖未刷送, 李雲龍等, 乃俺親屬, 須卽刷送, 如何? 上令注書問于大臣曰, 何以答之耶? 對曰, 旣無督府分付, 刷送雲龍, 似難承命, 以此答之, 似當。於是上依其言。數字缺有簡又呈一幅文書曰, 慶尙道當刷唐人如是, 數字缺 上開見此文書。都承旨金尙憲進告曰, 數行缺 上解之曰, 督府於大人處, 雖有刷還數字缺 而於我國, 時無可憑公文, 稍待後日督府文書來到, 而後刷還, 未爲晩也。仍請行酒禮。有簡曰, 以軍糧船隻求請事, 切欲面達。上答曰, 旣請酒禮, 從後徐議爲可。有簡曰, 當勉副下敎。自茶床出後, 樂作不止。於是行第一勺, 舞童二人入殿舞。上執勺, 有簡亦執勺相請。勺退果盤進, 上擧箸相請, 有簡亦擧箸, 答請, 果盤退。上令通官語曰, 都督委送禮單, 多感。有簡對曰, 天朝與貴國, 義同一家, 貴國雖緣强弱不同, 有此羈縻之計, 而實非本情也。前頭凡事, 不可不協力共濟, 或戰或守, 今欲面講而去也。且都督送碑文一軸, 方欲進達而未及矣。上答曰, 與都督終始協力, 乃下國本意也。仍敎金尙憲曰, 碑文則受置於禮單一處。有簡曰, 非但軍糧船隻也。凡大小器具, 貴國所有之物, 盡力相資事, 俺親承督府命令而來耳。上曰, 過數勺後, 更議無妨。金尙憲, 以碑文冊進於上前, 上開見後, 還付尙憲。冊題則曰萬善同歸碑文, 其封紙書曰, 碑文六幅云。饌床進, 行第二勺, 舞童二人換入, 樂又作, 擧勺相請, 如上儀, 進果盤相請, 亦如上儀。勺退。金尙憲啓曰, 數字缺饋酒之意, 令通官言于遊擊, 如何? 上飮之, 通官缺于有簡。有簡曰, 如是厚待, 殊極感激, 家丁則不數行缺從當竭力搜集, 勉副貴意。通官言于有簡, 數字缺色又請馬匹。上答曰, 弊邦産馬之地, 專恃數字缺 而自經胡變, 馬匹盡空, 弊邦軍兵, 無一人持馬者, 缺都督如有西征之擧, 則弊邦軍人, 將以何馬從事於矢石間乎? 雖有若干餘馬, 勢難應副。有簡曰, 非望永給也。只欲借用, 而事定後, 謹當一一還送, 且非欲得數千匹之多也。今姑以略干匹得給, 則可副都督之望。然給與不給, 惟在貴國善處耳。上曰, 弊邦之於天朝, 皇恩罔極, 豈有借馬而望其還送之理乎? 事勢如此, 故不得不盡情相答耳。有簡曰, 雖不優給, 從略應副, 未爲不可。仍私語通官曰, 胡人則盡爲搶掠而不敢有一言, 於我國, 則不從所請, 未知其意也。多有不快之色, 又請船隻。上曰, 弊邦船材, 今將殆盡, 朝天使行及輸運軍糧, 種種多有用船之處, 故弊邦私用, 尙患竭乏, 何暇可及於他乎? 有簡曰, 馬匹·船隻, 不可不從便得送, 而器械則多少間, 尤不可不應副都督之望。上曰, 馬及船隻, 則事勢如此, 器械, 則弊邦亦無所儲, 似難相副, 而大人如是言之, 當從力應副。而弊邦與都督, 情同一家, 當爲與不可爲, 當以實相告, 可也。弊邦難副之事, 旣已盡情吐露, 其餘可爲之事, 當令該曹酌處。有簡曰, 俺之所言, 貴國旣不允副, 俺將欲下往開城府, 貿得銅鐵, 缺欲從速發歸。上曰, 不可以五六匹馬·一二船隻, 缺副厚意, 故只言弊邦物力不贍之意耳。銅鐵缺言于該府。有簡曰, 借馬之說, 果非實情。數行缺 上命金尙憲曰, 此等說話數字缺答此意, 令通官言之, 有簡謂通官曰, 不須更缺禮卽欲罷出。上令通官進解曰, 弊邦遭缺亂, 又値大無, 物力蕩竭, 不能盡情相副, 不勝慙愧。有簡對曰, 宴禮則止此足矣。督府前所送文書, 須速修送, 則俺欲爲速發。且李雲龍則牢定率去。上曰, 大人來住不久, 暫留歇息, 容何傷乎? 文書則雖當速成, 而大人之來未久, 徐徐起發無妨。有簡曰, 何用加留乎? 入島之後, 多有所爲事, 切欲速還。上曰, 雖然, 姑爲加留, 如何? 有簡曰, 俺則不可不爲先速還, 欲留俺所率二人, 下送兩南, 刷還逃軍。上曰, 兩南逃軍, 前日差官, 已盡刷去, 今又刷還逃軍, 明將發送, 何必更送專差乎? 有簡曰, 主上雖令刷送, 而各官不卽奉行, 至今逃兵, 多在貴國, 不食自己之糧, 皆仰於貴國, 貴國豈無貽弊之事乎? 以玆切欲差送千摠, 一一刷去。仍謂通官曰, 李雲龍則不可不帶去。上不答。行第四勺, 舞童二人換入, 置鼓殿中而樂作, 其儀同前。鼓出餠進, 擧箸相請。行五勺, 舞童二人入庭, 其儀同前。有簡招通官告曰, 勺數已多, 固辭。上令通官, 語以固勸之意, 有簡又固辭欲起。上令通官語曰, 此情無窮, 請更行一勺。有簡曰, 一路缺遣官相問, 今又如是厚待, 感謝無任, 今已醉飽, 請缺罷出。上令通官固勸, 有簡曰, 屢次固勸, 數行缺還入大內。是日入侍, 都承旨金尙憲, 左承旨李植, 右承旨朴炡, 左副承旨李景奭, 右副承旨兪伯曾, 同副承旨尹墀, 記事官金元立·朴日省, 記事官尹缺殷·鄭太和。已上燼餘
