인조 - 고종
朝晴暮雪
行都承旨 柳復明 坐。左承旨 吳遂采 坐直。右承旨 趙明謙 坐。左副承旨 朴弼載 陳疏入啓。右副承旨 洪重徵 坐直。同副承旨 兪最基 坐。注書 朴師訥 仕 一員未差。假注書 金光礪 仕直。事變假注書 趙台命 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
承政院 등에서 大殿 등에게 안부를 물음
○ 大殿·大王大妃殿·中宮殿·世子宮·嬪宮, 政院·玉堂口傳問安。答曰, 知道。賢嬪宮, 政院·玉堂單子問安。答曰, 知道。 -
賓廳 坐起日次를 頉稟한다는 洪重徵의 啓
○ 洪重徵啓曰, 備邊司郞廳來言, 今日賓廳坐起日次, 而上候方在靜攝中, 且與上前開拆相値, 頉稟。傳曰, 知道。 -
賓廳坐起는 이미 頉稟하고 公事를 들고 入侍해야하나 上候가 靜攝 중이므로 頉稟한다는 柳復明의 啓
○ 柳復明啓曰, 賓廳坐起, 旣已頉稟, 所當持公事入侍, 而上候方在靜攝中頉稟。傳曰, 知道。 -
入直 軍士의 中日習射를 위해 標信을 청하는 都摠府의 啓
○ 洪重徵, 以都摠府言啓曰, 今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等, 中日習射, 請出標信。傳曰, 知道。 -
副摠管 趙東夏가 訓鍊院에 出去한다는 都摠府의 草記
○ 又以都摠府言啓曰, 副摠管趙東夏, 以禁衛中軍軍兵等中日試放事, 訓鍊院晝仕出去之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
在外에 나가있는 사람들을 제외하고 肅拜하지 않은 인원들을 牌招할 것을 청하는 洪重徵의 啓
○ 又啓曰, 兩司多官, 或在外·或未肅拜·或引避退待, 諫院闕啓已久, 處置經宿, 亦至多日, 除在外外, 未肅拜人員, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
大臣以下를 入侍하게 하라는 傳敎
○ 傳于洪重徵曰, 大臣以下, 若入來則入侍。 - ○ 大臣入來事, 微稟。傳于洪重徵曰, 卽爲詣閤。
- ○ 趙明謙, 以禮曹言啓曰, 今十二月十二日, 禮曹判書李周鎭, 永禧殿奉審後入侍時, 永禧殿第一室·第二室·第三室, 壁堗交接油芚上燻黑處, 十七日修改事, 命下矣。修改吉時, 卽問于日官, 則今月十七日午時爲吉云。自第一室至第三室, 先告事由祭, 同日曉頭行, 第三室移安同日同時還安及還安祭事畢後, 隨時設行, 所用雜物, 令各該司, 急速磨鍊進排。亦令繕工監, 別定監役官, 趁卽擧行。而第四室同在一室之內, 一體告由, 何如? 傳曰, 允。
-
摘奸에 관한 禮曹의 草記
○ 又以禮曹言啓曰, 卽接懿陵參奉所報, 則今番大雪, 內山雜木居多, 間有松檜, 而皆是稚弱短小, 幸無元株之大段折傷。而至於外山, 則專是松木, 大小元株之折落相枕者, 殆至二百八十餘株之多云。依前定式, 發遣本曹郞廳, 與本陵官員眼同, 詳細摘奸後, 稟處, 何如? -
具文泳을 收贖하고 放送을 청하는 義禁府의 草記
