인조 - 고종
雨
都承旨 李肇 坐。左承旨 韓重熙 出使。右承旨 安重弼 坐直。左副承旨 金在魯 坐直。右副承旨 金始煥 坐。同副承旨 徐命淵 服制。注書 尹光益 在外。假注書 李憙 仕直。李匡輔 式暇。事變假注書 尹光天 仕直。
-
昌慶宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
世宗莊憲大王의 忌辰으로 齋戒함
○ 世宗莊憲大王忌辰齋戒。 -
申命仁이 館所에 問安하러 나아가기 위해 하직한다는 安重弼의 계
○ 安重弼啓曰, 宰臣申命仁館所問安進去下直。傳曰, 知道。 -
徐宗燮의 罷職傳旨에 대해, 推考傳旨를 捧入하라는 전교
○ 以校理徐宗燮牌不進罷職傳旨, 傳于安重弼曰, 推考傳旨捧入。 -
經筵에 入番하는 일이 긴급하므로 尹惠敎에게 속히 올라오라고 下諭하기를 청하는 弘文館의 계
○ 安重弼, 以弘文館言啓曰, 校理徐宗燮, 旣有只推之命, 更爲牌招察任, 而修撰尹惠敎, 時在忠淸道尼山地, 經筵入番事緊, 請斯速乘馹上來事, 下諭, 何如? 傳曰, 允。 -
徐宗燮의 罷職傳旨에 대해, 推考傳旨를 捧入하라는 전교
○ 以校理徐宗燮牌不進罷職傳旨, 傳于安重弼曰, 推考傳旨捧入。 -
服制를 마친 徐命淵의 出仕를 청하는 安重弼의 계
○ 安重弼啓曰, 同副承旨徐命淵妻母孺人徐氏身死, 服制已行七日, 出仕, 何如? 傳曰, 允。 -
청구한 물건을 들어주지 않은 일로 勅使가 내일 제사를 미루려고 하므로 兪命雄이 開諭하기 위해 館所에 들어간다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者禮曹郞廳來詣館所, 以明日巳時行祭之意, 使譯官傳言于勅使, 則以爲十七日行祭後, 卽爲回程, 而日勢若暮, 則十八日離發云, 而別求請單子, 盡爲還入, 房排等物, 竝令撤去, 欲爲邀見臣等。且請大臣, 而大臣若不來, 則直送通官于大臣家, 有所言說之事云, 而通官輩盡數出來西宴廳, 久坐不入, 擧措極其怪駭。此專由於未充壑慾, 有此作梗, 而明日行祭, 尙未停當, 故禮官至今等待, 事勢誠有所難處, 更令譯官反覆開諭, 則終不回聽, 戶曹判書臣閔鎭遠, 旣已出直館伴, 而臣命雄不得已入見之意, 敢啓。傳曰, 知道。又以迎接都監言啓曰, 臣命雄入往西宴廳, 則通官等以勅使之意, 傳言于臣曰, 明日不可行祭, 十七日行祭後, 十八日決意回程, 房排等物, 一不染指, 當照數收拾, 無使見失於下輩, 爲當, 且無慍怒之意云云。臣答曰, 接待等事, 不善擧行, 致有此未安之擧, 心甚驚歎, 而行祭日字, 旣有兩日中擇定之語, 故禮官方來館所, 以待回報, 而今又差退, 事涉未安, 必以明日行祭, 爲可云, 則通官等以爲, 此事當言於勅使後來報, 令臣少住以待, 而入去良久, 副勅招首譯等, 謂之曰, 今此別求, 皆是爾國土産之物, 而減之又減, 甚爲埋沒, 不勝慚愧, 必於十七日行祭, 翌日發程, 今不可變改云。譯官等盡以勅使動止, 無不啓奏, 館伴亦將以此入啓云, 則慍色漸解, 今臣退去, 而禮官亦令退去矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
禮曹에서 館所에 나아가 差備譯官을 불러들여 致祭 날짜 등에 대해 勅使와 논의한 결과를 보고하는 金始煥의 계
