인조 - 고종
晴
行都承旨 趙明履 坐。行左承旨 洪啓禧 坐。右承旨 鄭必寧 坐。左副承旨 金相福 坐直。右副承旨 宋昌明 呈辭給由。同副承旨 尹光毅 坐直。注書 二員未差。假注書 魏興祖 仕李景閔 仕直。事變假注書 李尙允 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
안부를 여쭙는 藥房都提調 등의 啓
○ 藥房都提調臣鄭錫五, 提調臣李周鎭, 副提調臣趙明履啓曰, 秋序已暮, 伏未審此時, 聖體若何? 加味六君子湯, 連爲進御, 而調攝諸節, 亦有差勝之勢乎? 湯劑旣承下敎, 當加劑五貼以入, 而今日臣等, 率諸御醫入診, 詳察聖候, 有不可已。大王大妃殿氣候, 何如? 臣等不任區區伏慮, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。慈殿氣候, 差勝後一樣, 予則一樣矣。 -
藥房에서 大王大妃殿 등에게 안부를 물음
○ 大王大妃殿·中宮殿·賢嬪宮, 藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
監察茶時를 한다는 尹光毅의 啓
○ 尹光毅啓曰, 大司憲金尙星, 執義閔遇洙, 掌令趙雲逵·林象老在外, 持平任珣受由在外, 朴昌潤陳疏入啓, 今日以監察茶時之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
在外에 나가있는 사람들을 제외하고 持平 朴昌潤을 牌招할 것을 청하는 尹光毅의 啓
○ 又啓曰, 憲府連日監察茶時, 事甚未安。除在外外, 持平朴昌潤, 牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
上番兼春秋 洪啓沃을 대신할 인원을 差出할 것을 청하는 金相福의 啓
○ 金相福啓曰, 上番兼春秋洪啓沃, 身病猝重, 勢難察任。今姑減下, 其代, 令該曹卽爲口傳差出, 何如? 傳曰, 允。 -
朱炯質에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 兼春秋單朱炯質。 -
穆陵別檢 黃處浩 등을 대신할 인원을 口傳差出할 것을 아뢰는 禮曹의 草記
○ 金相福, 以禮曹言啓曰, 穆陵別檢黃處浩, 參奉李瑨, 俱以移拜他職, 時無入直之員。守直假官一員, 爲先差送, 而別檢·參奉有闕之代, 令該曹卽爲口傳差出, 趁卽入直之地, 何如? 傳曰, 允。 -
韓命玄 등에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 以韓命玄爲穆陵參奉, 趙宗濂爲別檢。 -
北評事 任을 改差할 것을 아뢰는 備邊司의 草記
○ 尹光毅, 以備邊司言啓曰, 北評事任
呈狀內, 老母纔遭慘慼, 宿病沈痼, 斷無頃刻離側之望, 劃卽入啓變通云。北道開市之期不遠, 北評事, 例爲檢飭, 而任親病, 旣若是沈重, 則有難督令赴任, 今姑許遞, 令該曹趁卽變通, 以無故人改差, 何如? 傳曰, 允。
-
校理 趙載敏 등을 牌招察任할 것을 아뢰는 弘文館의 草記
○ 金相福, 以弘文館言啓曰, 校理趙載敏, 自鄕上來云, 與新除授應敎黃景源, 一體牌招察任, 何如? 傳曰, 允。 -
安栻을 收贖하고 放送을 청하는 義禁府의 草記
