인조 - 고종
晴
都承旨 李厚源 坐。左承旨 尹得說 坐。右承旨 李䅘 坐。左副承旨 李一相 坐。右副承旨 黃㦿 坐直。同副承旨 李行進 坐直。注書 元萬石 仕 一員未差。假注書 鄭必達 仕直。事變假注書 李聖時 仕。
-
昌德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
햇무리가 짐
○ 卯時, 日暈左珥。 -
大駕가 慕華館에 이른 뒤 承政院 등에서 안부를 물음
○ 大駕, 詣慕華館後, 政院·玉堂·藥房問安。答曰, 知道。 -
還宮한 뒤 藥房 등에서 안부를 물음
○ 還宮後, 藥房·政院·玉堂·二品以上·六曹·兩司長官問安。答曰, 知道。 -
각 衙門의 物種을 조사해 보니 작년의 문서가 閪失된 것을 의탁하여 會減할 뜻이 없으므로 會計하지 않은 官吏를 摘發하여 重治할 것을 청하는 戶曹의 계
○ 戶曹啓曰, 凡各衙門用下物種, 例於月初, 扣算會計, 報于本曹會減。乃是流來法例, 而近年以來, 紀綱掃壞, 皆懷自便之計, 或有過數三朔棄置者, 或有終年棄置者。本曹, 招致官吏, 擧例責之, 則非但百般降辭爲答, 經年文書, 託以閪失, 終無會減之意, 各司所儲之無正, 文書之雜亂, 皆由於此, 極爲寒心。自今以後, 如有後踵前習, 限內不爲會計官吏, 一一摘發, 入啓重治, 使之警惕, 何如? 傳曰, 允。 -
金汝水의 邊遠定配, 李敏求의 敍用을 거두어 줄 것, 禮貌官의 推考, 司鑰의 推治를 청하는 司憲府의 계
○ 府啓, 請金汝水, 亟命邊遠定配, 請還收李敏求敍用之命。措辭竝見上 自上展覽勅書之後, 例有四拜之禮, 而通禮院官員, 未及指揮排設, 司鑰, 徑撤拜席, 行禮之際, 未卽就位, 所見極爲未安。請當該禮貌官推考, 司鑰, 令攸司推治。答曰, 不允。禮貌官事, 依啓。司鑰, 拿推。 -
提調를 兼帶했던 자의 差出을 청하는 李時白의 차자
○ 右議政李時白箚子。大槪, 前日所帶提調, 令該曹, 速爲差出事。入啓。答曰, 省箚具悉。提調之任, 當令該曹議處焉。 -
提調를 후일 政事에서 差出할 것을 청하는 吏曹의 계목
○ 吏曹啓目, 粘連右議政箚子云云。自前大臣, 不兼單提調衙門, 依舊例減下, 後政差出, 何如? 啓依允。以上朝報 -
일에 따라 發言하는 것보다 내일 일찍 館所에 모여 痛迫의 뜻으로 勅使를 보는 것이 마땅하다는 備邊司의 계
○ 備邊司啓曰, 上曰, 今觀彼氣色, 且聞其言, 只爲傳勅而來云, 則緩急操縱之權, 似不在於彼, 不必多費辭說, 某也某也, 亦不必擧論。見官時說話, 務爲要約, 毋使彼執言, 似當, 更議處之事, 傳敎矣。自上旣與彼相接, 重察辭色, 酌量事勢, 有此下敎, 臣等無容更議, 一依上敎爲之, 宜當。臣等方會于館所近處, 將行見官禮, 群議以爲, 朝者, 旣爲發端於闕下, 今又論辨於見官之時, 則一日之內, 若是煩聒, 似涉支離, 亦有敦迫之嫌。因事發言, 似欠誠實, 不如明日早會館所, 以痛迫之意, 請見似可云, 此言誠爲有理, 敢啓。答曰, 依此爲之, 而但傳語之肯不肯, 全在於通官, 此意使之先通於巨源, 以觀其氣色爲之, 可也。出備局謄錄 -
勅使가 이미 入館하였으므로 各色郞廳 각 1員을 直宿하도록 하겠다는 迎接都監의 계