○ 金始煥啓曰, 禮曹承命馳往館所, 招致差備譯官, 傳給名帖, 以明日巳時致祭定行之意, 傳言, 則譯官回報, 而名帖先給上勅, 以禮官之言, 傳于通官, 則上勅答以與副勅相議爲之云, 而通官仍言接見戶判後, 可以定行云。故譯官卽爲往告于戶判, 則戶判曰, 旣已出番, 待明朝接見云, 而通官亦曰, 可與大臣相議後, 致祭日字, 可以完定之意, 送言于都監, 館伴答以草記, 然後可以接見大臣云爾, 則通官曰, 然則願見館伴云, 故館伴入去, 與通官等言曰, 可以議定事, 待明朝與戶判同議處之, 而至於致祭一款, 昨日接見大臣時, 以今十六日間定行之意, 旣已商確, 故禮官以十六日定行之意, 擇日來到, 而定行日字, 不爲詳示, 禮官迄今待候於外, 速定可否云云, 則十七日定行後, 仍觀日勢, 當日離發云, 則館伴屢屢開釋, 終不聽從, 而良久通官起入勅房曰, 與上·副勅商議更示云矣。回報之言, 亦與渠等酬酢之言, 無加減, 故禮官不得已還來云矣, 敢啓。傳曰, 知道。又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官, 副勅房守別監二人, 謂之衰老, 且嫌頗擾, 使之退去云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
宴禮가 없는 날이므로 別茶啖을 排入하겠다는 迎接都監의 계
○ 安重弼, 以迎接都監言啓曰, 今日乃是無宴禮空日, 別茶啖依例排入之意, 敢啓。傳曰, 知道。又啓曰, 宰臣申命仁進詣館所問安, 則勅使答以爲, 纔遣內侍問安, 又遣宰臣問安, 不勝感激之至, 夜睡亦爲安過云矣, 敢啓。傳曰, 知道。又以迎接都監言啓曰, 勅使求請雜物, 比前勅尤多, 以本曹卽今財力, 萬無應副之路, 不得已就乙卯謄錄, 稍加其數, 使譯輩傳示, 則兩勅見之, 大有不滿之色矣。昨夕禮曹郞廳來傳, 行祭日期, 則仍此作梗, 擧措怪駭, 臣鎭遠適値出直, 故館伴臣命雄, 因其請見, 入往西宴廳, 與通官酬酢而罷。今朝臣鎭遠, 又令譯官輩, 因國力耗竭, 不得應副求請, 以致兩勅之不平, 至於不許, 故行祭, 有乖國王至誠接待之意, 不勝惶恐, 今方待罪云, 則勅使答曰, 戶部官有何罪乎? 吾無慍怒之事矣。仍以小紙書示曰, 擬于本月十七日祭祀, 十八日起身, 聞王駕欲臨, 斷不敢當, 卽或降臨, 亦不敢面語也。至公館內鋪簟等物, 卽差官査收特甚云云。緣臣等不善周旋, 致有此無前逆境, 不勝惶恐待罪, 而臣等之意, 則彼旣書示發行之日, 都監循例請留, 姑爲安徐, 別遣大臣勸留, 仍獻遜謝之意, 似合於接待之道, 令廟堂急速稟處。明日行祭時刻, 亦令該曹推擇, 使禮曹郞廳, 傳言於館所, 似宜, 竝此敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 청구한 雜物을 들어주지 않자 화를 내고 있으므로 館所에 나아가 開諭하겠다는 備邊司의 계
○ 金在魯, 以備邊司郞廳, 以左議政意啓曰, 因迎接都監草記, 勅使書示發行之日, 都監請留, 則姑爲安徐, 別遣大臣勸留事, 令廟堂急速稟處矣。勅使求請雜物, 不能如數應副, 致有此發怒生梗之擧, 事極可慮。臣雖進詣, 似無回聽之理, 而卽往館所, 使譯官輩傳言開諭之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
내일 巳時에 제사를 設行하도록 迎接都監에 분부할 것을 청하는 禮曹의 계
○ 安重弼, 以禮曹言啓曰, 因迎接都監草記, 明日行祭時刻, 令該曹推擇事, 啓下矣。吉時令日官推擇, 則巳時爲吉云, 以此時設行之意, 分付迎接都監, 何如? 傳曰, 允。又以迎接都監言啓曰, 卽者副勅使譯官, 送言曰, 連日受鍼, 顯有其效, 鍼醫林大材, 願爲限義州率往云, 依其言使之給馬隨往, 何如? 傳曰, 允,。又以迎接都監言啓曰, 差備譯官來言, 上勅家丁放鳥銃中飛鳶云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
