인조 - 고종
雨
行都承旨 金英淳 坐。 分承旨 朴容壽 未復命。 左承旨 金大根 坐。 分承旨 金公鉉 未復命。 右承旨 趙得林 坐。 左副承旨 趙龜夏 坐。 右副承旨 權用脩 坐直。 同副承旨 南性敎 坐直。 注書 徐堂輔 仕直金有淵 仕。 事變假注書 林倜 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。 -
비가 내려 측우기로 측정함
○ 自午時至未時, 灑雨下雨, 測雨器水深三分。 -
藥房 등에서 안부를 물음
○ 經宿後, 藥房·內閣·政院·玉堂·朝廷二品以上·六曹堂上·兩司長官口傳問安。 答曰, 知道。 大王大妃殿·王大妃殿·中宮殿, 守宮藥房·內閣·政院·留都三品以上口傳問安。 答曰, 知道。 大王大妃殿·王大妃殿, 遣承旨問安。 答曰, 知道。 朝奠後, 藥房·內閣·政院·玉堂單子問安。 答曰, 罔極。 朝上食後, 藥房·內閣·政院·玉堂·百官奉慰單子問安。 答曰, 罔極。 下玄宮後, 藥房·內閣·政院·玉堂·百官奉慰單子問安。 答曰, 罔極。 望哭後, 大王大妃殿·王大妃殿·中宮殿, 守宮·藥房·內閣·政院·留都百官奉慰單子問安。 答曰, 罔極。 還內後, 藥房·內閣·政院·玉堂·朝廷二品以上·六曹堂上·兩司長官口傳問安。 答曰, 知道。 - ○ 藥房都提調鄭元容, 提調趙斗淳, 副提調金英淳啓曰, 日辰奄屆, 遷奉將成, 伏惟孝思哀慕, 益復如新, 伏未審夜間, 聖體不瑕有添損之節, 臣等率醫官趁早入診, 詳察聖候爲宜。 臣等不任區區憂慮, 敢此問安, 竝爲仰稟。 答曰, 知道。 卿等不必入侍矣。
- ○ 進御三錢重人蔘粟米飮一貼煎入事, 榻前下敎。 進御薑茶調蘇合元三丸入之事, 榻前下敎。 大王大妃殿進御三錢重人蔘粟米飮一貼煎入事, 榻前下敎。 王大妃殿進御三錢重人蔘粟米飮一貼煎入事, 榻前下敎。 中宮殿進御三錢重人蔘粟米飮一貼煎入事, 榻前下敎。
-
藥房이 粟米飮을 가지고 대령하였다는 金大根의 啓
○ 金大根啓曰, 藥房三提調持粟米飮來待矣。 傳曰, 封入。 - ○ 金英淳啓曰, 備邊司郞廳來言, 今日賓廳日次, 而綏陵遷奉相値, 不得來會云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
大王大妃殿 등에 문안을 드리러 가기 위해 하직한다는 南性敎의 啓
○ 南性敎啓曰, 臣以大王大妃殿·王大妃殿問安進去, 下直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 傳于金大根曰, 朝奠當親行矣, 該房知悉。
- ○ 傳于金大根曰, 朝上食當親行矣, 百官入參。
- ○ 傳于金大根曰, 晝茶禮·遷奠·夕上食當親行矣, 百官入參。
- ○ 以司謁口傳下敎曰, 下玄宮時侍衛軍兵及先後廂軍兵望哭, 依出玄宮時例爲之。
- ○ 傳于金大根曰, 兩都監摠護使以下別單書入。
