인조 - 고종
晴
行都承旨 徐英淳 病。 行左承旨 李孝淳 坐。 行右承旨 沈宜冕 義禁府坐起進。 左副承旨 韓文爀 坐直。 右副承旨 李秉珪 坐。 同副承旨 沈膺泰 坐直。 注書 金永秀 病 一員未差。 假注書 朴麟夏 仕直李崙夏 未入來。 事變假注書 金德興 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。 -
太白星이 나타남
○ 未時, 太白見於巳地。 -
내일 常參과 經筵의 시행에 대해 묻는 沈宜冕의 啓
○ 沈宜冕啓曰, 明日常參·經筵, 取稟。 傳曰, 停。 -
合辭가 오랫동안 闕啓하니 在外인원을 제외하고 呈告人員의 牌招를 청하는 李秉珪의 啓
○ 李秉珪啓曰, 合辭許久闕啓, 事甚未安。 除在外未署經外, 呈告人員, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 沈宜冕啓曰, 左右史不可不備, 別兼春秋閔致庠·徐翼輔·南秉吉, 旣有只推之命, 竝卽牌招, 推移入直, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又啓曰, 臣宜冕, 以同義禁, 今日本府坐起進去, 下直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
沈舜澤에 대해 改差할 것을 청하는 李孝淳의 啓
○ 李孝淳啓曰, 假注書沈舜澤, 身病猝重, 勢難察任, 今姑改差, 何如? 傳曰, 允。 -
李容殷에게 관직을 제수함
○ 沈舜澤改差, 代以李容殷爲假注書。 -
李崙夏에게 관직을 제수함
○ 李容殷有頉, 代以李崙夏爲假注書。 -
監察茶時를 한다는 李秉珪의 啓
○ 李秉珪啓曰, 大司憲閔致成, 掌令朴浚愚·柳泰東, 持平沈宜聞·河範大在外, 執義李魯奎牌不進, 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 以大司諫李敎英, 獻納李維謙, 正言韓應淳, 執義李魯奎牌不進罷職傳旨, 傳于李秉珪曰, 只推。
- ○ 沈膺泰, 以弘文館言啓曰, 應敎趙龜植, 副應敎金有淵, 旣有只推之命, 竝卽牌招察任, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 以應敎趙龜植牌不進罷職傳旨, 傳于沈膺泰曰, 只推。
- ○ 以別兼春秋閔致庠·南秉吉牌不進罷職傳旨, 傳于沈膺泰曰, 只推。
-
李膺緖의 改差를 청하는 兵曹의 啓
○ 韓文爀, 以兵曹言啓曰, 禁軍別將李膺緖, 身病猝重, 無望供職, 呈狀乞遞矣。 實病旣如此, 則有難强令察任, 改差, 何如? 傳曰, 允。 -
李定鉉에게 관직을 제수함
○ 兵曹, 以李定鉉爲禁軍別將。 - ○ 義禁府照目粘連, 懿昭墓守衛官金魯觀矣本府議啓內, 守衛之職, 何等謹嚴, 而莫重器物, 有此遺失, 事極驚悚, 焉逭重勘? 以此照律, 罪杖七十收贖, 告身盡行追奪, 徒一年半定配私罪, 奉敎依允爲旀, 功減一等爲良如敎。
- ○ 又照目粘連, 密陽府使李源龍矣本府議啓內, 大同分載, 係是恒式, 而領運上船之全載, 囚供雖曰一從邑例, 事涉襲謬, 致此臭載, 揆以格例, 有難參恕, 以此照律, 罪笞五十收贖, 解見任別敍私罪, 奉敎依允爲旀, 功議各減一等爲良如敎。