○ 洪重徵, 以義禁府言啓曰, 永興前府使具文泳, 以軍保兒弱充定事, 旣已拿囚矣。依續大典名簿條加年九人以下, 杖八十之律, 所當決杖。而大典恤囚條, 隆寒時事干綱常贓盜外, 其餘杖一百以下, 竝收贖云。今此具文泳, 依法典杖八十收贖後, 放送, 何如? 傳曰, 允。 -
罪人 嵇의 처리에 대한 鞫廳의 草記
○ 又以問事郞廳, 以鞫廳大臣意啓曰, 罪人嵇加刑次, 依前問目嚴問。則病勢危重, 若無知覺, 不能通言語, 亦無以捧侤音, 待少甦, 可以加刑盤問。今姑停刑, 密匣還納, 臣等退去之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
三淸洞摠戎廳舊基庫舍二百六十四間營建에 대한 役事를 끝마쳤다는 宣惠廳의 草記
○ 吳遂采, 以宣惠廳言啓曰, 依下敎三淸洞摠戎廳舊基庫舍二百六十四間營建, 今已畢役之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 同知金鎭商疏曰, 伏以臣, 仰陳血懇, 伏奉批旨, 詔臣以別諭之下, 不可復辭, 責臣以非高蹈而處義太過, 促臣遵前旨入謝者, 臣誠惶恐罔措, 繼以駭惑失圖也。臣非不知恩數曠絶, 瀆擾爲懼, 而臣心旣有所未安, 君命亦有所難受。蓋臣於退處以後, 所蒙濫資恩銜, 雖不敢不謹書於辭疏, 而每念踧踖, 若無所容。今若晏然進身, 冒謝新命, 則是臣自處以二品尊秩也。中間力辭不拜之意, 果安在哉? 歷觀古昔, 有以高蹈之士而輒承君召者, 嚴光·陳摶是也。有以賤品之人, 而不赴君招者, 虞人是也。槪其所處, 各有攸當, 未聞以太恭, 病光·摶, 太過責虞人者也。臣雖愚賤, 不足比擬於古之高士, 而其所自處, 不欲後於虞人。則今之必欲辭二品而以五品進見者, 是何異於不膺旌招而待皮冠也哉? 殿下每以君臣之義, 無所逃於霄壤, 責諭於臣。臣雖不肖, 粗聞事君之義矣。責難於君, 謂之恭, 陳善閉邪, 謂之敬, 徒以趨走承命, 爲恭爲敬者, 婦寺之忠也。君臣之不相知面, 固是人道之欠闕, 而亦何關於君臣之大義乎? 若以臣之平日不能責難陳善, 謂非事君之節, 則臣固受以爲罪。以臣之今日不能趨走承命, 爲有傷於無所逃之義, 則臣不敢以爲然也。朱夫子有言曰, 士大夫辭受出處, 關風俗之盛衰。今臣所執, 雖若小節, 而若論所關則不輕, 反復思惟, 迷見莫回。匹夫難奪其志, 明主不枉其性, 天地父母, 豈不諒只? 縣道再疏, 旣有朝禁, 在外煩瀆, 亦所不敢, 方自近畿, 進伏城外, 恭俟進退之命。倘蒙殿下, 俯察微尙, 亟遞臣所帶同中樞之任, 許臣以堂下朝服祗謝軍銜, 一見而罷遣。則體下之仁, 臣之大幸。如以臣之屢拒嚴命, 顯加誅罰, 則進未瞻天, 退而塡壑, 信乎命窮, 亦復何言? 惟聖明裁之, 臣無任屛營祈懇之至。答曰, 省疏具悉。頃者下批之後, 又復撕捱, 其在分義, 決不若是。卿勿過辭, 卽日入謝焉。
-
金鎭商은 오늘 안으로 入謝하고 入侍하게 하라는 傳敎
○ 傳于兪㝡基曰, 金鎭商批下, 其令今日內入謝, 謝恩後使之入侍。 -
同知 金鎭商이 들어오는지 問啓하라는 傳敎
○ 傳于吳遂采曰, 同知金鎭商入來乎? 問啓。 -
金鎭商이 조리 후 入來하게 하라는 傳敎