副勅使가 義州까지 鍼醫를 데리고 가기를 원하므로 林大材에게 給馬하여 따라가게 할 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者副勅使譯官, 送言曰, 連日受鍼, 顯有其效, 鍼醫林大材, 願爲限義州率往云, 依其言使之給馬隨往, 何如? 傳曰, 允,。又以迎接都監言啓曰, 差備譯官來言, 上勅家丁放鳥銃中飛鳶云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
孝寧殿에 駞駱粥를 정지하라는 大妃殿의 하교를 오인하여 各殿에 封進하지 않은 司僕寺의 下吏를 囚禁科罪하게 할 것을 청하는 內醫院의 계
○ 又以內醫院官員, 以副提調意啓曰, 昨日以大妃殿下敎, 孝寧殿日次駞駱粥姑停封進之意, 分付司僕寺, 今日各殿日次, 則當依前封進, 而本寺下吏, 稱以誤認, 分付之意, 駞駱牛隻, 皆爲放送, 不卽待令, 開門之後, 各別催促擧行, 而夜間不得預養, 倉卒取汁, 所出甚少, 日勢已晩, 今日將未免闕封, 不勝惶恐待罪。本寺下吏, 令攸司囚禁科罪, 何如? 傳曰, 勿待罪, 下吏亦勿科罪。 -
勸留하는 일로 館所에 나아간 결과를 보고하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監郞廳, 以左議政意啓曰, 臣勸留事, 來詣館中, 傳言於勅使, 則使之入詣西宴廳, 通官三人, 亦爲出待。臣以明日行祭後, 再明日自上將欲親臨館所, 以伸感謝之意矣, 聞勅使十七日行祭, 十八日發行, 非但情〈?〉缺然, 歸期不可如是急遽, 都監勉留, 事涉泛然。故別遣大臣, 欲留行期云云, 則通官入去, 良久來言, 勅使以爲, 前日館所之書傳小紙, 顯有輕視之意, 至於求請, 不過文房諸具, 而猶且減數, 此甚未安, 且竣事之後, 不必遲留, 當以前定日發行云。臣答以小紙書示者, 欲知中間譯輩之憑藉而已, 元非更傳勅使, 而譯官誤傳之致, 至於求請, 則欲遵乙卯謄錄, 不敢任意加減而然, 豈有一毫慢忽之意乎? 設有些少未盡事, 勅使奉承皇命, 凡干弊端, 一切蠲除, 則因有司之失, 遽然催歸, 恐有傷於事體, 何不可賜寬假耶? 通官復曰, 兩件小事, 不必深咎, 而此外又有大事之未了者, 必得明白之言, 可以決定云。所謂大事, 似指前冬勅行時密贈也。臣答以我國凡事, 一遵謄錄, 今番封典, 只用己亥·乙卯謄錄而已。至於密贈空靑, 及前勅時有此, 則乃前例所無者, 故果有此事, 而封典雖係莫大之恩典, 曾前屢行, 則到今加減, 有前後異同之嫌, 決難變改。以此反覆, 終不回聽, 臣退出之際, 通官來言, 若於明日行祭之後, 朝廷如或有更爲從便善處之事, 則勅使豈不勉留, 而今則有難强請云。臣仍卽退歸, 而明日行祭後, 當爲更稟於前席, 竝此敢啓。傳曰, 知道。又以迎接都監言啓曰, 卽者左議政, 以勸留事來詣, 則勅使不爲出見, 使通官往復於西宴廳, 再三勉留, 終不回聽, 大臣仍爲退出, 而其問答說話, 詳陳於大臣草記中矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
禮曹郞廳이 館所에 나아가 내일 巳時에 제사를 설행한다고 譯官을 통해 勅使에게 전한 일에 대해 보고하는 安重弼의 계
○ 又啓曰, 禮曹郞廳進詣館所, 使譯官, 言及明日巳時行祭之意, 則勅使答以爲, 當依來傳之言云矣, 敢啓。傳曰, 知道。