- ○ 南性敎啓曰, 卽者義禁府都事來言, 今日幸行時駕側鳴錚罪人李厚光等六人, 移送秋曹云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 金大根, 以遷陵都監摠護使意啓曰, 今日下玄宮後各樣儀物, 洞口外淨潔處, 依例燒火之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以遷陵都監摠護使意啓曰, 今日虞祭設行, 紙牓埋安後, 提調臣徐憙淳, 郞廳臣洪鍾華, 監造官臣柳鼎東, 以舊陵撤毁塡土之役, 今方轉向舊陵所, 臣爲觀封陵之役, 姑留, 其餘提調·都廳·郞廳·監造官, 自此復路之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以山陵都監摠護使意啓曰, 丁字閣排設諸具, 虞祭後依例燒火, 梓宮結裹諸具, 遷陵都監次知燒火, 甕家內所排物件, 築灰畢役後, 鱗次燒火事, 別單書入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以轝士廳言啓曰, 大轝進詣陵所後, 大轝軍段, 各其替運所, 次次交替放送, 而還運一節, 以還運軍, 依都監定奪, 漢城府郞廳, 五部監董官, 衛將部將眼同擧行事, 嚴明申飭, 臣則依例放軍後罷歸之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 金英淳, 以兵曹言啓曰, 卽接東所衛將金魯鳳牒報, 則貳極門北邊內宮墻四間許因雨頹圮云。 爲先令紫門監以杻把及長木堅實圍排, 把守軍則以建陽門入直軍十八名除出, 限修築間嚴加守直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
貳極門北邊墻垣五間許가 비 때문에 무너졌다는 都摠府의 啓
○ 又以都摠府言啓曰, 貳極門北邊墻垣五間許因雨頹圮之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 丙午閏五月二十日卯時, 上詣殯殿, 親行朝奠入侍時, 行都承旨金英淳, 左承旨金大根, 右承旨趙得林, 左副承旨趙龜夏, 右副承旨權用脩, 記事官徐堂輔·金有淵·洪祐命·金炳雲, 提學趙秉鉉, 檢校提學金興根, 原任直閣吳取善, 檢校直閣尹定鉉, 檢校待敎南秉哲·趙鳳夏, 以次侍立。 時至, 通禮跪啓請外辦, 上具緦服以出, 通禮跪啓請乘輿, 上乘輿, 至帷門外。 通禮跪啓請降輿, 上降輿, 詣欑宮, 俯伏號泣不止, 諸臣勸挾侍扶陪以出。 時至, 仍詣板位行朝奠, 通禮跪啓請俯伏哭, 上俯伏哭盡哀, 通禮跪啓請止哭興平身, 上止哭興平身。 通禮跪啓請跪, 上跪, 代奠官昰應進跪香案前, 挾侍一人奉香, 一人奉爐, 三上香, 連奠三盞于靈座前, 俯伏興退。 通禮跪啓請俯伏哭, 上俯伏哭盡哀, 通禮跪啓請止哭興平身, 上止哭興平身, 通禮導上還入小次。