○ 迎接都監啓曰, 勅使, 已爲入館, 自今日各色郞廳各一員, 依例直宿之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 오늘 百官見官禮를 거행해야 한다고 하였다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 卽刻, 差備譯官, 以勅使之意, 來言曰, 今日當行百官見官禮云, 敢啓。傳曰, 知道。明日回禮之意, 更爲探問, 可也。 -
仁政殿에서 茶禮할 때 勅使가 며칠 뒤에 回禮하겠다고 하였다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 今日自上回禮之意, 通于大通官, 使之微探勅使, 則答以仁政殿茶禮時, 數日後回禮之事, 已爲定奪云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 館中의 北墻 안에 結棚하여 觀覽할 수 있도록 하라고 分付하였다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 卽刻勅使, 分付內, 館中北墻內, 依前結棚, 以爲觀覽之所云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
韓巨源이 올라올 때 끌고 온 말 1필을 먹일 太草 등을 備給하라고 하였다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 大通官韓巨源, 西路曾留一馬, 今番上來時, 仍爲牽到館中, 喂養太草等物, 備給之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
副使가 내일 回禮하겠다고 하였다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 都監草記回禮, 過數日後爲之事。傳曰, 知道。明日回禮之意, 更爲探問, 可也事, 傳敎矣。旣使譯官趙孝信, 明日自上必欲回禮之意, 更通于大通官, 俾卽探問於勅使前, 副使答云, 纔瞻國王玉色, 則多有不安之候, 故今日回禮, 不敢許矣。今承勤敎, 明日回禮, 當勉從云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
大通官이 差備軍을 모두 放送하라고 하였다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 臣等, 以京中飢饉太甚, 各樣坊民差備軍, 虛待館下, 似無所益。若勅使, 不爲游觀, 不往碑閣, 則差備軍變通之意, 使譯官趙孝信, 方便探問于大通官, 則大通官, 卽往勅使前定奪後, 出言曰, 今番則回程將忙, 只治行李, 游觀等事, 亦不爲之虛待, 差備軍竝爲放送云。元數三百九十四名中, 二百六十二名, 以各差備, 分把館中, 其餘一百三十二名, 永爲放送之意, 敢啓。傳曰, 知道。此無非大通官宣力之處, 都監措辭, 以示嘉奬之意, 可也。 -
差備軍의 放送에 대해 감사의 뜻을 전하니 大通官이 기뻐하였다는 迎接都監의 계
○ 又啓曰, 以差備軍放送事, 傳曰, 知道。此無非大通官宣力之處, 都監措辭, 以示嘉奬之意, 可也事, 傳敎矣。卽依聖敎, 使趙孝信, 通言于大通官曰, 國王, 聞此差備軍宣力放送之言, 軫念坊民之飢餒, 旋卽解送, 深以爲感云, 則大通官, 答以不過通于勅使, 放送而已。至以此主上爲感, 則不勝惶謝, 頗有喜色, 重複言之云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
