인조 - 고종
晴
都承旨 李厚源 。左承旨。右承旨。左副承旨。右副承旨。同副承旨。注書。假注書。事變假注書。
-
昌德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
계속되는 거둥으로 안부를 묻는 藥房의 계
○ 藥房啓曰, 郊外禁中, 連日擧動, 玉體調攝, 恐有所妨。況夜來小雨, 重陰帶寒, 不審此時, 聖候何如? 臣等不勝憂慮, 敢來問安。答曰, 僅得無事。 -
소회를 진달하는 李儇의 상소
○ 嶺陽君儇上疏。大槪, 不勝切迫之情, 敢陳危懇事。入啓。傳曰, 下該曹, 使之卽爲回啓。 -
칙사의 출발이 임박하여 三省推鞫을 할 수 없다는 承政院의 계
○ 政院啓曰, 禁府郞廳, 以委官意來言, 今日當爲三省推鞫, 而勅使發行臨迫, 多事紛擾, 今明日不得爲之云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
傳香할 때 구애가 되므로 本職을 체개해 주기를 청하는 李厚源의 계
○ 都承旨李厚源啓曰, 臣身在喪, 家恒有犯染之嫌, 歷擧陪祭監藥等難便之勢, 敢有煩啓矣。該曹以姑勿陪祭監進御藥, 則換房之意回啓, 而親祭時諸承旨, 各有所事, 非但闕之不可, 承旨之所職何事, 而乃敢不爲陪侍於親祭乎? 此事終有所未安, 宜卽更申, 而還來勅行臨到, 例當出去弘濟院, 故有未暇及, 泯默隨行, 仍致換房之事, 亦未有處置。且臣所忝者禮房, 受押傳香之際, 尤有所礙。臣若仍帶本職, 則節節難便, 不任惶悶, 敢此更啓。傳曰, 依啓。旣已定奪, 勿爲固辭。 -
落馬하여 얼굴을 다쳐 칙사를 만날 수 없다는 權大恒의 상소
○ 東昌尉權大恒上疏。大槪, 落馬重傷, 半面盡破, 恐爲勅使所見之怪訝, 冒陳情勢事。入啓。啓下備局。 -
신병이 있는 부모를 모신 李儇을 보낼 수 없으므로 改差할 것을 청하는 吏曹의 계목
○ 吏曹啓目, 粘連嶺陽君儇上疏云云。此時若非情勢萬分切迫, 則爲人臣子, 何敢以此陳疏? 慶平君之病患, 國人所知, 獨子遠離, 實爲矜憫, 改差, 何如? 啓依允。 -
權大恒을 改差하고 후임을 該曹에서 급히 差出할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 備邊司啓曰, 東昌尉權大恒, 以落馬重傷, 護行使請遞事, 陳疏矣。卽者權大恒, 扶曳來見於臣等會坐處, 觀其顔面破傷, 腰脅不能屈伸之狀, 疏中所陳, 果爲的實。行期臨迫, 事甚狼狽。請改差, 令該曹急急差出, 何如? 傳曰, 允。 -
南銑 등을 削職하라는 명을 거두어 주기를 청하는 司憲府의 계
○ 府啓, 請還收前大司憲南銑等削職之命。措辭見上 答曰, 不允。 -
신의를 잃었으므로 遞職을 청하는 李一相 등의 계
○ 大司諫李一相, 司諫權堣, 獻納李正英, 正言姜鎬啓曰, 頃者兩臣放釋之命, 實是聖朝渙汗之擧。臣等於昨日前啓中, 以一國欽仰之心, 自不覺其形諸文字, 措語之際, 未免支蔓, 而不復敢以其間未安之敎, 有嫌於中。蓋見君父之過擧, 則必欲隨事匡救, 見有曠蕩之典, 則亦當將順其美, 以助和平之氣者, 自是人臣事君之常情, 豈敢有一毫他意? 而昨承聖批 , 辭旨嚴峻, 至以含譏稱譽爲敎, 此固臣子所不敢聞, 而亦豈聖上推誠待下之道乎? 臣等, 竊不勝驚惶慙悸之至。還收之請, 旣未能回天, 未安之敎, 反加於情外。此無非臣等, 平日不能見信於君父之致, 臣等何敢强顔臺席乎? 昨因接見之擧, 今始來避, 罪戾尤大。請命遞斥臣等之職。答曰, 勿辭, 退待物論。 -
어제 郊外에 거둥했을 때의 出宮 嚴時刻
○ 昨日郊外擧動時, 出宮初嚴卯初三刻, 二嚴卯正二刻, 三嚴辰初一刻。 -
李一相 등의 出仕를 청하는 司憲府의 계