- ○ 丙午閏五月二十日辰時, 上詣殯殿, 親行朝上食入侍時, 行都承旨金英淳, 左承旨金大根, 右承旨趙得林, 左副承旨趙龜夏, 右副承旨權用脩, 記事官徐堂輔·金有淵·洪祐命·金炳雲, 提學趙秉鉉, 檢校提學金興根, 原任直閣吳取善, 檢校直閣尹定鉉, 檢校待敎南秉哲·趙鳳夏, 以次侍立。 時至, 通禮跪啓請出次, 上具緦服以出, 通禮導上詣殯殿拜位, 跪啓請俯伏哭, 上俯伏哭盡哀。 通禮跪啓請止哭興平身, 上止哭興平身, 通禮跪啓請跪, 上跪, 代奠官昰應進跪香案前, 挾侍一人奉香, 一人奉爐, 三上香, 連奠三盞于靈座前, 俯伏興退。 通禮跪啓請俯伏哭, 上俯伏哭盡哀, 通禮跪啓請止哭興平身, 上止哭興平身, 通禮導上以出。 領俯事趙寅永, 摠護使權敦仁進前奏曰, 還宮路程, 不可不預爲稟定, 而箭串橋則漲水幾過丈餘云, 勢將新作路爲之, 此亦漏前不可得達, 今宵則安寢齋殿, 明早進發, 似好矣。 上曰, 何可如是乎? 箭串橋漲水雖大, 以舟編結則可渡矣。 敦仁曰, 此非倉猝可辦之事也。 上曰, 連加探知, 可也。 仍出帷門外, 通禮跪啓請乘輿, 上乘輿, 至齋殿門外, 通禮跪啓請降輿, 上降輿, 入齋殿, 諸臣詣閤。
- ○ 丙午閏五月二十日午時, 上詣殯殿, 親行晝茶禮, 兼遷奠, 夕上食, 仍隨轝隧道閣, 贈玉帛入侍時, 行都承旨金英淳, 左承旨金大根, 右承旨趙得林, 左副承旨趙龜夏, 右副承旨權用脩, 記事官徐堂輔·金有淵·洪祐命·金炳雲, 提學趙秉鉉, 檢校提學金興根, 原任直閣吳取善, 檢校直閣尹定鉉, 檢校待敎南秉哲·趙鳳夏, 以次侍立。 時至, 通禮跪啓請外辦, 上具緦服以出, 通禮跪啓請乘輿, 上乘輿, 至帷門外, 通禮跪啓請降輿, 上降輿以入。 摠護使權敦仁進前奏曰, 俄承晝茶禮·遷奠·夕上食皆親行之命, 而上山陵時刻漸近, 皆兼行, 似好矣。 上可之。 仍詣殯殿拜位, 通禮跪啓請俯伏哭, 上俯伏哭盡哀, 通禮跪啓請止哭興, 四拜興平身, 上止哭興, 四拜興平身。 通禮跪啓請跪, 上跪, 代奠官昰應進跪香案前, 挾侍一人奉香, 一人奉爐, 三上香, 連奠三盞于靈座前, 俯伏興退, 大祝金炳奎進跪讀祝訖。 通禮跪啓請俯伏哭, 上俯伏哭盡哀, 通禮跪啓請止哭興, 四拜興平身, 上止哭興, 四拜興平身。 右議政朴晦壽進跪欑宮南, 告啓欑宮訖, 撤欑宮, 內侍遷靈座於殿內西向。 敦仁進前奏曰, 俄亦仰奏, 而還宮以明日退定, 何如? 上曰, 箭串橋, 今則何如云乎? 敦仁曰, 一向泛漲云矣。 上曰, 然則作龍舟以渡, 好矣。 敦仁曰, 此非倉猝間可爲者矣, 如欲今日內還宮, 則不參虞祭, 卽爲進發, 似爲未晩矣。 上曰, 何可如是乎? 寅永曰, 遷奉時虞祭則不過事畢之祭, 非虞安之祭, 則雖或未參, 未爲不可矣。 攝通禮進跪啓請移次, 大祝炳奎奉紙牓樻移安於靈座, 攝通禮進梓宮前, 跪啓請陞輴, 敦仁帥舁梓宮官等, 奉輪轝陞輴, 仍上山陵。 上山陵儀詳在分注書日記 上哭步從, 至隧道閣外, 入小次。 上曰, 宗戚執事朴岐壽·金左根·趙秉駿及都尉四人, 竝使之解結裹, 可也。 