인조 - 고종
朝雨
都承旨 金佐明 。左承旨 金振 。右承旨 成夏明 。左副承旨 徐祥履 。右副承旨 未差。同副承旨 李晳 。注書 呂聖齊 仕 一員未差。假注書 李行道 仕直。事變假注書 鄭樸 病。
-
昌德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
15일의 儒生殿講을 시행하라고 하였으므로 그 날 上前開拆을 할 것인지를 묻는 金振의 계
○ 金振啓曰, 來十五日, 儒生殿講爲之事, 命下矣。其日上前開拆, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 勿爲之。 -
政事를 내일하라는 전교
○ 傳于李晳曰, 政事, 明日爲之。 -
副摠管이 坐起에 나아가므로 標信을 청하는 都摠府의 계
○ 徐祥履, 以都摠府言啓曰, 副摠管, 以漢城府堂上褒貶磨勘二字缺曹坐起進去晝仕, 請出標信。答曰, 知道。 -
內醫院의 계
○ 金振, 以內醫院提調意啓曰。二行缺 -
繕工監 등의 秋冬等 褒貶은 기한 안에 마감하지 못하며 瓦署의 乙未年 秋冬等 褒貶은 이번 春夏等 褒貶과 함께 磨勘하여 封進하겠다는 工曹의 계
○ □□, 以工曹言啓曰, 曹屬各司官員, 今六字缺等第, 當爲磨勘, 而其中繕工監及典設司三字缺院等司提調, 皆有故, 限內不得磨勘, 二字缺瓦署官員, 去乙未秋冬等褒貶, 因其時提調·奉使未還, 未得等第, 今春夏等褒貶, 一時磨勘封進之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
領事가 出仕하지 않았으므로 春夏等 褒貶을 기한 내에 磨勘할 수 없다는 春秋館의 계
○ 李晳, 以春秋館諸堂上意啓曰, 領事未及出仕, 本館春夏等褒貶, 限內不得磨勘之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
領事가 出仕하지 않았으므로 春夏等 褒貶을 기한 내에 할 수 없다는 藝文館의 계
○ 李晳, 以藝文館, 以大提學意啓曰, 領事時未出仕, 本館春夏等褒貶, 限內不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
許積의 有故로 春夏等 褒貶을 기한 내에 磨勘할 수 없다는 戶曹의 계
○ 李晳, 以戶曹言啓曰, 今春夏等褒貶時, 本曹所屬內贍寺提調許積, 有故, 不得限內磨勘之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
錦城의 稅船에 올라가 徵債한다며 稅米를 奪取한 張振忠 등을 囚禁하고 각별히 嚴刑할 것을 청하는 戶曹의 계