○ 府啓, 大司諫李一相, 司諫權堣, 獻納李正英, 正言姜鎬, 竝引嫌而退。雪霜雨露, 各有其時, 聖上好惡之公, 其誰曰不然? 人臣引君, 貴在納諫, 而未安之敎, 出於情外, 雖有引咎之擧, 別無可遞之失。請竝命出仕。答曰, 依啓。 -
吏曹에서 護行使의 명단을 아룀
○ 吏曹, 護行使二, 原昌君玖, 綾峯君偁, 珍原君世完, 永安尉洪柱元, 全昌君柳廷亮。傳曰, 駙馬·宗室, 皆有病故, 無差送之人, 六卿中一人, 參判中一人, 卽爲差出, 可也。 -
吏曹에서 護行使의 명단을 아룀
○ 吏曹, 護行使二, 吳竣·韓興一·尹履之·申翊全·許啓·朴遾。 -
伴送使를 改差하라는 전교
○ 傳曰, 諸勅, 欲以六卿中勳臣差送云。伴送使, 改差, 似當。 -
吏曹에서 護行使의 명단을 아룀
○ 吏曹, 護行使元斗杓, 伴送使吳竣。啓。以上朝報 -
護行使를 보낼 때 軍官 등을 데리고 가는 것은 赴京使의 예대로 할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 備邊司啓曰, 護行使發送, 出於悤遽萬里之行, 決於一日之內, 凡事窘急, 必不成貌樣, 帶率軍官奴子及盤纏等事, 令該曹略倣赴京使臣例, 急速擧行, 宜當。且公主一行, 下人等檢飭等事, 亦使管攝, 何如? 答曰, 依啓。明早發程, 則決難模樣, 少遲一二日治行, 追及亦似無妨矣。 -
護行使를 보낼 때 人馬의 수를 헤아려 더 줄 것을 청하는 備邊司의 계
○ 又啓曰, 卽接京畿監司狀啓, 兵曹減給當初添給馬匹云。必以謝恩使不往之故, 然護行兩使, 亦當有入把人馬多少, 雖或等殺, 不可全不計給。令該曹量其所把, 容入加給, 何如? 傳曰, 允。 -
公主가 떠날 때 민폐가 없도록 칙사에게 무리한 부탁은 들어주기 어렵다고 都監에서 李馨長을 불러 措辭하여 개유하게 할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 又啓曰, 卽見迎接都監草記, 鄭使, 有自上遠送公主于弘濟院之說, 而都監不能據理說破, 乃以自上量處爲答。此出於倉卒, 未及深思。古有公主北行時, 乘輿臨渭之擧, 而事異古昔, 決難爲法, 況我國舊制, 人主擧動, 不出於郊外, 尤不可一步踰越, 以開後弊, 宜令都監, 以人主動作, 一從祖宗法例, 帝命降臨, 事體至重, 送終大禮, 情理罔極, 而猶不敢過西郊尺寸地。蓋以沙峴之外, 便是畿甸, 扈衛供億, 皆用畿邑軍民, 擧措重大, 種種難便, 有不可勝言。公主萬里之行, 自上軫念, 豈有窮己遠將之情, 非憚千里之路? 誠以國制不可越, 輕重不可紊, 民弊不可不顧, 極以爲難之意, 反復開諭, 期於必止, 爲當。且別設公主幕次于慕華館, 臨行, 自上暫爲枉臨, 以示眷戀之意, 似爲無妨。或以爲公主去國之日, 必倍傷懷, 今以館勅所言, 族屬婦人, 必有來見之語, 觀之, 彼亦多慰悅全安(安)之意, 爲慮頗勤, 慰悅全安, 莫如錦林之隨行, 數日程兼爲護往, 以待護行使之追及, 亦似便當。竝令都監, 招李馨長, 使之措辭言及, 急速停當, 何如? 答曰, 弘濟院之說, 已爲防塞, 不必擧論, 女族往見郊外事, 曾於內行北行之時, 亦無其規, 故亦已防塞矣。末端一款事, 不必與護行使, 交代矣。 -
勅使가 宗室로 公主의 護行使를 삼고 싶어한다는 備邊司의 계
○ 又啓曰, 伏見下該曹之敎, 以六卿中一人, 參判中一人, 差送事, 命下矣。臣等, 竊念勅使, 必欲以宗室, 爲公主護行使者, 其意有在, 而今若全以外廷之臣差遣, 則與彼本意相左, 必有煩言, 且彼有勿論爵秩高下之說, 堂上以上, 豈無可合之人? 該曹之以一品擬望, 果爲做錯之擧, 而宗室一員, 不可不送, 無已則宗室一人外, 廷二品中一人, 交差以送, 何如? 行期已迫, 恐或因此又有他端, 敢此煩稟。答曰, 豈不知彼意而爲之? 使之速爲差出。 -
