인조 - 고종
晴
行都承旨 金始炯 坐。左承旨 趙命臣 坐直。右承旨 洪景輔 未肅拜。左副承旨 李重協 奉命偕來。右副承旨 尹容 坐直。同副承旨 金應福 未肅拜。注書 尹敬周 未肅拜南泰耆 仕。假注書 金光國 仕直。事變假注書 李彜章 仕直。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
視事를 頉稟한다는 金始炯의 啓
○ 金始炯啓曰, 勅使回還間視事, 頉稟。傳曰, 知道。 -
頒敎와 相値하므로 賓廳에 來會할 수 없다는 尹容의 啓
○ 尹容啓曰, 備邊司郞廳來言, 今日賓廳坐起日次, 而頒敎相値, 不得來會云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
賓廳의 坐起를 頉稟하였으나 大報壇祭齋戒와 相値되므로 入侍할 수 없다는 趙命臣의 啓
○ 趙命臣啓曰, 賓廳坐起, 旣已頉稟, 所當持公事入侍, 而大報壇祭齋戒相値, 不得入侍之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
監察茶時를 한다는 尹容의 啓
○ 尹容啓曰, 行大司憲權𢢜, 執義朴樞, 掌令洪得厚在外, 持平徐命臣未署經, 掌令一員, 持平一員未差, 今日以監察茶時之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
館所에 問安하러 가기 위해 下直한다는 啓
○ 又啓曰, 宰臣工曹參判申光夏館所問安進去下直。傳曰, 知道。 -
捲簾에 대해 取稟하는 金始炯의 啓
○ 金始炯啓曰, 內乘來言, 捲簾取稟。傳曰, 捲三面。 -
大王大妃殿에 問安하러 가기 위해 下直한다는 趙命臣의 啓
○ 趙命臣啓曰, 小臣大王大妃殿問安進去下直。傳曰, 知道。 -
皇壇祭齋戒와 相値하므로 奉朝賀 閔鎭遠의 箚子를 留院한다는 金始炯의 啓
○ 金始炯啓曰, 奉朝賀閔鎭遠箚子到院, 而皇壇祭齋戒相値, 留院之意, 敢啓。傳曰, 入之。 -
入直軍兵이 夜巡檢한다는 李重協의 啓
○ 李重協啓曰, 都摠府郞廳來言, 闕內各處, 入直軍兵夜巡檢云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
안부를 여쭙는 藥房提調 등의 啓
○ 藥房提調趙尙絅·金始炯啓曰, 伏未審夜來, 聖體若何? 昨日動駕郊外, 行禮殿庭, 不瑕有傷損之節乎? 大王大妃殿氣候, 何如? 臣等不勝憂慮, 敢來問安。傳曰, 知道。慈殿氣候安寧, 予則無事矣。 -
承政院 등에서 大殿 등에게 안부를 물음
○ 大殿·政院·玉堂口傳問安。答曰, 知道。大王大妃殿·中宮殿·賢嬪宮·世子宮, 藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
承政院 등에서 안부를 물음
○ 大駕詣館所入幕次後, 政院·玉堂·藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
大王大妃殿에게 承旨를 보내 안부를 물음
○ 大王大妃殿, 遣承旨口傳問安。答曰, 知道。 -
承政院 등에서 안부를 물음
○ 大駕接見罷後, 還入小次後, 政院·玉堂·藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
大駕가 還宮한 후 承政院 등에서 안부를 물음
○ 大駕還宮後, 政院·玉堂·藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
問安 등에 관한 金始炯의 啓
