인조 - 고종
晴
行都承旨 朴岐壽 坐。 行左承旨 洪命周 坐。 行右承旨 金蘭淳 坐。 左副承旨 李憲球 坐。 右副承旨 趙容和 坐直。 同副承旨 李穆淵 坐直。 注書 二員未差。 假注書 南獻中 仕直洪說謨 仕。 事變假注書 徐憲淳 別入直。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。 -
內閣 등에서 안부를 물음
○ 大駕詣郊館入幕次後, 內閣·政院·藥房·朝廷二品以上口傳問安。 答曰, 知道。 -
內閣 등에서 안부를 물음
○ 還詣明政殿, 入幕次後, 內閣·政院·藥房·朝廷二品以上口傳問安。 答曰, 知道。 -
內閣에서 안부를 물음
○ 還內後, 內閣·政院·藥房口傳問安。 答曰, 知道。 -
監察茶時를 한다는 李憲球의 啓
○ 李憲球啓曰, 行大司憲金履載未肅拜, 執義朴升鉉, 掌令李鎭華·金秀萬, 持平李佑伯牌不進, 持平李齊松在外, 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 金蘭淳啓曰, 司僕寺內乘來言, 捲牕毛帳取稟。 傳曰, 捲三面毛帳。
- ○ 傳于金蘭淳曰, 侍衛軍兵毛具。
- ○ 朴岐壽啓曰, 三品官之無得過三日, 循例請牌, 曾有定式矣。 禮曹參議李游夏, 除拜後過三日, 不爲出肅, 事體所在, 誠極未安。 從重推考, 仍卽牌招察任, 可如? 傳曰, 允。
- ○ 李穆淵啓曰, 臣穆淵, 今日館所問安進去下直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又啓曰, 臣穆淵承命馳往館所問安, 上副勅以爲, 遣近侍勞問, 惶感云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 李憲球啓曰, 卽者義禁府都事來言, 今日動駕時, 駕側鳴錚罪人林祖明等二人, 移送秋曹云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
○ 以執義朴升鉉, 掌令李鎭華·金秀萬, 持平李佑伯, 正言鮮于
牌不進罷職傳旨, 傳于李憲球曰, 只推。
- ○ 以禮曹參議李游夏牌不進罷職傳旨, 傳于李穆淵曰, 只推。
- ○ 傳于金蘭淳曰, 明日出宮門路, 以協陽門爲之。
- ○ 李憲球啓曰, 明日動駕, 兩司侍臣, 當爲進參, 除在外嫌不進外, 呈告人員, 竝待開門牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 李穆淵, 以奎章閣言啓曰, 守宮檢校直閣李光文, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使入迎恩門幕次後, 以酒果饌品各一盤, 傳給兩勅, 而通官及跟役等處, 亦以酒肴分饋之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使到紅箭門, 家丁十七名, 使之落後, 先入館所之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使來入館所之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使旣入館中, 各色郞廳, 輪回直宿之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使館所茶啖, 依例排入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 通官等賜茶床, 分入各房之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使歇所茶啖入饋之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 勅使在館時, 開閉門以放砲三聲爲之云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 上勅往副勅房云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 庚寅十月二十二日卯時, 上詣慕華館。 