○ 李晳, 以戶曹言啓曰, 昨日錦城田稅領來監官全昱等, 來訴於本曹曰, 本縣田稅船四隻, 纔到西江, 出身張振忠, 與市民金震忠·金孝寬, 作黨直到稅船, 或稱本曹使令, 或稱宮家奴子, 結縛沙工, 稱以徵債, 奪取稅米一百二十石, 卸下江邊, 六十駄一時載入京中, 而外方之人, 萬無禁止之路, 來告本曹云云。繼見廣興倉官員所報, 則張振忠等, 錦城稅船之米, 奪去載運之際, 兩人捉囚洞內都將, 而慮有逃躱之弊, 卽爲移文捕盜廳, 發捕盜捉來推問, 則張振忠·金孝寬招內, 米一百二十石, 果爲載來。此則徵以私債, 則田稅未納倉之前, 稱以徵債, 百餘石稅米, 私自奪取, 載入其家, 其爲情狀, 殊極驚駭。如此之類, 若不隨現痛治, 則無以懲其無前惡習, 張振忠·金孝寬等, 令攸司囚禁, 各別嚴刑, 何如? 傳曰, 允。 -
鄭太和가 出仕하지 않았으므로 春夏等 褒貶을 기한 내에 마감할 수 없다는 弘文館의 계
○ 李晳, 以弘文館員, 以大提學意啓曰, 今春夏等褒貶, 以領事臣鄭太和, 時未出仕, 限內不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
李竚를 引見하겠다는 전교
○ 傳于徐祥履曰, 尙州營將李竚引見。 -
引見에 李晳 등이 입시하여 李竚가 赴任하는 곳의 士卒 敎鍊, 安興의 舊鎭과 新鎭 形勢, 景福宮의 地勢 등에 대해 논의함
○ 同副承旨李晳, 尙州營將李竚, 假注書李行道, 記事官洪汝河·宋奎濂入侍。上謂李竚曰, 汝今受重任而下去, 將何以爲之耶? 李竚曰, 小臣時未下去, 未知物情之何如, 下去之後, 欲從容揣度而爲之耳。上曰, 此異於新設處, 前規之好者, 則因循爲之, 不好者, 則改之, 可也。今之爲營將者, 有能善爲設施者, 有不能善爲者, 爲將之道, 其本在於愛士卒而已。若能得士卒心, 荷鋤把耰者, 皆可用之, 若失其心, 雖武夫千群, 亦何益於事? 且軍器諸具, 亦甚疎略, 弓箭等物, 不能自官家備給, 惟使渠輩自備, 不無此疎略之弊。我國士卒, 全無彎弓發矢之人, 與其長箭之不能善射, 無寧習片箭之爲愈也。汝下去後, 極力敎鍊, 可也。李竚曰, 小臣濫受國恩, 豈不欲竭力爲之? 但如臣闒茸, 恐未能辦得此耳。上曰, 大丈夫, 生於世間, 雖至難之事, 猶不可退縮而不爲, 況如此不難之事乎? 下去之後, 徐觀前頭莅事之臧否而處之, 爾須盡心力爲之。且汝新自安興來, 安興之形勢, 何如? 李竚曰, 臣曾在安興, 三年所矣。此地形勢, 臣實慣知, 水路要害之處, 無過於此, 而舊鎭之居民鮮少, 國家欲用此地, 則合有變通之擧矣。上曰, 舊鎭與新鎭, 何處爲廣耶? 李竚曰新二字缺所設處, 潮上則爲島, 退則爲陸, 而新鎭三字缺 上曰, 水退則爲陸云者, 是沮洳之地, 二行缺水退之時, 人難容易登岸矣。六字缺之往來者, 必由此而過耶? 李竚曰, 必由此而過矣。上曰, 捨此則無他往來之地耶? 李竚曰, 此地與泰安百花山, 橫亘四十餘里, 落而爲島, 此所謂要害之處。上曰, 新鎭築城處, 則較之舊鎭, 形勢孰勝? 李竚曰, 新勝於舊。上曰, 民人之入居者, 幾家? 李竚曰, 近五十家。上曰, 南方之船路, 必由於此云, 若守此地, 則南方往來之船, 不能過耶? 