○ 金始炯啓曰, 宰臣工曹參判申光夏馳往館所問安, 則勅使以爲, 玆遣宰臣慰問, 不勝感激云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
大王大妃殿의 問安에 左承旨가 進去하라는 傳敎
○ 傳于金始炯曰, 大王大妃殿問安, 左承旨進去。 -
勅使接見說話를 書入하겠다는 備邊司의 草記
○ 尹容, 以備邊司言啓曰, 館所接見說話, 自政院撰出之辭, 別無未盡之辭, 而一處釐改書入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
館所擧動出還宮儀注中, 殿庭軒架 및 前後部鼓吹를 陳而不作으로 磨鍊하여 들이겠다는 禮曹의 草記
○ 金始炯, 以禮曹言啓曰, 今此館所擧動出還宮儀注中, 殿庭軒架及前後部鼓吹, 當以振作磨鍊。而適與大報壇祭受香相値以陳, 而不作磨鍊以入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
右承旨 洪景輔를 牌招察任하라는 傳敎
○ 以右承旨洪景輔上疏, 傳于金始炯曰, 前已備忘, 則其在分義, 宜不敢更以此提起撕捱, 故不欲賜批矣。今又下批, 卽爲牌招察任。 -
金應福에게 관직을 제수함
○ 承旨前望, 以金應福爲同副承旨。 - ○ 以右承旨洪景輔, 同副承旨金應福牌不進罷職傳旨, 傳于金始炯曰, 推考傳旨捧入。
- ○ 傳于趙命臣曰, 分付都監, 依例次第請留。
-
迎接都監堂上 尹游, 館伴 宋眞明 등이 稟定할 일이 있어 請對한다는 金始炯의 啓
○ 金始炯啓曰, 迎接都監堂上尹游, 館伴宋眞明有稟定事, 來詣請對矣。傳曰, 入侍。 - ○ 傳于尹容曰, 諸司預備。
-
上副勅이 房守別監을 出送하고 내일 아침에 들어오고 進止官도 영구히 出送하라 하였다고 아뢰는 迎接都監의 草記
○ 金始炯, 以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 上副勅以爲, 房守別監, 夜則出送, 明朝入來, 進止官亦爲不緊, 永爲出送云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使 등에 관한 迎接都監의 草記
○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使若減各宴, 則別雌牛間日入給, 別茶啖逐日排入, 已有前例, 今亦依此擧行之意, 敢啓。傳曰, 知道 -
勅使 등에 관한 迎接都監의 草記
○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使入京第三日, 大臣茶禮請行事, 前已定奪矣。明日是勅使入京第三日, 大臣茶禮, 依例請行之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
國王親臨館所의 請留와 관련하여 政院으로 하여금 稟旨하여 擧行하도록 청하는 迎接都監의 草記
○ 尹容, 以迎接都監言啓曰, 臣等詣館所, 使首譯措辭請留, 則勅使以爲, 今日國王親臨館所, 慇懃請留, 故不得已勉留二日。都監雖如是請留, 行意甚忙, 決難遲留, 今初八日, 必爲發行云。都監請留之後, 例有承旨·大臣·中使, 次第請留之擧, 令政院稟旨擧行, 何如? 傳曰, 允。 -
皇太后尊崇勅頒敎文