護行使와 醫女 등이 타고 갈 말 23필을 京畿에 이송할 것을 청하는 兵曹의 계
○ 兵曹啓曰, 以備邊司啓辭, 卽接京畿監司狀啓, 兵曹減給當初添給馬匹云。必以謝恩使不往之故, 然護行兩使, 亦當有入把人馬, 多少雖或有等殺, 不可全不計給, 令該曹量其所把, 容入加給, 何如? 傳曰, 允事, 傳敎矣。公主及謝恩使行次, 京畿補把馬合計, 將以一百四十五匹題給矣。謝恩使一行落後, 故只給一百匹, 而護行使兩員及醫女二人·侍女一人·譯官五人·追後啓下, 以此數二十三匹, 移送京畿, 何如? 傳曰, 允。 -
勅使가 나올 때 問安承旨를 전례대로 差送할 것을 청하는 承政院의 계
○ 政院啓曰, 卽者禮曹, 以勅使出來時, 各處迎慰使及中路問安承旨, 令政院擧行之意, 來呈草記, 而迎慰使, 不爲差送事, 則昨日臣等, 親承聖敎, 故此草記, 則不爲捧入矣。但在我接待之道, 不可全無問慰之擧, 中路問安承旨, 依前差送, 似當, 敢稟。勿送事, 以口傳下敎。 -
權大恒을 改差하고 후임을 該曹에서 속히 差出할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 備邊司啓曰, 東昌尉權大恒, 以落馬重傷, 護行使請遞事陳疏矣。卽者權大恒, 扶曳來現於臣等會坐處, 觀其顔面破傷, 腰脅不能屈伸之狀, 疏中所陳, 果有的實, 行期臨迫, 事甚狼狽。請改差, 令該曹急急差出, 何如? 傳曰, 允。 -
勅使가 公主의 護衛는 各道의 兵使가 하게 할 것을 원하지만 낭패가 있으므로 防禦使로 섭행하게 할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 又啓曰, 平安兵使, 馳進灣上, 代行監司之事, 已有成命, 而卽見都監草記, 勅使言, 公主護衛, 必使各道兵使, 爲之云。然則兵使亦難進去, 義州遠接使, 又不許送, 新勅渡江後, 接待無人, 不但在我道理, 有所欠缺, 亦或有落莫生怒之弊, 百爾思度, 更無善策。監司旣爲迎護於中和, 本道亦有防禦使, 伴臣若以勅使特念一路之弊, 使停將發之伴使, 深爲感激, 不敢違越, 新勅接應, 事體亦重, 朝廷令兵使, 馳往義州, 代行監司之事, 蓋欽帝命敬王人而出此不得已之擧也。今者必令兵使, 護衛公主之行, 事極狼狽。請以防禦使, 攝行大將之事, 使彼此俱便云, 則勅使, 似無不從之理, 伴送使處, 以此意言送, 平安兵使則仍前定奪施行, 而本道監司處, 以此意竝爲行會, 何如? 答曰, 伴送使處言送, 似不如問于在此勅使處矣。 -
迎候할 사람이 없게 하기 보다는 兵使가 監司를 대행하여 나아가게 하는 것이 좋겠다는 備邊司의 계
○ 又啓曰, 後來勅使, 旣送牌文, 在我之道, 自當以舊例待之, 而不但近來西路, 事勢罔極, 在此勅使, 亦使勿送遠接使, 故許啓之行, 啓請停止矣。群議皆以爲, 此勅使未及到灣, 新勅已爲渡江, 而旣無監司, 又無伴臣, 則必生落莫之心, 仍有嗔責之擧, 許啓管其所率員役, 兼程下送, 宜矣。或以爲六勅, 以除弊之意, 有此勿送之言, 而不用其說, 則不無無聊之意, 與其全無迎候之人, 無使兵使, 單騎馳進, 代行監司之事, 似合權宜之道云。臣等不敢擅決, 敢此仰稟。答曰, 兵使代監司馳進事, 則似爲便當, 卽爲分付, 伴臣下送事, 則更令都監, 探問處之。 -
義順公主의 護行使에게 節使例에 따라서 영리한 譯官 5員을 該院에서 定送하게 할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 又啓曰, 義順公主護行使兩員, 今始差出, 行中所用盤纏及帶行軍官·奴子各一人, 依倣使臣之行, 施行事, 旣已啓下矣。公主行中, 雖定陪行, 譯官四員, 各有所管, 猶患不足云。護行兩使, 非但行中, 多有句管使喚之處, 到彼之後, 亦多講定周旋之事, 不可不多數帶去, 而此時夫馬之弊, 亦不可不慮。只依節使例, 伶俐譯官五員, 令該院定送, 何如? 傳曰, 允。 -