李竚曰, 水勢極險, 若遇順風, 則可以不泊安興而過去, 如無順風, 不能過去。上曰, 安興之於所斤, 相距幾何? 李竚曰, 餘五十里。上曰, 汝見舊鎭築城處耶? 李竚曰, 臣之上來時, 未及築女墻矣。上曰, 延袤, 與慶福宮[景福宮]基址, 何如? 李竚曰, 慶福宮[景福宮]之內, 地皆平坦, 人皆可以居之。此城周廻, 則百倍於慶福宮[景福宮], 而地勢傾危, 可居處少矣。上曰, 水未盡退之時, 其深可及馬腹耶? 李竚曰, 若及馬腹, 則水勢甚急, 人不能涉。上曰, 其城雖因山築址, 山勢之險易[險夷], 如何? 李竚曰, 以其地形論之, 則南是長流不渴之海, 而八·九月間, 則或有沙露處, 西則大海, 北則或有水乾時, 東則水退爲陸處也, 其形, 譬如鏡柄耳。上曰, 城高幾何? 李竚曰, 城之高處, 近八九尺, 而層層架築處, 則僅七八尺者, 有之, 四五尺者, 亦有之。上曰, 以雜石築之耶? 李竚曰, 小臣雖不目見, 而初築之時, 下去後始見之, 以雜石築之矣。上曰, 潮退沙出處, 未可窟之耶? 李竚曰, 雖以人缺窟之, 潮水往來之際, 難免更塡之患, 三字缺之語當窟土之時, 纔窟三分之一, 二行缺衝擊。上曰, 然則不可窟也。七字缺能窟出也。李竚辭出。上曰, 營將之爲治, 三字缺汝下去, 盡心爲之。 -
적임자가 아니므로 遞差해 주기를 청하는 許厚의 상소
○ 前工曹正郞許厚疏曰, 伏以, 臣殘年無狀, 驟蒙寵擢, 驚惶隕越, 悶蹙靡容, 披陳悃幅[悃愊], 再瀆籲章, 而聖眷彌隆, 溫批每降, 丁寧誨諭, 不啻提命。臣雖至愚無識, 君臣分義, 粗或得聞, 固當感激鴻造, 顚仆爲期, 殫竭心神, 圖效萬一, 而猶復一向祈免, 旣煩且溷, 自速常刑, 不敢自恤者。誠以冒昧苟進, 坐玷名器, 重傷則哲之明, 厚貽淸朝之累, 則官方乖舛, 職由臣始, 雖萬就戮, 不足塞諐, 執此輕重, 寧伏觸犯之誅, 更呼崩迫, 畢訴濫猥之狀, 而至於衰病之極, 數年都下, 沈綿危苦之狀, 亦不敢浼瀆也。分外殊恩, 偏重丘山, 微臣進退, 愈往狼狽, 驚惶震惕, 至忘寢息, 鑽地不得, 逃藏無所, 維爲二字缺不知所措。竊伏惟念, 雨露所滋, 巨細咸亨, 四字缺所不保, 重离孔昭, 畢照愚衷, 豈敢二行缺恐震慄激切祈懇之至, 謹昧死以聞。六字缺啓下是白有亦, 許厚風力器局, 諸推儕友四字缺特除憲職, 意非偶然。三疏乞免, 出於謙撝, 似當二字缺其辭, 使之就職是白乎矣, 臺臣進退, 該曹不得擅便, 上裁, 何如? 啓依回啓施行。 -
자식을 잃은 슬픔과 질병을 이유로 本職과 兼帶를 遞差해 주기를 청하는 許積의 상소