○ 皇太后尊崇勅頒敎文。王若曰, 休無疆於受命, 式紹洪基, 孝莫大於尊親, 爰隆顯號。玆奉同慶之誥, 載申用亶之辭, 欽惟新皇之繼明, 允賴太母之毓祉。占猗蘭之夢, 早叶殊徵, 詠葛覃之詩, 久贊柔敎, 勤斯撫鞠, 啓萬邦之以貞。詒厥訓謨, 資一德之克享, 肆當寶扆之光御, 亟擧慈壼之尊崇, 溢長樂之融歡, 方供至養, 摹重坤之厚載, 誕揭徽稱, 玉牒之揄揚旣隆, 鸞儀有肅, 珠瑜之福慶彌茂, 鳳曆長春, 鴻規實罕於古今, 鼇抃詎間於遐邇, 孝思錫類, 曁天下而同欣, 惠渥推仁, 覃海隅而均被。於戲, 丹綸遠布, 喜典禮之新成, 紫極恭瞻, 仰情文之備至, 故玆敎示, 想宜知悉。大提學尹淳製進 -
金取魯를 守禦使에 제수하며 내린 敎書
○ 敎守禦使金取魯書。王若曰, 予惟用人之規非一, 而要取乎沈凝。命將之道多方, 而必藉乎智慮。在二者而可定, 睠群僚而誰當, 肆循僉諧, 庸煩遙領。惟卿, 負氣旣雋, 受姿亦魁, 器局閎深, 望而知坐廊廟之具, 風儀峻厲, 鬱然有動簪紳之容。作事則如壑赴湍, 是有氣力, 奉法則如士守伍, 不撓情顔, 名聲競馳, 世已病於乖激, 介特自勵。卿獨主於寬平, 非但予意之眷隆, 抑亦士類之心屬, 箕營下泉流之鑰。歸橐蕭條, 西曹掌銓注之權, 群弁鼓舞, 標望益峻, 共諸弟而蜚英, 聲實滋施, 畀重任而有裕。顧我陰雨之備, 迺在南漢之城, 時當百年之昇平, 誰肯念於緩急, 粟無數月之支計, 何以應於安危? 主將未必皆能, 疎虞蓋久, 軍校又非素養, 朽鈍益多。每年秋操之規, 旣緣荒饉而且廢, 千斛歲備之法, 抑恐寢閣而不行。苟非有公忠體國之人, 孰能任振刷蘇殘之責? 予簡先蔽, 廟擧亦同。玆授卿以南漢山城守禦使, 卿其祇服訓辭, 式卒令譽。修戈矛而備餽餉, 常若對壘之時, 保天險而用人和, 俾知死長之義。凡諸施設, 厥有便宜。於戲, 朔方之旌旗一新, 士應知憚, 晉陽之保障增重, 予復何憂? 然而威近厲則民或未親, 事欠恕則情或有閼, 長短不能相掩, 自古人而已然, 和嚴本欲竝行, 在今日而可勉, 須思平易之道, 更加細密之工。故玆敎示, 想宜知悉。知製敎鄭羽良製進 - ○ 同副承旨洪聖輔上疏曰, 伏以臣與新除授右承旨臣洪景輔, 爲堂從兄弟, 於法應避, 在下當遞。旣在必遞之中, 座次肅拜, 亦有所不可徑歸私次, 仰陳短章, 乞令該曹, 照例許遞, 俾無出納苟簡之弊, 幸甚云云。踏啓字。
- ○ 右承旨洪景輔上疏曰, 伏以臣孤危之踪, 處逼仄之地, 早晩顚沛, 固已自料, 而會値朝家多事, 慶禮迫近, 黽勉奔走, 數箇月矣。畢竟趙侹之疏出矣。其所醜詆, 實是人臣之極罪, 士夫之深羞。而伊日筵奏顚末, 聖明之所已俯燭。其後辭疏, 亦常略陳, 則臣雖疲劣, 豈復與如侹輩, 有所呶呶哉? 所可恨者, 三元慶會, 新冊元良, 十年銅龍, 不意復覩。群情欣悅, 各盡所懷, 彼此私意, 初非敢萌, 則是豈傍伺之地? 亦豈面諛之事? 而緣臣無狀, 致令人言及此, 此實臣之罪也。自有所遭以來, 官職去就, 非所可論, 唐突陳章, 亦所不敢, 坐違嚴召, 幸蒙例罷, 私分粗安, 餘悸方深。曾未數日, 恩敍遽下, 繼而有牽復之命, 狼狽之席, 坐處猶煖, 搏擊之地, 彈墨未乾, 而除旨維新, 職名如舊。不審聖明, 奚取於得罪時議之一微臣, 抆拭之, 扶持之, 至於此極哉? 侹雖無識, 其職則臺諫也。言雖無倫, 其目則至汚也。今若委以鞶帶之乍遞, 處分之已嚴, 而晏然冒出, 則是眞無廉恥之人也。臣何忍爲此哉? 荐召之下, 不得不隨詣闕外, 冒死哀籲。伏乞天地父母, 俯賜矜察, 亟先鐫遞臣職, 仍許屛退溝壑, 獲守本分, 俾遠駭機, 不勝大幸云云。答曰, 省疏具悉。此非特撕捱者, 旣下敎之後, 其在分義道理, 何敢提此爲嫌? 爾其勿辭, 從速察職。