退出肩轝後, 上出次, 入詣退壙之西。 上曰, 不伏方, 何處乎? 寅永曰, 巳午未地矣。 性敎進前奏曰, 臣承命大王大妃殿問安, 答曰, 知道。 王大妃殿問安, 答曰, 知道之意, 敢達矣。 上曰, 知道。 上曰, 從箭串橋來乎? 性敎曰, 果從此路乘舟以來矣。 上曰, 漲水, 何如乎? 性敎曰, 入去時見之, 則橋頭長栍不現矣, 今則標道里之自字露出矣。 正時至, 梓宮解結裹後, 奉於轆轤, 以安退壙內, 晦壽捧巾進拭, 覆以三重棺衣, 取銘旌安於其上, 敦仁率舁梓宮官等, 以散輪奉入梓宮於外梓宮內下玄宮儀節詳在分注書日記 上哭擗踰節, 哀毁不止, 寅永進前扶護, 呑聲泣奏曰, 何爲此任情之擧乎? 止哭焉, 止哭焉。 上不聽, 哀痛愈切, 寅永奉進茶飮, 上進御少許訖, 仍就傳玉帛位, 西向跪盥洗訖, 大根捧哀冊跪進, 上奉授龜夏, 龜夏傳于敦仁, 敦仁跪受, 奠于退壙之西, 大根次奉玉帛跪進, 上奉授龜夏, 龜夏傳于敦仁, 敦仁跪受奠于哀冊之南訖, 上仍哭之甚哀。 元容曰, 今則儀節皆已親檢, 哭泣已爲踰時, 熏熱如烘, 請就小次。 自未初至申正, 臨壙俯伏, 或號哭或掩泣, 氣度不順。 寅永曰, 薑茶調蘇合元三丸進御, 何如? 上可之。 進御薑茶調蘇合元三丸入之事。 出榻敎 上進御訖, 猶泣不止, 諸臣不忍仰瞻, 且泣且奏, 請少出帷外平坐, 上不聽。 敦仁及執義徐相敎竝監封標玄宮門, 晦壽覆土九揷訖。 封標儀節詳在分注書日記 敦仁曰, 今則無親檢之節, 請就小次焉。 左右亦迭請, 上皆不答。 元容曰, 臨哭已久, 儀節已過, 何不少抑聖衷, 節哀自護乎? 上猶不答。 臨壙至築灰之役, 而躬皆監檢, 諸臣力請就小次, 勸挾侍扶陪以出。 英淳進前奏曰, 陵上護衛軍, 挾轝軍, 前後射隊, 今當解送, 而以已下信箭擧行, 何如? 上可之。 入小次。
- ○ 丙午閏五月二十日申時, 上詣殯殿, 親行虞祭入侍時, 行都承旨金英淳, 左承旨金大根, 右承旨趙得林, 左副承旨趙龜夏, 右副承旨權用脩, 同副承旨南性敎, 記事官徐堂輔·金有淵·洪祐命·金炳雲, 提學趙秉鉉, 檢校提學金興根, 原任直閣吳取善, 檢校直閣尹定鉉, 檢校待敎南秉哲·趙鳳夏, 以次侍立。 時至, 通禮跪啓請出次, 上具緦服以出, 贊禮導上詣殯殿拜位, 行虞祭, 贊禮跪啓請俯伏哭, 上俯伏哭盡哀。 贊禮跪啓請止哭興, 四拜興平身, 上止哭興, 四拜興平身, 贊禮導上詣尊所, 執尊擧羃酌鬯訖, 仍導詣靈座前。 贊禮啓請跪, 上跪, 贊禮啓請三上香, 英淳奉香, 性敎奉爐, 上三上香, 贊禮啓請執瓚灌地, 英淳以瓚跪進, 上執瓚灌地, 以瓚授大根。 贊禮啓請執幣獻幣, 英淳奉幣跪進, 上執幣以授大根, 大根跪受幣奠于案。 贊禮啓請俯伏興平身, 上俯伏興平身, 贊禮導上復位, 仍行初獻禮, 贊禮導上詣尊所, 英淳酌酒, 大根以爵受酒, 贊禮仍導上詣靈座前。 贊禮啓請跪, 上跪, 贊禮啓請執爵獻爵, 英淳奉爵跪進, 上執爵以授大根, 大根跪受奠于案。 