○ 傳于吳遂采曰, 金鎭商實病如此, 則使之三四日調理入來。 - ○ 洛豐君楙疏曰, 伏以臣愚陋無似, 忝在宗籍, 偏蒙聖恩, 濫躋崇班, 居恒愧懼, 若隕淵谷, 前後專對之任, 自知其萬萬不稱, 而惶恐不敢辭, 唯一心謹畏, 可幸無罪。而威短檢下, 智昧先幾, 微細之事, 轉生葛藤, 畢境[畢竟]慢至及聖躬。臣於是, 憂憤震薄, 覓死不得。泥首金吾, 恭俟鈇鉞之誅, 善地編配, 薄從吏議, 曾未數月, 恩宥旋霈, 又無幾而給牒收敍, 每煩特敎, 綸音誕宣, 職秩如舊, 此實臣夢寐之所不到。惝怳驚疑, 只覺感涕之無從, 在臣分義, 宜卽叩謝軒陛, 仰酬山海之恩, 俯伸犬馬之戀。而第臣罪犯, 實非尋常譴何之比, 不可以聖恩之寬假, 時月之稍久, 有所自恕。復廁周行, 縮伏累日, 惶懼轉甚, 今始冒入文字, 仰暴危懇。伏乞聖慈, 天地父母, 俯賜諒察, 亟加鐫免, 以伸公法, 以安私分, 不勝萬幸。臣無任屛營祈懇之至。答曰, 省疏具悉。頃者之飭, 乃是國例。卿其勿辭焉。
- ○ 修撰尹尙任疏曰, 伏以臣以私義言之, 魯姿蔑學, 萬萬不似於經幄論思之任, 以病情言之, 年未四十, 已成癃疾廢痼之狀, 且有望七老母, 奄奄床笫, 終歲焦灼, 未嘗有時月少間。以此情勢, 夫豈有從宦供仕之望? 而適値親臨鞫囚, 見差問郞, 抑情强疾, 奔走就列者, 屢日矣。日者帳前傳命之際, 吐血宿症, 觸冷猝發, 蒼黃退伏, 終至煩稟遞改。又以上番姑陞, 召牌踵至, 無由承命, 未免坐違。而聖恩曲貸, 罰靳例勘, 病裏惶隕, 益無所逃。且臣母聞臣舅在郊栖病重之報, 爲及時相見, 日昨扶病出往。而臣旣縻見職, 病且委頓, 未克隨往矣。離次勞動之餘, 將攝失宜, 舊患痰癖虛泄之外, 感寒特重, 症情危極, 使臣速來省視。臣方寸飛越, 不得按住, 玆敢投進短章, 徑尋鄕路。伏乞聖慈, 亟賜鐫遞, 以便救護。仍治臣擅行之罪, 以嚴邦憲, 千萬幸甚。臣無任屛營祈懇之至。答曰, 省疏具悉。爾其勿辭, 往護焉。
-
入直軍兵이 夜巡檢한다는 趙明謙의 啓
○ 趙明謙啓曰, 都摠府郞廳來言, 闕內各處入直軍兵, 夜巡檢云矣。傳曰, 知道。 - ○ 戊辰十二月十四日辰時, 上御歡慶殿。大臣·金吾堂上引見入侍時, 領議政金在魯, 判義禁金若魯, 同義禁趙明履·李昌誼, 右副承旨洪重徵, 持平沈鑧, 正言具允明, 假注書金光礪, 事變假注書趙台命, 記事官洪啓沃·蔡濟恭, 以次進伏訖。在魯曰, 夜來, 聖體調攝若何? 上曰, 一樣矣。大王大妃殿氣候若何? 上曰, 差勝矣。王世子睿候何如? 上曰, 好過矣。仍下敎曰, 當先問之。金鎭商事, 豈不過乎? 旣非高蹈之士, 而當以二品入謝爲嫌, 則五品入謝, 似爲非矣。卿意則如何? 在魯曰, 雖以五品恬退, 旣爲二品, 則亦當以二品入謝, 而以五品入謝, 似爲未安矣。上曰, 嵇之至今忍杖, 抵死不服, 誠爲可怪, 而尙無物故之弊, 尤爲異事, 承款則終不爲之乎? 在魯曰, 其情節雖不可測, 然日昨捧招時, 亦旣順受, 而䌖則非久似爲物故矣。上曰, 當問於卿等, 嵇與䌖, 孰輕孰重? 若云䌖設計敎嵇而爲之, 則嵇當直往驪川家, 而何必更往䌖處乎? 此事尤爲可怪矣。在魯曰, 聖敎誠然, 而其前已與䌖謀議, 投書後, 更欲問議而往驪川家者, 事若掩其情跡, 安知其非計耶? 上曰, 諸臣進前皆達。若魯曰, 臣在外時, 亦言其如此, 而䌖若不豫知, 則見妖書後, 似有遑遑驚動之狀, 而其時乃與嵇晏然酬酢, 若無自中相議之道, 則渠何敢酬酢如平常人然哉? 