○ 尹光毅, 以義禁府言啓曰, 沃溝縣監安栻, 旣已拿囚矣, 能櫓軍兒弱充定八名, 丐乞代定九名, 而續典內, 兒弱充定九名以下, 守令決杖八十, 代點十名以上, 守令從重推考事, 定式矣。今此安栻所坐代點, 旣是九名, 重推則自在勿論, 而曾經侍從臣, 則決杖收贖事, 又有下敎, 安栻旣經侍從, 依傳敎杖八十收贖, 放送, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 又以右邊捕盜廳言啓曰, 刑曹還送賊人朴世昌, 三登官庫作賊及殺越人命明火作賊事, 變辭於刑曹, 故拘囚本廳, 更加推覈矣, 今月十二日申時量, 因杖毒物故, 令漢城府依例檢屍之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
同門守門將 金東杓를 推考할 것을 아뢰는 兵曹의 草記
○ 又以兵曹言啓曰, 今九月十二日, 私奴守命稱名人, 自丹鳳門入來, 差備門外擊錚, 極爲駭愕, 令攸司囚禁治罪。同門守門將金東杓, 常時不能禁斷雜人, 以致闌入, 亦難免其責, 推考, 何如? 傳曰, 允。 -
擊錚罪人 元涏의 供辭를 어떻게 할지 여쭙는 刑曹의 草記
○ 又以刑曹言啓曰, 擊錚罪人元涏, 取覽其供辭, 則以山訟事, 列書五朝王后徽號及大王大妃殿下與坤宮殿下, 其意在於引以爲重, 而刑獄招辭, 異於章奏狀啓, 揆以事體, 猥越莫甚, 不敢循例捧入, 罪人供辭, 亦難退却, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 勿施。 - ○ 工曹判書趙觀彬疏曰, 伏以臣, 忝叨將任, 今已五年之久矣。詰戎, 非迂儒之能事, 明農, 是窮人之定分, 始旣屢辭而不獲, 終又三遞而還仍。羈旅之蹤, 未遑策鈍於設施, 尸素之愧, 不免露拙於抛廢, 保障而綢繆之計, 疎矣, 軍旅而蒐簡之政, 壞矣。速解罪猶可續, 久據弊益難救。此固臣滿心憂懼, 決意遜避者, 而況臣, 氷霜所剝, 炎火爲祟, 衰兆驟至, 怪症迭作, 氣壅而風亘, 血熬而痰肆, 肢體痺則有時艱步, 神識瞀則臨事善忘, 最妨於官職之奔趨, 機務之省察。臣豈不知主恩浹骨, 時憂溢目, 有非世臣求退之日, 而一病轉痼, 萬事都休, 苦誠已違於忘躬, 至願惟在於乞骸, 與其輿死出城, 徒貽殉榮之機[譏], 莫如馱生還鄕, 獲遂反窮之義, 區區所祈望。惟我天地父母之曲賜矜諒, 收臣守禦將符, 許臣歸死田廬, 以卒造化生成之澤, 塵刹之報, 結草之效, 卽臣之所不敢忘者也。答曰, 省疏具悉。卿其勿辭行公。
- ○ 戊辰九月十四日辰時, 上御歡慶殿。藥房入診入侍時, 都提調鄭錫五, 提調李周鎭, 副提調趙明履, 假注書魏興祖, 記事官洪啓沃·盧泰觀, 醫官金應三·玄起鵬·鄭文恒·許錭·方泰輿·鄭纘僑·金寶潤, 以次進伏。錫五曰, 日氣甚冷, 聖體若何? 上曰, 一樣矣。錫五曰, 大王大妃殿氣候, 若何? 上曰, 一向安寧矣。錫五曰, 王世子起居, 一向安順〈乎〉? 上曰, 好過矣。錫五曰, 湯劑進御幾貼, 而水剌之節, 則何如? 上曰, 湯劑猶未盡御, 而水剌之節則一樣矣。錫五曰, 玉音差異於前日矣。上曰, 此則有痰氣, 故然矣。錫五曰, 前夜有霧氣, 此時尤宜操心矣。上曰, 然矣。錫五請令醫官入診, 上曰, 唯。