○ 刑曹判書許積疏曰, 伏以, 臣私情痛迫, 賤疾危苦, 冒昧陳懇, 冀垂憐察, 而抆淚把筆, 辭不達意, 未蒙恩遞, 反承溫批, 慰誨懃懇, 不翅慈父之愛子, 臣誠惶感, 有隕如瀉, 臣誠悶蹙, 罔知攸處。臣之精力, 苟有一分餘地, 可堪驅使, 則臣雖至頑, 亦一人也, 臣豈敢徒懷無益之悲, 辜負如天之恩, 一向引疾, 自速逋慢之誅哉? 精神飛越, 魂魄難招, 聞人跫音, 心卽驚悸, 窓外人語, 胸輒煽動, 如癡如狂, 矇然冥然。人生到此, 萬念如灰, 急於救火, 過飮氷冷, 暴下之症, 久而愈重, 大火攻中, 腸腎焦灼, 壯熱上升, 頭目暈疼, 呼吸催急, 氣息將絶, 縱欲自力, 其路末由。刑部之長, 不可久曠, 殿最迫頭, 勢又難便, 不得不更冒萬死, 大聲疾呼於天地父母之下, 臣之情勢, 其亦迫矣。伏乞聖慈, 俯諒危懇, 將臣本職及兼帶, 亟許遞改, 以便公私, 不勝幸甚。 -
許積에게 슬픔을 억제하고 공무를 행하게 할 것을 청하는 吏曹의 계
○ 下吏曹。回啓, 啓下是白有亦。鍾情之痛, 雖切, 陳力之義, 至重, 散哀從政, 古人有行, 使之勉折[抑]行公, 何如? 啓依允。 -
叔父인 吳竣이 憲長에 제수되어 叔姪 사이에 兩司의 長을 함께 할 수 없으므로 遞差해 주기를 청하는 吳挺一의 상소
○ 大司諫吳挺一疏曰, 伏以, 無狀如臣, 濫蒙恩遇, 連叨匪據, 涯分已踰, 鬼怒人非, 情迹危懼, 分甘閑散之秩, 望絶淸要之列。頃者諫長新命, 遽出於夢寐之外, 固知萬萬不似, 而感激鴻私, 惶恐分義, 黽勉就列, 竊自愧懼, 實不能晷刻安二字缺也。又於玆者, 臣之叔父臣竣, 除拜憲長, 臣於此益三字缺之至, 論以私情, 則叔姪猶父子也。揆以公事, 則兩司三字缺況此長官, 異於凡僚, 一國是非之責於二行缺論之, 欠缺爲如何哉? 臣之瀝血呼籲, 不七字缺抑, 非臣一人之私言, 乃一國之公心也。伏乞聖慈, 曲垂四字缺賜遞改, 俾安微分, 私情幸甚, 公論幸甚。臣不勝祈懇之至。答曰, 省疏具悉卿懇。卿其安心, 勿辭察職。 -
承政院을 단속하지 못하여 臺諫의 탄핵을 받았으므로 遞差해 주기를 청하는 金佐明의 상소
○ 都承旨金佐明疏曰, 伏以, 臣之不合本職之狀, 已悉於除拜之初, 繼以廳風之壞, 不可苟冒之意, 仰陳於榻前, 而未蒙恩遞, 尙今行公, 臺臣之啓, 正是藥石之言也。廳風墜落, 非特一事, 不能一切檢束, 其責, 在臣居首席者, 苟能使人有敬憚之心, 則雖在不覩之處, 職親地禁之所, 豈可同於私室之群聚乎? 緣臣不職, 使同僚見遞, 罰更重於臣, 臣實愧恥, 決不可抗顔更出, 等待推勘之結末。伏願聖明, 亟賜遞改, 以存廉隅, 以重斯任, 千萬幸甚。臣無任慙懼悚慄之至。答曰, 省疏具悉卿懇。本院之風, 壞之久矣, 豈特卿之失也? 安心勿辭, 從速察職。 -
질병으로 褒貶 때 仕進할 수 없으므로 兼帶를 遞差해 주기를 청하는 李時白의 상소
○ 延陽府院君李時白疏曰, 伏以, 衰朽濱死之臣, 尙延一線之命, 得至今日, 猶未就木者, 誠天地生成之德, 而恩無所報, 罪實難赦, 惶縮私室, 不知所出。敢將悶迫之懷, 又瀆紸纊[黈纊]之下, 伏惟聖明, 哀憐焉。臣之犬馬之疾, 已至難醫之域, 非但聖明之所燭, 國人之所共怜者。自分溘然, 無望痊可, 而前月以後, 又添新症, 飮啖專廢, 氣息如縷, 藥力鍼功, 少無收效, 殆不省事, 隔鬼關者無幾, 而兼職在身, 瘝曠已久。當此褒貶之時, 頓無仕進之望, 公私狼狽, 有難勝言。況御營提調之任, 軍機至重, 不是閑慢之地, 固非如臣疾痼者, 所可察任。伏願殿下, 諒臣病勢, 遞臣所帶, 使之專意調治, 則生年死日, 二字缺殿下之賜也。臣無任祈懇之至。答曰, 省疏具悉卿懇。卿其安心勿辭。 -