- ○ 京畿監司李眞淳上疏曰, 伏以臣於日昨, 敢暴情勢, 惶蹙不可仍冒之狀, 冀蒙垂察, 庶安私分。而及承聖批, 諭之以勿辭察任, 惶感之極, 大失所圖, 不知所以自措, 而私心悚惕, 久而未已。伊日大臣之箚, 雖以道臣循例狀請, 異於戶曹之全數許留, 略爲區別。然初無道臣之狀請, 豈有度支之許留? 以此論之, 罪無異同, 而度支則獨被譴罰, 道臣則畢竟無事, 揆以法意, 似無是理。而旣承批旨之溫摯, 則連章煩瀆, 亦有所不敢, 適當朝家多事, 時急狀聞, 不得不擧行, 有若無故行公者。然不但臣心, 自顧悚恧, 而伏想聖明, 亦必致訝於臣之冒沒自若也。此際因客使壓境, 不敢復事控籲。遂作迎勅之行, 有識者雖或恕之, 以分義不得不然, 而路傍觀者, 必曰是夫也。遭嚴旨特罷, 幸其一時寬假, 揚揚馳驅, 臣心慙赧, 尤何以自解耶? 仍伏念藩任事體, 異他閑漫之職, 迎勅事急, 雖或黽勉朅來, 至於道內各陵奉審, 事甚嚴重。決非旣罷還仍之蹤, 所可輾轉苟冒, 晏然擧行者, 亦不可緣臣情勢難安, 節晩而久稽祇審。玆暴踪地之不可終冒, 仰干宸嚴之下。伏乞聖明, 察臣廉隅之難於苟仍, 亦念奉審之不宜稽時, 亟許鐫遞臣藩職, 卽授無故之人, 使公務無滯, 私分粗安, 不勝萬幸云云。
- ○ 以京畿監司李眞淳辭職上疏, 傳于金始炯曰, 承批之後, 不可復爲陳疏, 還爲下送。
-
奉朝賀 閔鎭遠의 箚子
○ 奉朝賀閔鎭遠箚子, 伏以臣殘骸病喘, 凜凜危惙, 而所患脚筋牽痛之病, 雜試鍼藥, 閱旬靡效, 沈綿牀席, 末由蠢動。而老母宿患腹痛泄瀉之症, 近復發作, 廢食呻痛, 已至多日, 情理亦難暫離。伏聞北使在館, 聖躬屢勤勞問, 今日又伏聞乘輿已駕, 而臣則偃伏在家, 無以匍伏[匍匐]路左。仰瞻輿衛, 臣子分義, 將不得少伸, 伏地惶隕, 撫躬傷歎。玆敢略具短箚, 昧死首實。伏乞聖明, 亟加譴罰, 以爲人臣慢蹇者之戒, 公私不勝幸甚。答曰, 省箚具悉卿懇。其所未參, 何傷之有? 卿須安心善護。仍傳曰, 遣史官, 傳喩豐昌府夫人家, 遣御醫看病。 - ○ 丙辰三月初五日巳時, 上詣館所, 擧動時, 上戴翼善冠, 具衮龍袍, 乘平轎至仁政門外, 降轎御步輦, 百官扈從。上召禮房承旨曰, 大報壇受香頒敎, 前爲之耶? 右副承旨尹容曰, 頒敎前已爲之矣。上曰, 大王大妃殿問安, 左承旨進去。都承旨金始炯曰, 卽今承旨不能備員, 而洪聖輔與洪景輔, 旣有應避之嫌, 當有變通之道矣。上曰, 在下者當遞, 誰爲右位乎? 始炯曰, 景輔爲右位矣。上曰, 洪聖輔上疏, 當踏啓字, 承旨前望單子入之。榻前下敎 上至館所, 入小次。使譯官傳御貼[御帖], 少頃上出小次。始炯曰, 館所甚狹窄, 差備及侍衛, 當減數入侍矣。上曰, 已有前例, 依爲之。始炯曰, 新除授承旨, 待落點卽爲牌招, 何如? 上曰, 依爲之。榻前下敎 始炯曰, 接見時大臣, 同爲入侍耶? 上曰, 使史官傳諭。上曰, 譯官何爲出來耶? 始炯曰, 勅使出立大廳云矣。上至階前, 勅使降階相迎, 上至廳上, 請行拜禮。勅使曰, 但請行揖, 上擧袖。上曰, 昨日草草相接而罷, 齟齬館所, 何以經過? 夜來僉大人氣力, 何如? 勅使曰, 昨日暫爲謁見, 而爲慮迎勅後, 久坐爲勞, 未得從容矣。今又臨問, 不勝惶感。上曰, 上使果是大臣乎? 右議政宋寅明曰, 功臣奉祀承襲云矣。上曰, 上使大人, 大臣之位, 副使大人, 皇宗貴人, 俯臨小邦, 榮耀倍深, 而小邦接待之道, 極甚齟齬, 感愧交竝矣。勅使曰, 昨者旣以奉勅爲重, 特賜引接, 今又親臨慰問, 尤爲感謝矣。上曰, 僉大人, 旣以大行皇帝葬前爲辭, 故不敢請宴, 而請行茶禮矣。勅使曰, 昨已行茶禮, 今又請行, 可感依爲之。上曰, 分付司饔院進饌。上曰, 司饔院提擧誰也? 始炯曰, 無常定之員, 宴饗時, 主簿別提中, 臨時移差耳。退饌後, 通官賜茶。上曰, 寶劍差備所立處太近, 退立可也。上曰, 今欲從容接話, 而恐勞僉大人, 今此退歸矣。勅使曰, 降臨慰問, 感激無已, 俺等歸意忙迫, 明將告歸矣。