迎勅擧動入侍時, 行都承旨朴岐壽, 行左承旨洪命周, 行右承旨金蘭淳, 左副承旨李憲球, 右副承旨趙容和, 同副承旨李穆淵, 假注書南獻中·洪說謨, 事變假注書徐憲淳, 記注官金熙逌, 記事官徐念淳, 檢校直閣徐萬淳, 檢校待敎金興根。 以次侍立, 時至, 上具翼善冠·白袍圓領·烏犀帶·黑皮靴, 乘駕轎出宣化門, 藥房都提調鄭晩錫, 副提調朴岐壽, 進前奏曰, 日爲甚寒, 聖體若何? 上曰, 一樣矣。 晩錫曰, 寢睡·水剌之節, 何如? 上曰, 一樣矣。 穆淵進前奏曰, 請來官動駕後發送, 則恐有遲滯之慮, 故今方出送之意, 敢此仰奏矣。 上曰, 唯。 仍出協陽門·肅章門·進善門·敦化門。 通禮跪啓請駕少駐, 侍臣上馬畢。 通禮跪啓請進發, 駕由鍾閣銅峴前路, 出崇禮門外, 至慕華館幕次前。 左右通禮跪啓請降轎, 上降轎入幄次, 宗親文武百官各就位。 上以司謁口傳下敎曰, 勅使離發弘濟院, 今至何處與否, 續續知入。 穆淵承命擧行。 少頃, 勅書將至, 通禮詣御幕前, 跪啓請出次。 上改具翼善冠·無揚黑圓領·袍靑鞓·素玉帶以出, 侍臣亦改服無揚黑團領。 左右贊禮前導, 就祗迎位, 祭文龍亭至。 通禮跪啓請鞠躬, 上鞠躬。 龍亭過後, 通禮跪啓請平身, 上平身, 還入幕次外辦備。 通禮跪啓請出次乘轎, 上乘轎。 上曰, 諭祭後問安勿爲之。 出駕前下敎 , 由崇禮門, 過鍾閣前路, 入敦化門·進善門·建陽門, 銅龍門·集禮門, 至明政門外。 左通禮跪啓請降轎, 上降轎左右贊禮前導, 至明政殿庭小次前, 上入小次。 上以司謁口傳下敎曰, 勅使今至何處與否, 續續知入, 穆淵承命擧行。 祭文龍亭至, 通禮跪啓請山次, 上出次, 左右贊禮前導, 就祗迎位。 請鞠躬, 上鞠躬, 龍亭過後請平身, 上平身, 還入幕次。 勅使奉祭文及賻物, 各奠于殿上案後, 引禮引勅使, 就其位。 通禮跪啓請出次, 上出次。 左右贊禮導殿下, 就拜位, 行四拜禮, 宗親文武百官亦同。 贊禮跪啓請跪, 上跪, 宗親文武百官亦跪, 司香二人進香案前跪, 三上香退。 贊禮跪啓請四拜, 上四拜, 宗親文武百官亦同。 贊禮跪啓請禮畢, 左右贊禮導殿下, 入齋殿, 引禮引勅使入次。 少頃, 引禮引勅使, 自明政門出到文政門外。 通禮跪啓請出次, 上具衰服執杖出, 左右贊禮導殿下, 就西階下。 贊禮跪啓請哭, 上哭。 贊禮跪啓請去杖免絰, 上去杖免絰。 內侍承捧 左右贊禮導殿下, 入西挾門, 詣文政殿西階東向位。 引禮引勅使入正門, 至東階上西向位, 上由西階, 陞詣靈座前東向位。 勅使由東階, 入靈座前西向位, 諸執事先爲排立於殿內。 引禮引上勅, 就香案前北向, 因跪請進幣奠爵, 上勅三上香, 奠幣奠爵訖。 引禮引上勅還就位, 竝請諸勅皆跪。 通禮請上跪, 上跪, 捧祭文官崔錫玄·全國憲, 捧祭文, 展祭文官金英業·李宗心展祭文, 讀祭文官李竣祜, 讀祭文訖, 請平身, 上平身, 勅使亦平身。 請哭, 上哭, 勅使亦哭。 請止哭, 上止哭, 勅使亦止哭。 讀祭文官捧祭文及幣, 就燎所焚訖。 上出至階上西位東向立, 勅使出至東階上位西向揖, 上答揖, 勅使降東階, 上降西階, 送至于中門外, 通禮請還經杖, 上還絰杖。 通禮請哭, 上哭。 請止哭, 上止哭, 宗親文武百官同。 左右贊禮導上, 入齋殿。 引禮引勅使, 還就明政殿幕次。 穆淵奏曰, 勅使入幕後, 遣史官問安, 依例爲之乎? 上曰, 唯。 憲淳奉命往詣兩勅幕, 招譯官通事, 依例問安。 兩勅俱曰, 遣此近侍賜問, 感謝感謝。 憲淳回傳于穆淵, 以司謁入奏。 茶時至, 通禮跪啓請出次, 上改具翼善冠·白袍·烏犀帶·黑皮靴以出。 贊禮導殿下, 詣西正門外。 穆淵前導, 入就殿內拜席頭東向立。 