以此推之, 則非渠而誰爲之云耶? 情節終不可究得, 而今聞䌖之徑斃, 此尤可痛矣。明履曰, 金若魯之言, 旣已盡達無餘, 更無仰達。而日昨捧招, 臣見之, 則䌖之精神, 足可以承款, 而終無承款之事。嵇則內雖有精神, 若無知覺然, 此固抵死不服之計也。今皆不能究得, 而䌖又徑斃, 臣實痛之。昌誼曰, 嵇·䌖獄情, 大臣·諸臣, 皆以盡達, 而大槪此獄, 尙未究得之前, 䌖旣徑斃, 前頭之憂, 甚可慮也。沈鑧曰, 今此鞫獄, 雖未得情節, 推其事情, 觀其形跡, 則渠之所爲, 昭昭難掩, 而極涉殊常, 必也嚴鞫, 期於得情之爲宜。而䌖已先斃, 安知無他日之憂也? 允明曰, 今番獄事, 情節極爲妖惡, 而尙未究得, 䌖旣徑斃, 心甚痛駭, 而嵇則尙存, 當嚴究得情可矣。在魯曰, 頃與左相酬酢, 而䌖之將心, 旣已綻露無餘, 無將之誅, 烏得免乎? 若魯曰, 天作人作之說, 此可謂斷案矣。比夏間之曙, 則情節一倍矣。實非例獄, 而未能究覈, 前頭之憂, 甚可慮也。上曰, 禮判亦陳此外, 又必有他魁, 而可以採得云, 此則過慮。而鄭羽良之言, 亦如禮判之所達, 然從何以採得乎? 予意, 則嵇或有可恕之道, 而諸臣之言, 斷無他意矣。若魯曰, 三條設問, 則情節更無餘地矣。殿下, 鎭日相持, 此則過於聖慮之審愼矣。驪川若未陳達, 則何由知之乎? 允明曰, 三條設問, 究其心跡, 則亦豈不有可疑之端乎? 上曰, 左相亦陳其如此, 而予意則似過矣。昌誼曰, 大臣無將二字誠然矣。在魯曰, 吏曹判書徐命彬, 雖有一時臺言, 此與臺啓之直請律名有異, 前後聖敎之開釋備至, 而尙今撕捱, 誠爲太過矣。上曰, 吏判過矣。在魯曰, 吏曹參判李天輔, 亦初以臺疏中批之說爲嫌, 又以兩臺臣改正之傳敎, 引嫌不出。而此下敎, 誠恐近於遷怒, 且揚揚二字, 似屬於兩臺而非指銓官也。上曰, 揚揚字, 予意正然, 非指銓官也。在魯曰, 都政已迫, 判書·參判, 竝從重推考, 牌招察任, 何如? 上曰, 依爲之。出擧條 仍下敎曰, 金番李基敬疏, 一節深於一節, 至有邪黨字, 欲行舊時模樣。而基敬, 以大學惟仁人放流之, 不與同中國之意爲言, 故予亦用此言。而雖以䌖事言之, 此所謂鄙夫, 可與事君也與哉者也。在魯曰, 基敬, 似不知上意而然矣。上曰, 予之幾年苦心, 出身事我者, 不能知之, 則將焉用之? 在魯曰, 李彦世·朴聖源, 雖有一時之失, 豈可永不收用乎? 至於改正之敎, 則恐涉過中, 還收, 何如? 上曰, 勿復言。在魯曰, 驪川請對說話, 以付火之意, 頃有下敎, 而此等妖書, 不可不謄諸日記。國家宗臣之家, 當爲後考。令史官, 簡問謄出似可, 而僚相之意, 亦然矣。上曰, 遺元良之道, 當以正道, 予意有在, 何復開此路乎? 在魯曰, 玄光宇, 今遭父喪, 千里奔喪, 聞甚惻然, 而尹學東, 亦有三老親云, 雖不可內遷, 許遞似可矣。上曰, 渠若知孝, 則豈爲此等事乎? 若來則必入臺望, 而爲臺閣, 則必復有怪論, 決不可許遞矣。在魯曰, 徐命九, 當初所坐不重, 而尙未入於今番歲抄。李喆輔諸人, 則皆蒙收敍, 此獨只給牒, 終不得蒙允, 亦豈不過中乎? 上曰, 所坐不輕矣。自戊申至及於八金等說, 豈不爲極非乎? 