都監과 軍器寺의 敎師를 各道의 水營에 分送하여 각종 火器의 사용과 大砲 쏘는 법 등을 敎習할 것, 沈棇의 忠義 등에 대해 진달하는 黃士誠의 상소
○ 所斤僉使黃士誠疏曰, 伏以, 臣至微至陋, 自知愚劣, 安分躬耕, 犬馬二行缺惻, 臣雖至愚, 感淚自零。今玆旱魃, 近古七字缺小雨旋乾, 一望赤土, 野無靑草, 生類將盡。民六字缺憂懼修省, 返己自責, 至於審理冤獄, 疏放罪囚, 上答天譴, 下慰民心之道, 無所不用其極, 故連旬甘霔, 滂沱千里, 天人相感之理, 果不虛矣。近年以來, 連歲不登, 加以南北, 糜費無窮, 民窮財竭, 已至十分地頭, 而今雖得雨, 節序已晩, 今年農事, 亦不免凶歉, 前頭之事, 有不可勝。自古災異之作, 必由於刑獄之不平, 如今八方囚繫, 絶域全徙之中, 抱至冤至痛, 九重天門, 無路自達者, 何限也? 臣愚以爲別設伸冤之門, 擇定都監, 明覈覆啓, 則無告之民, 可得以伸冤, 而獄刑號[?]平, 災沴自消矣。臣今應旨, 敢達鎭弊, 兼陳所懷, 伏願殿下垂察焉。本道四鎭浦入防軍數, 不如兩南, 毋論風和, 每朔入防, 或五十名, 或四十餘名, 其中物故逃亡居多。以此收布, 給代土兵各差備之外, 或餘數三名, 則收聚以爲軍器修補·戰兵卜物等船改造改槊之用, 四字缺京衙門各樣卜定之布, 及本道預備之四字缺多至六七同, 而其中氷丁價布, 則準四十五尺細布, 此乃本邑四鎭浦難堪之巨弊也。臣上年八月, 到任不久, 氷丁價布八十匹卜定, 督納如火, 曾無尺布留在, 罔知攸爲。取考文書, 則鎭中每朔入防軍一名除出, 稱以甲冑木, 留庫者二同, 不得已論報水使貸出, 及其上納, 爲半點退, 添價改備, 往來運價竝計, 倍入其數, 科外責應, 有如許之多, 少無餘力, 不得致身, 於職分內事, 臣竊憫焉。氷布之納, 其來已久, 勢難全減, 若降其升, 又量減疋數, 則殘鎭, 可除一分之弊矣。伏願殿下留神焉。水軍戶保俱存, 則番期, 每回於十六朔, 二字缺不齊, 則或在於期年之內, 水軍之番期遲速, 其勢二字缺有異於陸軍, 春秋合操時, 陸軍都會, 遠不五字缺程, 故計日裹糧往來, 少無差遲, 二行缺堪櫓役者, 給代土兵每一名, 例給價布, 六字缺有每年六物價, 常木一疋式備納, 以爲七字缺措置之規, 番布之外, 浮費又如此, 其何以堪支乎? 三字缺軍士中素稱賤役, 是以人皆厭避, 如視水火, 水軍世傳二字缺蓋出於不得已也。水軍子枝, 則雖襁褓稚兒, 竝未免冒年充定, 而逃故闕額之數, 倍於陸軍, 年逾七十者, 亦不得老除, 良以水軍子枝有限, 而各官無路搜得故也。是故, 現存者偏苦, 流亡相繼, 侵及族隣, 族隣難支, 亦隨而逃之, 故每朔入番, 闕軍或二三名, 或五六名。