勅使 등이 탈 말의 감축은 해당 신하가 잘 주선해서 하라고 지시할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 又啓曰, 伏見平安監司狀啓, 其悶迫之狀, 果如狀啓內辭意, 而朝廷添補北馬, 至於一百三十匹, 此外更無變通之路, 而謝恩使一行, 今又差退, 雖有護行兩使, 其員役, 比之謝使之行, 亦有多少之別, 六勅隨行譯官所減者, 至於六員。且後來勅使, 必待此勅到灣後前進云。人馬或有推移之勢矣。如勅使及大通官坐馬, 量宜減却, 非自我所能容力, 惟在當事之臣, 善爲周旋, 以此意回移, 何如? 傳曰, 知道。以上出備局謄錄 -
鄭使를 만나 내일 공주가 출발하는 일에 대해 문답한 내용을 보고하는 迎接都監의 계
○ 迎接都監啓曰, 鄭使出送差備譯官等, 邀見臣斗杓·興一, 卽爲入見, 則曰, 明日義順公主發行時刻, 稟啓主上回報, 則俺等當爲竝詣闕門外待候, 因爲陪行, 而某處宿所, 在於發行早晩, 與國王, 分付云。且言俺等回還時, 國王出送于郊外。況今公主遠離之日, 似不當只送于慕華館。吾意則往臨于弘濟院, 與公主相別之後, 言于東西正使曰, 以情義言之, 所當遠于將之, 而拘於事體未能云, 則勅使, 必以此意, 回奏攝王, 俺意如此, 故今乃言及云。臣等答曰, 自上必有商量處之, 勅使之言, 出於誠意, 深謝深謝。鄭又曰, 公主之行, 應有婦人族屬與宮人往別之人, 俺等不可同路而行, 必由他門出去云云。鄭使又曰, 一路宿所處扈衛一事, 不可不嚴察, 京畿則以水原·廣州等防禦使, 黃海道·平安道, 則兵使及兼防禦使等, 差定東西扈衛大將, 軍威軍勿論, 出身武學軍兵, 皆以壯實衣服鮮明者, 各別擇定云, 故京畿則分付監司處, 兩西則自都監, 發文知會于監·兵使處, 使之着實擧行矣。鄭使言于臣斗杓曰, 伴送使今雖隨往, 俺等之行, 未到灣上, 若値新來勅使, 則卽當隨還云, 敢啓。傳曰, 知道。明日往宿坡州, 可也。 -
칙사가 오늘 回禮하는 擧動은 하지 말라고 했다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 今日將有回禮擧動之意, 言及於勅使, 則勅使等言曰, 明日公主行次時, 自內必多事, 俺等治裝之際, 凡事窘速, 自上雖無回禮之擧, 明日郊外, 亦有拜謁之便, 今日勿爲擧動, 宜當云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
攝政王와 친한 새로온 頭目이 禮單으로 靑黍皮 등을 和買하려 하여 생긴 일 때문에 난처하다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 朝者, 大通官等, 以新來一等頭目四員, 乃攝政王親切之人, 欲以禮單之物, 和買白綿紙·靑黍皮·匣枝三等物矣。臣等, 以市人物貨蕩竭之意, 送言于鄭使, 則鄭使, 推諉於上使, 終不聽從。不得已若干物, 令市民, 使之和賣, 則卽刻大通官等, 以靑黍皮色渝爲辭, 至於市民, 任意棍打, 事極難處之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