上曰, 昨纔入來, 今遽請歸, 實非所望, 幸念主人之情, 更留, 何如? 勅使曰, 皇勅旣傳歸意其忙, 不得不速還矣。上曰, 請歸如是必不久留矣。初九日間, 似當出去, 與初十日相値奈何? 左議政金在魯曰, 更爲挽留, 初十日出送, 似好矣。上曰, 明日請歸, 實非所料, 自前皇華, 曾無如是遄返之事矣。顧念小邦, 待欽差之道, 暫留幸甚。勅使曰, 歸路甚忙, 而如是屢請, 不得已姑留數日矣。在魯曰, 侍衛中, 或仰屋泛顧, 或移足不定立, 遠人所見處, 殊欠肅敬之容, 推考, 申飭, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條 上曰, 大臣請留, 當更留一日矣。在魯曰, 此後當四次請留矣。上曰, 通官善爲我國語乎? 西平君橈曰, 此通官善爲我國語, 而餘外不能善爲之云矣。上曰, 雖甚缺然, 屢次煩請未安。且有更請之路, 今此退歸, 而夜來僉大人安過爲望。上至館門外, 下敎于右副承旨尹容曰, 皇壇祀事, 明將過行, 而今又來此接見, 心甚愴感矣。受香則頒敎前, 果爲之耶? 是時竊仰天顔, 動容玉音含悽矣, 上出小次升轎時, 以奉朝賀閔鎭遠箚子, 下尹容曰, 批答書之。上曰, 昨日政事, 取稟批答, 以明日書下, 而再字落書, 更爲添書, 可也。上曰, 賓客望單, 前已留置政廳矣。明日政改擬以入事, 分付, 可也。榻前下敎 上還宮, 入大內後, 諸臣退出。
- ○ 丙辰三月初五日未時, 上詣館所小次, 迎接都監堂上·館伴請對。戶曹判書尹游, 刑曹判書宋眞明, 右副承旨尹容, 編修官尹彬, 假注書金光國, 事變假注書李彜章, 記事官李成中入侍時。戶曹判書尹游曰, 勅使姑未知何日出去, 而自下當周旋, 以初十日出送爲計矣。凡干接應之道, 則當考前例爲之。而此勅旣以皇太后尊崇出來, 則當依康熙元年壬寅, 皇太后尊崇勅, 前例爲之矣。甲辰皇后冊封勅, 前例可爲旁照, 而非若壬寅謄錄, 名正言順, 雖以贈給之數言之, 壬寅謄錄, 則無都求請, 故比甲辰半減矣。所謂都求請, 乃是康熙四十二年所創出矣。上曰, 其時某年耶? 游曰, 癸未年矣。上曰, 此乃我國, 不能周詳善處故也。康熙元年例似便好, 而劉萬權雖極頑慢, 豈不知其名正言順乎? 游曰, 彼之一從壬寅謄錄, 而無他辭, 固不可知, 而試令譯輩, 言及當用壬寅謄錄, 而彼若必索都求請, 則此何足與彼較爭, 自可方便處之矣。館伴宋眞明曰, 旣是皇太后尊崇勅, 則遵用壬寅前例, 名正言順, 都監之初以甲辰例磨鍊, 未知何故。至於贈給物種之多寡, 不必較量, 而雖竝與都求請, 而給之以凡物折價者論之。比壬寅加入者, 不過五六百石米, 而其他物件, 則或不無, 或小或多者矣。上曰, 依壬寅例, 爲之, 可也。出擧條 上曰, 彼輩食物中, 最嗜何物乎? 游曰, 鵝及生蛤甚嗜之, 而兒豬木茸等物, 亦嗜云矣。游曰, 通官賜茶時, 以下頭目, 例爲備床以給, 故今番亦爲待令, 而仍不給饌, 爲無用之物, 故自下處之矣。上曰, 茶禮之時, 番番賜茶耶? 只賜通官, 可也。游曰, 都監規例可異矣。殿內事, 都監不得入見, 雖有, 申飭處, 而無緣知之矣。雖以冊禮時言之, 堂郞在金光門外, 故凡事不得, 申飭, 甚爲鬱泄矣。上曰, 都監不爲入來耶? 游曰, 不得入來矣。上曰, 予未及下敎矣。都監茶進排郞廳, 汰去事還收, 可也。榻前下敎 游曰, 日昨冊禮習儀時, 諸執事猶不能閑習, 或有失儀之事, 而都監堂郞, 例在門外, 不得入見。都監凡事, 無以檢察, 今番冊禮正日, 則堂上亦爲入參, 指揮後退出, 似爲得宜, 後日下詢大臣, 而處之, 何如? 上曰, 雖無前例, 而今番則都監兩堂上, 入參, 可也。出擧條 以次退出。