假郞廳 24員을 差出하여 尙衣院에 보냈으나 郞廳은 간 데 없고 內官 등이 대신 직임을 살폈으므로 尙衣院 官員의 從重推考와 色吏의 囚禁治罪를 청하는 迎接都監의 계
○ 傳曰, 彩轝差備, 尙衣院假郞廳, 多數差出矣。今日授受之際, 假郞廳等, 何往而使內官別監等爲之耶? 問啓事, 傳敎矣。當聽[廳]假郞廳二十四員, 自該曹差出, 送于尙衣院, 聽其分差各差備, 而昨日擧動時禮物授受之際, 郞廳則無去處, 至令內官別監等, 替察其任, 極爲駭異。尙衣院當該官員, 姑先從重推考, 色吏姑先從重推考, 色吏囚禁治罪, 何如? 傳曰, 允。以上出都監謄錄 -
仁政殿에서 茶禮床을 물릴 때 꿇어 앉지 않은 李義賢의 推考를 청하는 司饔院의 계
○ 司饔院啓曰, 今日仁政殿受勅後, 茶禮撤床時, 二使前, 果盤實擧假郞廳武兼宣傳官李義賢, 不爲跪擧, 擧止簡慢, 請推考。傳曰, 允。 -
仁政殿에서 茶禮할 때 까닭없이 나오지 않은 金體執의 從重推考를 청하는 司饔院의 계
○ 又啓曰, 假提調訓鍊都正金體執, 自習儀日, 已行御前捧進果盤之任, 而今日仁政殿茶禮時, 厭憚假官之任, 無緣不進, 非但厥習不美, 且不無後弊, 請從重推考。傳曰, 允。出本院謄錄 -
仁政殿에서 勅使를 接見함
○ 上出自崇禮門, 迎勅于慕華館, 還于仁政殿幕次, 勅入進善門。上出幕次, 勅書過, 上鞠躬至仁政殿下, 勅使, 奉勅書, 傳于承旨, 以進于上前。又進物件單子, 上又開覽, 承旨奉置于榻上。上曰, 今承勅書, 不勝惶懼, 敢此待罪。一行缺 承旨曰, 排設司鑰, 徑撤拜席, 行禮之際, 多有蒼黃, 請推考。上曰, 依啓。接待時, 地坐褥席, 亦爲預備, 可也。上升自西階, 立于勅前曰, 今承勅書, 不勝震悚, 坐亦不安於席矣, 地坐與語, 何如? 勅使曰, 當依敎。上曰, 皇父王, 眷念寡躬, 厚齎至此, 不勝感德之至。勅使曰, 公主遠入, 使臣跋涉, 敢以不腆, 送之耳。上曰, 何謂不腆耶? 皇父王一念之及, 不啻萬丈, 何謂少耶? 勅使曰, 皇父王念念之情, 亦豈少耶? 上曰, 我國得至今日, 秋毫, 皆皇父王之賜也。今觀勅書, 不知所謂, 其曰, 備之云者, 尤爲嚴截, 直欲鑽地以入, 而不得也。勅使曰, 勅書所言, 護行□陳之外, 更無他言矣。上曰, 非敢謂大人有他言, 罔極之至, 不覺言之無從也。勅使曰, 如有所言之事, 吾等何難歸奏耶? 缺 勅使曰, 大淸則待朝鮮最厚, 而朝鮮, 不知大淸之所以待之之意, 其必有不覺者矣。上曰, 昆蟲草木, 猶知愛戴, 況人乎? 有誠而不能自暴於上國, 其敢曰, 我有誠心乎? 勅使曰, 所言之辭, 敢不回奏乎? 本國群臣, 必有不能奉承上意, 以致如此, 非其不知禮也, 非其不知甚事也。上曰, 天地怒之, 何處求生, 父母怒之, 何以自立乎? 是以不勝慼慼焉。小邦, 獲罪于天以來, 一路凋弊, 無與爲比。大人, 遠涉道路, 接待之際, 必不如意, 不勝念。缺 勅使曰, 一路所待, 無減於前, 極感極感。上曰, 請行茶禮。勅使曰, 幕次行禮, 勞動必多, 俺亦驅馳勞苦, 請歸館所而行禮。上曰, 不佞, 雖在憂服之中, 一盤茶, 何敢已乎? 勅使曰, 諾。茶禮罷。上立而與語曰, 今日當往候館所矣。勅使曰, 今日勞動如此, 又何必親臨館所乎? 上與勅使, 分左右下階, 上由西, 勅使由東。勅使曰, 請少避, 上避入幕次。燼餘 -
거둥할 때 王世子가 郊外에서 안부를 물음
○ 擧動時, 王世子, 遣司書沈玖問安于郊外。答曰, 知道。黃㦿啓曰, 內乘來言, 捲簾取稟。傳曰, 捲三面。 -