칙사가 南別宮 등을 改造하고 改築하는 일은 형편이 좋아지기를 기다려 해도 된다고 했다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 以都監草記, 南別宮改造改築, 竝令擧行, 俾無一毫相違事。傳曰, 此時物力, 萬分竭乏, 此役甚爲浩大, 決難爲之之意, 善爲措辭, 從容防塞, 期於停止。況海嵩尉家退基築墻, 尤爲不可, 如此事則非所關上國, 首譯輩, 盡心周旋, 則不無回聽之理。以此知悉爲之, 可也事, 傳敎矣。李馨長, 十分周旋言及, 則鄭勅言, 國計蕩竭, 事勢如此, 則待年爲之, 海嵩尉〈家〉西墻退築之事, 亦須勿爲矣。至於西邊中大門稍退事, 後勅過後, 爲之無妨云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 京畿의 侍女를 看品하러 掌樂院에 간다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 勅使, 以京畿侍女看品事, 將向掌樂院之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使 등이 侍女를 보고서 돌아갔다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 勅使等, 來見侍女後, 與中使相語曰, 俺等之見, 似有不足之心, 而自上必有參酌處置云。卽爲還館之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
鄭勅이 먼저 鐘樓 근처에 가서 公主의 행차를 보고 뒤따르겠다고 했다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 卽刻鄭勅, 與諸勅相議後, 使差備譯官傳言曰, 以常時規例言之, 則俺等當由南大門, 而國王則由新門出行, 例也。今番則俺等不可晏然在館中, 預知出闕時刻, 當先往鐘樓近處, 遠見公主之行, 則當避入於米廛近處, 公主過行後, 主上在其後, 過鐘樓時, 雖見俺等, 不必相讓先後, 自上過去, 則俺等亦當隨後而行, 似當在於後射之隊之後, 然不可最後軍兵等, 催行爲當云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
安州 등에 있는 鞍子匠을 모두 義州에 보내 馬鞍을 만들어 준비하게 하겠다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 卽刻韓巨源, 招臣使喚, 書吏入去, 則曰, 聞伴送使未差, 不得已送言于館伴矣。東副使馬鞍十五件, 在於鳳凰城, 今番適失火盡燒, 在此無暇造作。平壤·安州等處所在鞍子匠, 沒數起送義州, 所入等物, 自監司·兵使處措備入送, 卽日造作, 待俺行事作關先通云。以此知委之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
兵使를 灣上에 보내지 않고도 나중에 온 칙사의 접대를 주선하겠다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 今見備邊司, 以兵使, 代行監司之例, 先往灣上, 接待後來三勅使事, 啓辭。自上以伴送使處言送, 似不如問于在此勅使處事, 傳敎矣。臣興一, 與伴送使, 朝者入見鄭使, 則言于斗杓曰, 本國貽弊不貲, 欲爲除弊, 使伴送使, 仍爲新勅遠接之意, 已爲啓達云。斗杓對曰, 除弊則甚盛惠, 而新勅, 先到灣上, 無接待之人, 則豈無落莫之事乎云云, 則鄭使答曰, 吾等, 已知其行止遲速, 或於灣上, 或於渡江後將値, 不必爲慮, 而雖或先爲渡江, 俺等有如遞來舊官, 不必帶行, 伴送使, 往迎灣上亦可, 此意與諸勅相議云云。以此觀之, 則兵使雖不送灣上, 亦有周旋執言之便, 敢啓。傳曰, 雖然, 更問此意, 可也。 -
내일 공주가 떠나가는 시간을 칙사에게 알렸다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 以禮曹啓辭, 明日公主離發吉時, 令都監報知勅使事, 允下矣。將此意, 通于勅使, 則此時刻便當云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