- ○ 李秉珪, 以義禁府言啓曰, 時囚罪人金魯觀杖七十徒一年半定配照律公事判付內, 依允, 功減一等事, 命下矣。 金魯觀, 功減杖六十收贖, 告身盡行追奪, 黃海道延安府深洞驛徒一年定配, 而以議啓內辭意具罪目, 依例發遣府羅將, 押送配所, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 領府事趙寅永疏曰, 伏以臣, 病伏㱡㱡, 與死爲隣, 都不管戶外事者, 亦已久矣。 卽伏見開城留守李是遠上疏, 則𢥠然赧然, 罔知所以自措。 臣本匪才, 冒據譯院之任, 且十年于玆。 凡係譯屬之作奸犯咎, 違法冒禁之弊, 非一非再, 屑越莫陳, 而其實則皆臣罪也。 苟使臣, 操束有方, 檢飭有制, 使一院官生, 有所畏戢, 則寧至於是哉? 松留之疏誠是矣。 臣當拜受之不暇, 有何可辨乎? 雖然臣以此白首垂死之年, 忽然遭此無妄拶逼之語, 諺所謂䑛糠及米, 烹頭耳熟者, 卽臣今日之謂也。 臣旣爲此疏擧, 則亦不敢不以實仰陳, 惟殿下察之。 蔘政卽兩國交易之所關係, 一邦財貨之所專靠也。 苟有屢變, 弊將如何? 此古人所謂無擾獄市之意也。 臣聞今年, 自松營創設一處, 都執包蔘, 禁其私賣, 勒定價文, 比常年至爲五倍七倍之高云, 雖未知其信然, 而苟如是也, 卽榷利也, 國禁所在, 民不可使犯禁也。 且物之高下, 物之情也, 非在上者所能操縱也。 由是賣買路絶, 蒸造無望, 公包將不免狼狽, 至因該院之齊訴, 使至移包京中, 而此亦其例不一。 其始也自正廟丁巳始之, 至庚午罷京包, 始設松包, 至甲申又移京中, 無幾何還設松都, 此蓋蔘圃來歷也。 臣之援古例許之者, 此或臣之咎耶? 臣不敢以細瑣, 仰干天聰, 而臣之不職之失, 於此判矣。 彼疏中操束無以擧行, 君命委於草莽云者, 皆由於京包許設, 則苟究其本, 臣罪尤大。 臣於是, 益不覺慙悚俟勘之至, 玆敢略控事實, 仰瀆聖明。 伏願殿下, 仰稟東朝, 亟遞臣譯院都提擧之任, 仍治臣瀆撓之罪, 千萬幸甚, 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉卿懇。 移包事自有已例, 而松留之以此推上, 誠是意慮之外, 在卿毫無所關, 卿其安心勿辭。 仍傳于沈膺泰曰, 此批答, 遣史官傳諭。
- ○ 禮曹參判金炳冀疏曰, 伏以臣於數昨, 伏奉特旨, 以臣爲嘉善大夫禮曹參判者。 噫, 是任卽貳卿之峻秩也, 中批非昭代之美事也。 臣未敢知聖上, 必欲置臣於惟月之班者, 謂有才德之優可進用歟, 抑恩私過隆, 必欲其貴且顯歟? 臣於才與德, 已不可擬議, 而其顓蒙愚騃, 無足備官之實, 臣旣自知甚審, 亦則哲之明所悉燭也。 今此謬恩, 直不過恩私耳。 然則上之畀之者, 非所以任官惟賢也, 下之膺之者, 非所以居寵若驚也。 臣反復思惟, 歷屢日而惶汗浹背, 只欲鑽地而入, 不可得也。 臣以百無肖似之人, 叨萬難承膺之命, 猶揚揚若自有, 則是朝廷之德器, 緣臣而淆濫, 士夫之廉防, 緣臣而壞墮。 矧臣處地, 有異餘人, 謹拙謙抑, 尙懼不給, 經曰弗畏入畏, 灼然有過福之災, 而恬不知畏, 則當漸入於畏矣。 竟到他悔莫追愛莫助之之地頭, 以聖上至慈之念, 雖欲矜臣而憫臣, 其將末由也。 曷若早使斂縮, 在下而免墊溺之患, 在上而無拯濟之煩耶? 臣自去秋以來, 一周歲之間, 淸貫華銜, 萃於一身, 而亦嘗以最不可堪承者, 屢懇獲諒, 竊自謂日月之光, 無微不照, 雨露之澤, 無物不遂, 投閒置散, 庶幾爲一分消受之道, 豈意誤恩此疊, 更進一步, 赫然爲車服之榮, 得以從大夫之後也? 人有疾病, 必呼父母, 病急則呼之尤急, 蓋其痛之劇, 甚於嚴父之可畏也。 今臣所叨, 尤有甚於疾病之急, 豈以嚴畏, 不知呼籲於天地父母之前乎? 參倚自劃者, 只在於積誠控籲, 顒俟生成之澤而已。 玆敢不避瀆越, 仰干崇嚴。 伏乞聖慈, 俯垂鑑諒, 仰稟東朝, 亟收臣所授新銜, 俾公器無褻, 私分獲全, 不勝大願焉, 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 卿其勿辭行公。