勅使가 館所에 돌아갔다는 迎接都監의 계
○ 李厚源, 以迎接都監言啓曰, 卽刻勅使還館之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 館中의 北墻 안에 結棚하여 觀覽할 수 있도록 하라고 分付하였다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽刻勅使, 分付內, 館中北墻內, 依前結棚, 以爲觀光之地云, 敢啓。傳曰, 知道。 -
陳奏使의 拜表는 原公事에 付標하여 13일 發程하겠다는 禮曹의 계
○ 尹得說, 以禮曹言啓曰, 今此陳奏使拜表吉日, 以今月十三日方物封裹缺日, 循例推擇啓下矣。今番之行, 旣無表文, 只行方物缺而拜表, 則原公事中付標, 是日, 但令發程之意, 敢啓。傳曰, 雖無表文, 勅使方在館所之日, 依前拜送, 似無所妨, 勿爲付送, 可也。 -
各色 등에게 貂皮 등을 내려주라는 전교
○ 傳于李行進曰, 今下各色缺百疋·貂皮三百張, 下該曹, 馬五匹·鞍二部, 下司僕寺。 -
勅使을 相見할 때 廷臣 또한 叩頭하여 說話하게 할 것을 청하는 李厚源의 계
○ 李厚源啓曰, 今番勅使相見時, 自上必有謝罪之事, 廷臣亦叩頭謝罪, 以爲說話, 何如? 上曰, 此言然矣。一字缺勅書時, 若爲驚遑罔措之狀, 行茶禮時, 亦不設床地坐, 一二字缺矣, 廷臣叩頭, 不必爲矣。 -
事變假注書가 오늘 시작하므로 省記를 들인다는 李厚源의 계
○ 又啓曰, 事變假注書, 今日爲始, 入省記之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
承旨와 宰臣이 번갈아 館所에 問安하겠다는 李厚源의 계
○ 又啓曰, 承旨與宰臣, 相錯館所問安之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
許曙가 館所에 問安하러 나아가기 위해 하직한다는 李䅘의 계
○ 李䅘啓曰, 同知許曙, 館所問安進去下直。傳曰, 知道。又啓曰, 同知許曙, 館所問安, 則答以委遣宰臣下問, 不勝感激云矣。傳曰, 知道。 -
假承旨 등이 勅使가 回還할 때까지 守宮하도록 하겠다는 尹得說의 계
○ 尹得說啓曰, 今日擧動時, 假承旨·假注書, 仍爲守宮, 限勅使回還間, 仍察之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
捲簾에 대해 取稟하는 李行進의 계
○ 李行進啓曰, 內乘來言, 捲簾取稟。傳曰, 捲三面。 -
李一相이 병이 심하므로 尹得說이 兼察하도록 하겠다는 李厚源의 계
○ 李厚源啓曰, 左副承旨李一相, 猝得傷寒, 昨日擧動, 侍衛往還後, 證勢益重, 扶曳出去, 令左承旨兼察之意, 敢啓。傳曰, 知道。燼餘 -
城을 수리하고 병사를 모으며 器械를 정돈하는 것에 대해 의심하는 勅書
○ 勅書, 皇帝, 勅諭朝鮮國王, 據奏, 倭國相惡, 欲修城集兵, 整頓器械, 此語不止一二次, 自爾先王, 以至今日, 亦不知凡幾, 緣此所以遣巴哈納·祈充格等回奏云, 臣等提取慶尙道觀察使李曼, 東萊府使盧協等, 仔細訊問, 答云, 倭國·朝鮮, 素相和好, 竝無怨亂兵戈之事。前奏, 係欺罔巧詐等語, 由此觀之, 其修城集兵, 整頓器械之事, 原與倭國無涉, 耑欲與朕爲難也。意圖進修城池, 招集兵馬, 整頓器械, 所以欺罔巧詐, 禮節有違, 朕惟備之而己, 夫復何言?