予雖衰老, 而此等隄防, 亦不可不嚴, 而至於李喆輔, 則眚災矣。在魯曰, 萊伯望, 頃有不擇之敎, 故惶悚不復廟薦, 而何以爲之乎? 上曰, 是誰望耶? 在魯曰, 金遇喆, 曾有不擇門地, 惟才是用之敎, 故檢擬矣。上曰, 年今幾何? 似已老矣。在魯曰, 李光溥, 其爲人淸白, 而又爲吏治, 其居家孝行, 令人感動, 故人多稱之, 而吏參曾謂可合於監司之任矣。上曰, 然則擬江界望好矣。在魯曰, 新除授東萊府使李台重, 私義有難接待倭人, 曾爲是職, 而朝家許遞。今番亦難强送, 而尙今在鄕, 無上來控辭之擧, 嶺伯交龜甚急, 亦不可一任稽緩, 李台重似當拿問處之矣。上曰, 先遞後拿, 可也。出擧條 沈鑧所啓, 請逆坦孥籍, 一依王府草記, 卽今擧行。上曰, 業諭, 其勿更煩。又所啓, 請還寢泰績酌處之命, 因令鞫廳, 嚴鞫得情, 夬正王法。上曰, 此啓尙今相持, 其涉過矣。業已下敎, 又過此歲, 勿復更煩。又所啓, 請瑞虎等兩賊, 孥籍亟令王府擧行。上曰, 其勿更煩。又所啓, 請物故罪人夏宅孥籍, 亟令王府擧行。上曰, 其勿更煩。又所啓, 請逆畬孥籍等事, 依大逆例擧行。上曰, 勿煩。又所啓, 請戊申逆魁之子貸死爲奴, 而年滿者, 亟令王府, 考案抄出, 竝依麟佐子追坐例擧行。上曰, 勿煩。又所啓, 請慶昷遠地定配。上曰, 此啓尙今, 其涉過矣。其勿更煩。又所啓, 請徑斃罪人濂孥籍等事, 亟令王府擧行。上曰, 勿煩。又所啓, 請亟寢罪人龍發·斗齡·戒剛酌處之命, 仍令鞫廳, 嚴鞫得情, 夬正王法。上曰, 勿煩。又所啓, 請李之陽遠地定配。上曰, 其勿更煩。措辭見上 又所啓, 朝家所以視關西, 比諸路尤別, 以其沿江皆是保障, 直路無非關防, 制梱之任, 字牧之責, 不可不愼擇也, 明矣。平安新兵使趙虎臣爲人狂悖, 行事顚妄, 屢典閫任, 無一善狀。江界新府使南泰耆, 嶺路訾謗, 已登臺章, 復畀邊任, 未允物情。理山府使金漵, 爲人殘劣, 全不成樣, 邊上重地, 決非其任。請平安兵使趙虎臣, 江界府使南泰耆, 理山府使金淑竝命改差。上曰, 其中南泰耆, 頃者臺臣疏斥已知過矣。其何以此, 遞其邊地? 雖然, 耳目寥寥之時, 乃有此請, 竝依啓。又所啓, 赴燕郵卒, 盡是大同驛所屬。臣今番奉使留館時, 聞驛卒輩呼冤之說, 怪而問之, 則以爲本驛察訪柳謇, 列錄燕貨, 出付渠輩, 使之白地貿納。各人收斂之際, 怨謗浪藉。身爲法從, 作此鄙瑣之事, 則其他可知。請大同察訪柳謇削去仕版。上曰, 果若所聞, 其涉可駭, 此時下輩稱冤, 亦何準信? 爲先拿問。又所啓, 行公臺諫, 不爲呈告, 則政院無請牌之規。而臣等昨赴鞫坐, 旣承入侍之命, 故今朝諫臣, 來待直房。臣則旣赴茶坐, 而政院之混同出牌, 有違格例, 不可無警。請當該承旨從重推考。上曰, 依啓。又所啓, 行大司憲柳儼, 以臣疾病侵困, 精神昏瞀, 便是床席未冷之屍。而意外新除, 忽下於鞫獄方張之時, 又聞有親鞫之命, 萬死不顧, 顚倒出肅。而久離軒陛, 出入齟齬。小退之時, 聞鞫事姑罷, 遂卽趨入, 仍欲上殿傳啓, 承宣稟告於殿窓未開之時, 致靳聖敎, 罰加問備。臣於是顧何顔面, 更忝臺憲之長乎? 引嫌而退, 不待殿坐, 輕先請啓, 事欠周詳, 不可無警, 請大司憲柳儼遞差。上曰, 依啓。又所啓, 臣於傳啓之時, 旣承下敎, 故只擧末端而仰達矣。