應三入診退伏曰, 脈候左三部稍沈, 右三部則稍均, 而似有痰氣矣。諸醫之言, 皆同。錫五曰, 諸醫已皆入診, 而所達, 如前差異, 當繼進前入之劑乎? 抑更議他藥乎? 上曰, 諸醫竝達汝等所見。應三曰, 小臣, 極知惶恐, 而湯劑之進御, 若是不頻, 豈可以一二貼之或時進御, 可以責效乎? 六君子湯, 於痰滯之症, 亦好矣, 伏願連日進御數十貼矣, 諸醫所達, 皆同。錫五曰, 諸醫旣已仰達, 而聖候近日頗不如常時, 而湯劑則不欲進御, 十日一二貼, 何可責效? 請如諸醫所達, 連御數十貼。上曰, 卿等及諸醫之請, 皆如此, 予當勉從, 而限二十貼, 連日進御, 更若無效, 則此後雖提調勸之, 諸醫勸之, 更不進御矣。周鎭曰, 湯劑連爲進御之敎, 誠切伏幸, 而大抵服藥, 或有效, 或無效, 而何可以一時無效, 更不服藥乎? 上曰, 左相向者以爲, 歲月爲藥云, 而孝子順孫, 豈可一日而有忘之者乎? 昨過初度日, 予心一倍悲愴矣。向與儒臣言, 而人或有以雜技消日者, 而予則自少時, 不喜雜技, 而於飮食之節, 亦無精誠矣。予近日深感儒臣之不待牌招, 而輪次入直矣。臣下旣得體, 則待之亦宜不失其體, 故雖在靜攝之中, 近或召見矣。錫五曰, 引飮之症, 比前如何? 上曰, 近來則少愈矣。元良每置茶水器於座側, 似亦引飮矣。予則水剌時飮水之外, 飮水不頻矣, 近或有引飮之時矣。又下敎曰, 尹德熙行公耶? 錫五曰, 已遞矣。周鎭曰, 近來日寒夜長, 雖少年, 夜不飮食, 則難矣, 殿下常時上衝之氣, 致有虛乏之候, 此症甚爲可憫。夜久而未能寐, 則想多虛乏之時矣, 故臣前已仰達, 而療飢之物, 盛以饌榼, 置諸枕邊, 時時進御則好矣。上曰, 近來士大夫, 甚爲任便, 故有此等事, 此亦侈之一端, 而夜久虛乏, 則思食之念, 果有之, 此乃衰老之致也。周鎭曰, 饌榼盛物, 置之枕邊, 實非難事, 而聖心則亦以爲弊端耶? 殿下春秋漸高, 而自奉之薄, 無異昔年, 臣實憂悶矣。上曰, 予雖年老, 宋孝宗鐵杖之心, 不衰矣。今世之人, 無論士大夫及中庶輩, 而其自養甚便, 若當亂時, 則何以爲之乎? 歲寒然後, 知松柏之後凋矣。周鎭曰, 聖敎如此, 臣不敢更請, 而年例進上皮正栗, 尙無傳敎事, 故不得發關矣。上曰, 今日日晩, 明日發關, 可也。周鎭曰, 饌品中生熟鰒, 日熱時不無味變之慮, 卽今則日候寒冷, 政宜知委進上矣。上曰, 姑置之。周鎭曰, 眼鏡事, 頃承下敎, 出外問之, 則有老少通用之眼鏡, 雖老人見之, 亦甚明, 又有不能遠示[視]之眼鏡, 以此兩件擇入乎? 上曰, 兩件則不緊, 以老少通用之眼鏡, 入之, 可也。仍下敎曰, 予每念都提調祖父之言, 而深以爲善矣。卿之祖父臨行, 只持一狗皮曰, 不知男兒何處當臥云, 此言誠好矣。予之每自習步者, 亦有此意也, 每當水剌, 亦不擇食, 而亦或有過時不食之時矣。今之人則一時虛度, 甚以爲難, 此亦氣數有降而然矣。錫五曰, 向以更達爲白, 而冬享親行, 則決不可奉行矣。上曰, 少無關係矣, 勿慮也。錫五曰, 俄以小臣祖父語, 有所下敎, 而近日國家亦多浮文, 東宮問安官還來後, 自東宮差備, 有饋酒之節, 此亦無前之規也。上曰, 予則不知矣, 似是浮文, 當廢之矣。仍下敎于明履曰, 有御製, 承旨書之。命書記懷時[詩]七言兩絶, 又下敎曰, 有職掌事, 禮判達之也。周鎭曰, 臣方待罪司譯院提調, 亦係職掌事, 故敢此仰達矣。