칙사에게 致謝한 결과를 보고하는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 傳曰, 遠接使不爲別出, 新來勅使相値, 則使之隨往云。今此民力竭乏之時, 其除弊之惠, 甚盛, 不勝感謝之意, 鄭使處, 從容致謝事, 傳敎矣。卽令差備譯官, 傳言於勅使, 則累次下敎, 不勝惶恐, 敢啓。傳曰, 知道。 -
護行使를 보내 公主의 一行과 下人 등을 檢飭하는 일 등을 管攝하게 할 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 護行使發送, 出於悤遽, 萬里之行, 決於一日之內, 凡事窘迫, 必不成模樣, 帶率軍官·奴子及盤纏等事, 令該曹, 略倣赴京使臣例, 急速擧行, 宜當。且公主一行下人等檢飭等事, 亦使管攝, 何如? 傳曰, 依啓。明早發程, 則決難模樣, 少遲一二日治行, 追及亦似無妨矣。 -
義順公主가 출발할 때 의장 인원인 砲手 등은 반드시 보낼 필요가 없다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 明日義順公主, 自闕下離發時, 前導之儀, 則彼人所見, 委屬埋沒, 一路雖不得備行, 而出闕時, 則似當以砲手一百名·馬隊軍十雙·上馬擡五雙·烏杖五雙, 使之擁行, 而迎接·婚禮兩都監堂上·郞廳, 亦爲隨往, 皆止於弘濟院, 宜當。大臣之意如此, 敢啓。傳曰, 依啓。上馬擡·烏杖, 則或不無因以責立前路之弊, 勿爲可也。都監回啓曰, 傳敎矣。勅使送言曰, 上馬砲在此館, 不當用, 吹打手軍威等, 差備, 當爲陪行公主, 如俺等持來旗幟用雨備捲莊藏, 在於俺等後行云。其陪行, 不至埋沒, 如砲手等, 雖大臣之意如此, 不必定送之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
칙사가 護送使의 발송이 조금 늦어져도 상관이 없다고 했다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 以備邊司啓辭, 護行使發送窘迫事, 傳曰, 依啓。明早發程, 則決難模樣, 少遲一二日治行, 追及亦似無妨矣事, 傳敎矣。卽將此意, 使李馨長, 周旋於勅使, 則以爲事勢果如此, 護送使, 當用於越江之後, 雖差遲數三日, 固無所妨云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
칙사가 말한 대로 내일 공주가 떠날 때의 행차의 배열에 대해 분부하겠다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 卽刻差備譯官, 來言, 明日出往時, 聞公主行次將發之報, 卽爲起馬, 則必與大駕先射隊相値, 事體有妨。聞將發之報, 由館西門出, 取路於生鮮廛, 聚待於義禁府近處云。且言公主前導一馬場許, 大通官一雙, 一等頭目二雙, 排立其前, 則諸差備及軍威, 次第排行, 而行雜人不須, 公主轎子近處侍衛云。以此分付之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
義順公主의 행차가 앞서고 大駕가 뒤에 서면 前射隊의 蛟龍旗가 중간에 있으므로 대책을 묻는 兵曹의 계
○ 兵曹啓曰, 義順公主行次先行, 大駕在其後, 則前射隊中蛟龍旗, 於公主行次, 當在其間, 有異常規, 不得不仰稟。傳曰, 公主之行, 當在射隊之外矣。 -
공주가 발행할 때 前射隊 등은 빽빽히 배열하라는 전교
○ 傳曰, 公主一行, 護行官員以下各樣差備員役等, 皆在於前射隊之前, 而射隊則勿如常時擧動時疎行闊次, 密密排立, 後射隊, 亦如前射隊之密排, 使勅使之行, 不遠於大駕之後。以上出都監謄錄