引禮引勅使, 由東正門, 入就殿內拜席頭西向立。 上曰, 三大臣入侍。 賤臣承命往傳。 領議政南公轍, 左議政李相璜, 右議政鄭晩錫, 偕入進伏。 上命御前通事金興根·徐萬淳, 譯官通事金相淳·吳繼淳·玄時遇·方泰遂, 分詣兩勅前, 請行再拜禮。 勅使曰, 不敢當不敢當。 上又使請曰, 禮也, 不敢從命。 勅使曰, 禮有輕重, 從輕妥當。 上又使請曰, 賓主初見, 禮不可廢, 況僉大人, 奉皇命遠臨, 敢不如儀。 勅使曰, 願行揖禮。 上又使傳曰, 大人有命, 不敢不從, 當行揖禮, 而拜無交拜之禮, 則揖亦不可以交揖, 主人先揖, 大人答揖, 而一時竝揖於兩大人, 亦涉欠敬, 先揖上勅大人, 次揖副勅大人好矣。 勅使曰, 狠好, 揖畢。 上曰, 皇上氣候, 若何? 勅使曰, 萬安。 上曰, 皇太后氣候, 若何? 勅使曰, 萬安。 請就椅, 就椅後, 上曰, 諸王貝勒安否, 何如? 勅使曰, 太平。 上曰, 卽聞渡臨津之日, 預備凡節, 極涉疎忽。 天使之行, 未免遲延當該官員, 從當重勘, 而在主人之道, 極涉不安。 勅使曰, 時當初寒, 流澌塞江, 此是天也, 幸勿罪焉。 上曰, 大人之言, 雖極寬厚, 主人之心, 尤爲不安, 依律重勘, 何可已也? 勅使曰, 因此而罪焉, 則爲客之心, 豈不難安乎? 幸勿罪焉。 上曰, 初寒漸緊, 道路險遠, 僉大人驅馳之餘, 氣力, 何如? 勅使曰, 皇命攸曁, 無事到此。 上曰, 小邦不幸, 奄遭喪變, 伏蒙皇上綏遠之德, 特遣兩大人, 銜命遠臨, 賜祭賜賻, 祭品之加數, 恩諭之懇摯, 俱係特恩, 逈出格外, 感祝之極, 不知所以圖報也。 勅使曰, 千萬意外, 遭此喪變, 慘痛之極, 夫復何達? 上曰, 皇上之於小邦, 視同內服, 前後綏撫之恩, 與天無極, 以小邦不幸之故, 僉大人身奉皇旨, 遠臨遐陬, 榮幸已極, 而沿路接待之節, 必不成樣, 實多歉愧也。 勅使曰, 沿路供路, 十分妥當。 上曰, 僉大人仰體皇上字小之德, 俯軫小邦貽弊之端, 一路宴享及軍儀軍等, 應行之事, 竝許除減, 厚意雖切感謝, 供待太涉疎略, 主人之心, 誠甚不安矣。 勅使曰, 貽弊實多, 還甚不安。 上曰, 皇華遠辱, 禮當宴享, 而時異平常, 雖不得如禮接待, 略備小饌, 以表微悃矣。 勅使曰, 悲遑之中, 何庸及此? 上曰, 不腆數器, 物不稱情, 幸勿固辭。 勅使曰, 謹當依敎。 上命進茶, 司饔提調一人, 進揮巾於上, 前假提調二人, 進揮巾於兩勅前, 又以茶鍾, 進於御座前, 亦於兩勅前, 各進茶鍾, 上進茶鍾, 御少許, 勅使亦少許。 提調分東西詣, 跪受茶鍾, 復於茶床以出, 提調又東西分詣, 跪進果盤。 上曰, 物雖菲薄, 意則懇摯, 强爲加箸, 以慰此區區之情悃望也。 勅使曰, 謹依敎。 上擧箸, 兩勅亦如之。 上曰, 更爲進茶, 何如? 勅使曰, 謹依敎。 進茶如前訖, 上曰, 通官以不賜茶, 何如? 勅使曰, 狠好。 召立諸通官以下於楹外, 賜茶, 諸通官跪受飮訖, 拜而退就兩勅傍。 上曰, 情雖無窮, 久坐冷處, 恐妨便休, 請撤床。 勅使曰, 謹依敎。 上曰, 僉大人跋涉之餘, 勞憊旣多, 在此心雖以款款爲幸, 亦不敢挽留奉話, 請大人早歸館所, 供帳凡節, 雖或齟齬, 願善加調護, 明當晉詣, 躬探起居耳。 勅使曰, 謹依敎。 上令通事, 請行拜禮。 勅使曰, 不敢當。 上曰, 僉大人之敎, 旣如此, 請行揖禮訖。 上送至明政門。 勅使曰, 敢請留步。 上曰, 主人之禮, 不可闕也。 勅使曰, 敢請留步。 上曰, 盛念雖如此, 應行之禮, 何可已也? 勅使曰, 敢請回駕。 仍請同時乘轎。 上曰, 謹遵命。 兩勅乘轎於路左, 上乘輿於路右, 兩勅於轎上, 擧手輯, 上亦於輿上答揖。 容和奏曰, 勅使乘轎後, 問安依例爲之乎? 上曰, 唯。 憲淳奉命, 往兩勅轎前問安。 兩勅曰, 感謝感謝。 兩勅先出, 通禮導上, 還由集禮門·景化門·銅龍門·協陽門·宣化門還內, 諸臣以次退出。