臣愚以爲, 水軍充定, 不必拘於世傳之法, 毋論陸軍子枝, 每於歲抄時, 嚴飭各官, 隨其闕額, 無遺充定, 則入防, 無闕軍虛疎之弊, 水軍偏苦愁苦之歎, 庶可息矣。伏願殿下留神焉。大砲者, 兵器之最重, 戰陣之所不可闕者, 而我國火藥極貴, 罕用其法, 是以解放者鮮, 四字缺亦有舟師流來, 地字·玄字·黃字·百字·勝字等銃, 又有佛狼機·震天雷·大碗口等器, 臣欲試放, 問于土兵, 則一無解放者, 曾於丙子之變, 赴難江都, 亦不試用云。當初國家, 多費功力, 鑄成本意, 終歸虛地, 臣竊痛歎焉。卽今外方之人, 大砲藏放者, 絶無, 常時二字缺敎習藏影之法, 臨敵無用, 有同不備, 戎政之疎脫如此, 豈不寒心哉? 臣愚以爲, 都監·軍器寺事知善放敎師, 分送各道水營, 招集各邑各鎭浦代將, 及伶俐下人等, 各樣火器, 一依方書, 藏藥隔土隔木之法, 詳細敎習試放, 使之學得, 以爲日後臨急之用, 實合事宜。伏願殿下留神焉。軍兵之成才, 都在於賞罰致力之如何? 昔唐李抱眞, 爲澤潞節度使, 籍其軍能否, 嚴明賞罰, 比三年昭義師兵, 爲諸軍冠, 一字缺河東, 能制抗命節鎭。我國編伍, 始於壬辰二字缺不久矣。農民庸雜, 技藝生疎, 又無益而六字缺事, 故丙子之變, 遇敵崩壞, 此乃二行缺無賞罰撫養之道, 故軍政懈怠, 六字缺曰, 重賞之下, 必有勇夫。又曰, 非爲賞罰六字缺臣愚以爲, 別樣聳動之擧, 似不可已也。且臣鎭砲手缺十二名, 而竝不知向方, 見之寒心。上年冬, 臣報水使請得善放砲手, 初日, 以虛銃, 專敎藏藥安坐, 帖顋側目一字缺星, 次日, 藏藥從容敎放三巡, 次日, 放六巡, 自此頗知妙理, 中者居多, 其後今年春操, 水使試放亦異焉。凡爲技藝, 不在日月遠近, 而在於勉强而已矣。方今京外弓箭, 其數已多, 目今停其加備之役, 令各道專力於藥丸·鳥銃, 不拘朔試放定數, 各其境內, 毋論御營精抄砲手, 擇其善放者, 分排定敎師, 限一月如都監輪放之法而敎之, 以入抄爲度, 射手, 善彎强弓, 彀率已成者外, 竝爲降定砲手, 一體慣習, 成才之後, 則別遣京官, 試其能否, 嚴行賞罰, 八字缺重律, 則不出一年, 射砲皆爲五字缺 傳曰, 卒不敎戰, 以其民予敵也。伏願殿下留神焉。 臣旣將瞽說, 冒瀆宸嚴, 惶恐隕越, 而有懷必達, 臣子之道, 故復敢尾陳, 丙子之亂, 四道援兵敗潰之後, 游騎四散擄掠。當時彼有滔天之勢, 我有累卵之危, 數月孤城, 絶無倡義之人。今繫獄臣沈棇, 以年少書生, 不閑軍旅之事, 徒以忠憤所激, 與臣奔走, 艱以募得一旅之衆, 忘身深入, 到處涕泣開諭, 人皆感動, 殊死戰殺傷甚衆, 聞大駕出城, 痛哭罷兵矣。其時嶺南同事將士, 至今稱之, 故臣曾於庚寅春, 敢將芻蕘, 仰達天閽, 亦陳沈棇忠義之誠矣。去甲午夏, 臣以訓鍊大將軍官, 自鄕上來時, 沈棇, 遞拜廣州, 借臣帶去。蓋其丙子死生同事二字缺臣留南漢數月, 除授哨官, 還入京城, 而沈棇四字缺目覩而備知之, 感激國恩, 唯以竭二行缺厥後再値勅行, 一如前日云。