近來譯官輩生理, 日漸蕭條, 官生輩, 全不鍊業, 譯語極爲魯莽。年前淸學堂上玄文恒, 得來淸語物名, 與該學金振夏, 漢學邊憲等, 校正成書, 名之曰同文類解。此乃上下卷, 而凡百物名, 無不備載, 大有益於通話, 此冊試講之後, 頗能有效, 而但譯院, 物力凋弊, 未有開刊之路, 誠爲可惜。卽今倭語捷解新語, 已自芸閣開刊始役云, 淸語同文類解, 亦令芸閣, 同爲開刊印粧二十件, 移送本院, 以爲官生輩鍊習之地, 何如? 上曰, 依爲之。板本畢印後, 移送本院事, 分付, 可也。出擧條 周鎭曰, 譯官難支之狀, 旣已發端, 敢此仰達矣。譯官八包, 近來多不充數之中, 彼中酬應, 逐年增加, 今至七八千兩之多, 皆以八包中出來, 渠輩虛費, 極甚夥然, 及夫燕貨之出來, 則灣府之收稅, 非今日如此, 每年增加, 逐種輒稅, 甚至於裹袱綿布, 如是之際, 閪失者過半。當初充包, 東貸西乞, 公然浪費於行中收斂, 灣府收稅, 一經燕行, 負債甚多, 南北之失利, 蕩敗難保之狀, 誠如此矣。大抵灣府當初收稅於商賈輩, 至於譯官, 則朝家旣許八包, 初無收稅之規矣, 及夫商賈罷後, 移徵於譯官輩, 而只稅關東物貨冠帽·唐綿兩種而已, 燕貨則初無收稅矣。近年以來, 自燕出來者, 百物俱稅, 已非古規。昨年, 渠輩上言廟堂, 覆奏嚴飭禁斷爲請, 而某種收稅, 某種不收稅, 未有定式, 灣府之混同收稅, 猶復前日矣。朝令之下, 灣府之不善擧行, 雖未知曲折之如何, 而渠輩又爲上言, 廟堂未及覆奏, 而今番則明白定式然後, 渠輩當蒙申飭之效矣。上曰, 都提調所見, 如何? 錫五曰, 聞曾前則只稅關東物唐綿·帽子數種矣, 近年以來, 燕京物貨, 無不搜檢, 及到我境, 失利又如此。雖稱冤抑, 而不敢違拒者, 一忤灣府, 觸處生梗, 甚至於使其本州食主人, 來索於京中故耳。頃年, 因渠輩上言, 雖有備局覆啓, 而收稅物種, 元無區別之事, 故猶復如前云, 本院提調, 知其冤狀, 有此所達矣。上曰, 譯官, 曾前若有納稅之事, 則不必濫其規, 若無其事, 則只稅前日商賈所捧之數, 此亦正名之意也, 令備局, 詳問嚴飭。周鎭曰, 只稅前日商賈所捧之稅, 爲敎, 聖意似指只稅冠帽·唐綿, 其外則一切申飭禁斷然後, 可防近來濫稅之弊矣。上曰, 筵體不必以種數下敎, 而予意則如此矣。出擧條 上曰, 都承旨曾經灣尹, 所捧果如何? 明履〈曰〉, 臣未能詳知其數, 而似有前例矣。上曰, 謂之前例者, 皆弊也。近來從略之說, 亦泄泄, 而從長變通, 更爲觀勢等語, 皆泄泄矣。今番則大臣入去, 其能杜弊耶? 錫五曰, 此則書狀領來, 可以檢飭矣。上曰, 書狀, 亦豈無面目耶? 錫五先退後, 上曰, 注書出去, 祭報府持入, 可也。臣興祖承命出來持入, 上命明履讀之後, 仍命書傳敎曰, 各司上言回啓, 卽爲擧行, 俾無外方人遲滯之弊。出榻敎 上曰, 注書出去, 成均館校書館分館啓目, 持入, 可也。臣興祖承命出來持入, 上命明履讀之, 又下問各人居住後, 仍下敎曰, 李之億, 已爲收用耶? 明履曰, 其日下問監役窠有無, 而監役窠不出, 故以無告達矣。上曰, 兩銓隨窠收用, 可也, 吏·兵曹竝聽傳敎事, 分付。出擧條 上又下敎曰, 金有鉉, 省記小註命讀時, 面賜貂帽, 向以御帽下敎, 而更思之, 非矣。以貂改之, 可也。諸臣以次退出。