贊禮啓請俯伏興少退跪, 上俯伏興少退跪, 大祝金益文進跪讀祝訖。 贊禮導上復位, 亞獻官領府事趙寅永行亞獻禮, 終獻官領議政權敦仁行終獻禮如儀訖, 贊禮導上詣望燎位, 大祝取祝幣以燎訖。 贊禮跪啓禮畢, 仍導上以出。 寅永·敦仁, 判府事鄭元容, 右議政朴晦壽進前奏曰, 虞祭已行, 聖慕靡逮, 哭泣勞動之餘, 聖體, 若何? 上曰, 罔極矣。 上曰, 今日爲何時刻乎? 敦仁曰, 酉時過已久矣。 上曰, 今雖還宮, 可以夜深前得達乎? 敦仁曰, 漏前無以入城矣。 上曰, 箭串橋水退, 今至幾分乎? 敦仁曰, 聞今亦深處爲丈餘矣。 上曰, 乘舟以涉, 何如? 寅永曰, 編結然後可以行之, 此非倉卒間可辦之事, 而人君之行, 不宜乘舟矣。 上曰, 新作路爲幾許里乎? 敦仁曰, 幾爲五十里矣。 上曰, 何可舍近取遠乎? 寅永曰, 寧爲舍近取遠, 何可舍安取危乎? 元容曰, 惟從險易而論之, 何可較計遠近乎? 仍詣辭陵位, 通禮跪啓請俯伏哭, 上俯伏哭盡哀, 通禮跪啓請止哭興, 四拜興平身, 上止哭興, 四拜興平身, 仍出帷門外。 通禮跪啓請乘輿, 上乘輿, 至齋殿門外, 通禮跪啓請降輿, 上降輿, 入齋殿, 諸臣詣閤。
- ○ 丙午閏五月二十日酉時, 大駕自齋殿還宮幸行入侍時, 行都承旨金英淳, 左承旨金大根, 右承旨趙得林, 左副承旨趙龜夏, 右副承旨權用脩, 同副承旨南性敎, 記事官徐堂輔·金有淵·洪祐命·金炳雲, 提學趙秉鉉, 檢校提學金興根, 原任直閣吳取善, 檢校直閣尹定鉉, 檢校待敎南秉哲·趙鳳夏, 以次侍立。 時至, 通禮跪啓請外辦, 上具黑頭冕·布戎服以出。 通禮跪啓請乘輿, 上乘輿, 摠護使權敦仁進前奏曰, 新作路稍勝云, 而今雖進發, 當値夜深, 不勝憧憧矣。 臣則姑留陵所, 封土被莎畢役之後當入去, 似爲明再明間矣。 藥房都提調鄭元容進前奏曰, 日且暮矣, 路且險矣, 然而臣不能力挽者, 大禮順成, 兩慈殿憂慮之餘, 必明燭而待, 回鑾聖衷之急欲還駕, 亦出於孝心, 臣等何可請住乎? 第石橋及路水, 必以人夫御轎, 且轎窓風入之時, 勿爲眠睡, 是望也。 上曰, 當如是矣。 至降輿所, 通禮跪啓請降輿乘轎, 上降輿乘轎, 至洞口外, 宣傳官跪稟鳴金二下鑼鼓作, 進發至彌勒坪峴, 御人夫以踰, 替御座馬, 至烽火峴替馬所。 英淳進前奏曰, 侵夜冒險, 御轎以進, 似好矣。 上曰, 前進少許, 後當乘轎矣。 至廟洞, 元容等進前奏曰, 夜氣觸冒甚悶, 請進駕轎。 鳳夏曰, 此距舊陵洞口不過三里許, 御轎以進, 似好矣。 藥房提調趙斗淳進前奏曰, 若不允從, 臣敢效古人斷鞅之義矣。 上曰, 當乘轎矣。 仍御駕轎, 至舊陵洞口, 通禮跪啓請降轎, 上降轎, 入小次。 少頃出次, 通禮跪啓請乘轎, 上乘轎進發, 至雨裝峴御人夫以踰, 還駕轎馬至興仁之門外, 宣傳官跪稟鳴金三下鑼鼓止, 至宗廟洞口。 通禮跪啓請降轎, 上降轎步過, 還乘轎, 由敦化門·進善門·肅章門·協陽門, 入宣化門還內, 諸臣以次退出。