官需之多費六字缺臣旣與沈棇同事, 大亂之中, 又於南漢數月四字缺國血誠, 乃以奸贓重律繩之, 累次受刑, 尙未蒙天一字缺臣竊痛惜。今當應旨之日, 冒萬死竝達。伏願殿下, 特垂憐察焉。臣不勝隕越戰慄之至。答曰, 省疏具悉。嘉爾憂愛之誠, 所陳等事, 當令廟堂採施焉。啓下備邊司。回啓, 啓下是白有亦。黃士誠, 以微末遽爲應旨陳疏, 其誠可嘉是白在果, 審理之擧, 一年之內, 今已再行, 至於別設都監, 事涉無據, 勿施宜當是乎旀。各鎭二字缺防軍戰兵船軍器修補之外, 責徵京衙門卜定價布, 其勢難堪, 例定氷丁價布, 量降升尺事, 令該曹從長變通爲白乎旀。水軍充定, 不拘世傳之法, 無論陸軍子枝, 隨闕充額, 四字缺但前日山郡水軍, 與沿海陸軍相換之際, 四字缺拘於事勢, 終不得行爲白有去等, 今以陸軍子枝二字缺水軍, 則呼訴之弊, 有難勝言, 似不當容易變通是白乎旀。本道各鎭, 雖有大砲, 不知習放之方, 則臨急試用, 其勢誠難是白置, 善放敎師一人, 令軍器寺下送他道, 則待其啓請, 亦爲一體施行宜當爲白乎旀。軍情聳動之擧, 唯在賞罰之明, 砲才成熟, 亦在敎習之得宜, 果如所陳是白在果, 各處軍器, 停其加備之役, 專力銃藥之備, 善射之外, 降定砲手, 試其能否, 嚴行賞罰事段, 令該曹, 稟處爲白乎矣, 別遣京官, 事未妥當, 令兵使營將, 申明擧行爲白乎旀。末端所陳, 專在於爲主將一字缺理之地, 而沈棇, 方囚繫受刑, 似難輕議, 今姑置之, 何如? 啓依回啓施行爲乎矣, 外方舟師諸鎭, 皆二字缺如放大砲之規, 則似非小事, 問于三南水使處, 五字缺如敎。兵曹回啓, 啓下是白二行缺使之一一本定爲白乎旀。京外各衙門一年六字缺價布六七同云, 一鎭如此, 則通計各鎭五字缺殊甚驚駭, 令黃士誠一一開錄, 牒報本曹後, 二字缺可減者抄出, 稟處, 以舒軍民一分之苦爲白乎旀, 所謂氷丁價布段, 內氷庫修理役軍也。法典內, 以忠淸道水軍調用, 而往來有弊, 故一年價布一百三十二疋, 分捧於本道各鎭, 移送內氷庫是白去等, 此木雖云尺長, 必不過四十尺, 而今此疏內, 一疋四十五尺云, 本鎭所定八十疋是如爲白有臥乎等, 其間虛實, 有難準信, 査問水使處置爲白乎旀。軍器有裕, 則代備藥丸及各處才疎射手降砲, 試才後賞罰等事段, 今方行之, 而其賞太薄, 厚賚之擧, 該曹亦無善策, 更令備局料理處置, 何如? 啓依允。 -
大砲를 뛰어나게 잘 쏘는 사람에게는 兵營에 비축한 米布를 題給할 것을 청하는 備邊司의 계
○ 三字缺備邊司回啓, 啓下爲白有亦。軍六字缺唯在賞罰之必行, 而近來該曹, 自有七字缺事, 故以令該曹稟處之意, 覆啓三字缺如乎, 該曹又以厚賚之擧, 亦無善策, 更令本司料理處置爲言, 殊未妥當爲白在果, 旣不別遣京官, 則尋常試砲之際, 有難這這施賞。就其中成才超等者, 自本官本鎭, 或除戶役, 或報主將, 題給營儲米布, 以示優奬之意, 徐待日後別樣試才之時, 更觀能否, 另施賞格, 宜當。以此分付擧行, 何如? 啓依允。已上燼餘