請推之論, 旣發於僚臺, 則在臣廉隅, 決不可一刻蹲冒於臺次。請命遞斥臣職。上曰, 臺臣不能聞之, 業已下敎, 勿辭, 亦勿退待。正言具允明所啓, 請充軍罪人李時蕃依律處斷。上曰, 其勿更煩。又所啓, 請逆魁坦緣坐籍沒等事, 亟命王府, 依法擧行。上曰, 業諭, 其勿强煩。又所啓, 請還寢罪人泰績酌處之命, 仍令鞫廳, 嚴刑得情, 夬正王法。上曰, 業諭, 府啓, 其勿更煩。又所啓, 請徑斃罪人畬孥籍等事, 亟命王府, 依大逆律擧行。上曰, 勿煩。又所啓, 請戊申逆賊巨魁之子, 以年未滿未及施法者, 亟命王府, 竝行孥戮之典。上曰, 勿煩。又所啓, 請賊濂奴孥籍産, 亟命擧行。上曰, 勿煩。又所啓, 請還寢罪人龍發·斗齡·戒剛酌處之命, 仍令鞫廳, 嚴刑得情, 夬正王法。上曰, 勿煩。又所啓, 請還寢八金·恒延·命垕·敏樞酌處之命, 仍令鞫廳, 嚴鞫得情。上曰, 勿煩。此則用履後當決末矣。措辭見上 又所啓, 近來京外竊發之患, 極爲可悶。而伏聞日昨無賴輩十數人, 乘夜突入於鍾路懸房, 掠去錢物云。都城大路之傍, 有此㤼掠之變, 其爲驚心, 尤不可勝言。不能嚴飭夜禁之失, 不可無警。請當該捕將, 姑先從重推考, 當該軍門大將, 亦一體推考, 伊日自內牌將, 令攸司從重科罪, 申飭捕廳, 嚴加譏詗, 期於趁卽捕捉。上曰, 依啓。又所啓, 新除授大司諫宋徵啓, 時在京畿楊州地, 獻納南泰赫, 時在忠淸道結城地, 請竝斯速乘馹上來事, 下諭。上曰, 依啓。又所啓, 正言李基德, 以臣識見庸魯, 言議拙訥, 本不合於淸朝耳目之任, 而適値鞫事方張, 義不暇他顧, 黽勉出肅, 連日參鞫矣。新入臺地, 觸處生疎, 俄者欲爲傳啓之際, 立於階下。至煩承宣之稟達, 致勤聖敎之誨責, 臣何敢一刻晏然於臺次乎? 引嫌而退, 徑先請啓, 事欠周詳, 揆以臺例, 不可無警。請正言李基德遞差。上曰, 依啓。又所懷, 俄者憲臣傳啓時, 不待聖敎, 直擧末端, 有違臺例, 宜加推考矣。上曰, 擧下端業已下敎, 臺臣未能聞知之致, 勿推。又所啓, 臣坐次稍遠, 未聞有聖敎, 輕陳所懷, 已極惶恐。而不識臺例, 憒憒生疎, 有此請推僚臺之失。臣何可晏然於職次乎? 請命遞斥臣職。上曰, 當初所啓, 不過聽瑩, 至於請推, 不過生疎, 勿辭。亦勿退待。若魯啓曰, 江界·理山, 俱是江邊重地, 而江界尤重。今因臺啓, 皆作窠, 將以文臣差送, 各別擇差之意, 申飭銓曹, 何如? 上曰, 邊地不可不擇, 其令該曹擇差。出擧條 上曰, 故參判李匡德, 其父以甘盤故人, 又經元良輔養官, 而李匡德, 於戊申倚仗湖南之臣, 而因宋翼輝事。頃者之問, 故相亦已陳達, 而尙用悔矣。以此之故, 齟齬朝端, 處於江郊, 故近日追思, 欲一召見矣。已作古人, 深用傷悼, 贈諡等諸節, 一依曾經大提學例擧行事, 分付。出榻敎 在魯啓曰, 今因諡號事, 臣適有所思故敢達。故判書洪萬朝, 以淸白忠厚著稱, 八按藩節, 位至一品, 而不改茅屋, 子孫貧甚無家云, 誠可貴也。今諡號雖下, 其子則皆年滿, 其奉祀孫洪奎漢, 爲人頗佳, 才且可用云, 特爲除職, 似宜矣。上曰, 曾諭常訓, 所達是矣。依爲之。出擧條 上命書曰, 吏曹判書徐命彬, 參判李天輔, 從重推考。牌招察任事。榻前下敎。諸臣以次退出。
