熙政堂에 閔鼎重 등이 입시하여 西路의 농사 작황, 淸나라의 국내 사정 및 分司回咨의 受來 등의 문제에 대해 논의함
○ 午時, 四月初一日 上御熙政堂, 問安使引見時, 問安使左議政閔鼎重, 同副承旨趙世煥, 書狀官掌令尹世紀, 假注書金始徽, 記事官申啓華·韓瑄入侍。上曰, 卿之此行, 往來遄速, 可幸, 但卿之風患, 不瑕添傷於勞役耶? 鼎重曰, 聖恩所及, 無事往復, 而聖敎至此, 不勝惶感。臣於中路, 伏聞上候違豫, 區區下情, 不勝憂慮。伏問近日, 果已完復乎? 上曰, 今則無事矣。上曰, 西路兩麥, 雨澤, 何如? 鼎重曰, 臣於去卄八日, 辭朝就路, 其間少雨而久旱, 還到淸北, 則民皆望雨, 安州則新雨始下, 可至一鋤, 自平山, 以至畿甸, 雨澤頗洽, 田畓皆已播種, 兩麥亦旣向茂, 而第春牟, 則因彌月之旱, 未及發穗, 纔經喜雨, 想已發穗矣。上曰, 得見伴送使狀啓, 則自卄三日, 至翌日朝, 雨下不止, 勅行留滯半日云, 其雨之大注, 可知也。鼎重曰, 臣之一行, 到淸南遭雨。其地則得一雨, 田則旣洽, 故農民不願大雨。淸北則凶歉特甚, 淸南則僅姑支保, 至於海西各邑, 去年農事, 雖不實, 而猶不至大侵, 故姑免塡壑之患。槪外方牧民之官, 報知民事之際, 或不無過中而爽實矣。上曰, 見卿別單, 從行者數十萬象[衆], 而又以幸姬隨行之, 故不爲野處, 而止宿閭家, 勞民害民之事, 不一而足, 至於馳突之際, 胡馬多斃, 在彼可謂失計甚矣。鼎重曰, 欲察其動止, 而額蝦, 禁之甚嚴, 故不得詳細見聞, 而蓋戲子千名, 幸姬三人從之, 恣爲遊畋, 盛其騶徒, 逐獸觀魚, 早出暮還, 聞其鼓吹之聲, 而可知出入之時矣。且臣銜命遠行, 不得其回咨而還, 誠極惶恐。上曰, 見卿別單, 淸人無一解文者, 不識回咨之規, 而終得分司回咨, 則有何所妨? 鼎重曰, 臣之今行, 不成事體, 極爲悚懼。只緣彼中, 無一解字, 而凡干大小事, 必須賄賂而爲之。今此分司回咨, 亦非貨, 則不得受來矣。蓋聞彼中形勢, 自以爲南方旣平, 而吳三桂所管將帥等, 則自知降不免殺, 各堅守一城, 而終不賣降, 故征戰不息。狼子山下, 有一女人哭且言曰, 吾夫, 征南三載, 不還云。兵革之苦, 民不安居。且平南之後, 不爲錄勳, 累年有功將士, 抱怨思叛云矣。臣行越江之後, 聞彼中米價肆踊, 戶部, 以銀三百萬貿米, 以供行中之人, 而猶患不給, 至如我國使臣, 亦以供億爲難, 則彼中之國計民勞, 可以想之矣。世紀曰, 今行, 幸因大臣之盡誠, 夙夜兼程, 能竣專對之責, 至於接待之際, 亦與前日有異, 而能周旋其間, 卒幹所事, 大臣之功, 多矣。鼎重曰, 行或少緩, 則幾乎不及, 而彼中多事, 又當年凶, 故今行所費, 倍於己酉, 且聞一善之言, 額侍郞以爲, 出去瀋陽, 當有朝鮮使臣來矣, 必以物貨貽我云, 額也之操縱受賂, 可知也。嘗聞先正臣金尙憲赴京時, 如朝參之事, 必有賂物, 然後乃許。今番之行, 雖不至若是之甚, 而前頭之弊, 實非細慮也。世紀曰, 回咨, 雖或闕之, 宜有上下馬禮, 而專不擧行, 此亦額也操弄之致也。且臣掌行中糾檢之任, 敢陳所懷矣。譯舌之任, 惟在奔走周旋, 而今番諸譯, 慢不動念, 惟務自便, 如納咨·回咨等事, 專不周旋, 至於胡皇發行之期, 亦幾漠然不知。幸賴大臣累加警責, 多般引問, 及其未發行之前, 受出彼國回咨。此輩之罔念國事, 不擧其任之罪, 不可不嚴懲之事。鼎重曰, 臣待罪司譯院, 素知譯舌之能否, 今行非不擇去, 而慢忽之習, 果若世紀之言, 若謂之不念國事, 則臣不敢知, 而其不能周旋之罪, 在所難免矣。上曰, 此關後弊, 行中首譯摘發, 拿問定罪, 可也。世紀曰, 臣於沿路, 不無所聞, 今方待罪憲職, 故敢此仰達矣。西路守令, 以勅使絡繹之故, 不暇念及於民事, 而鐵山府使柳東亨, 不但勅行時, 善爲供辦, 能別備穀物四百餘石, 以賑飢民, 至於椵島之民, 亦皆就賑於鐵山, 全活者甚多。軍器補繕, 及鄕校修改, 山城營造等事, 亦皆着念擧行, 而定川縣監李尙銓, 龍川府使韓樞[漢樞]等治績, 亦爲其次云。如此之類, 似當有勸奬之道矣。鼎重曰, 臣等行中, 亦聞此三邑守令善治之績。其餘郭山郡守吳伯周, 嘉山郡守車憲等, 亦有治聲云, 故世紀每對臣語及矣。今以此上達, 臣意則以爲, 朝家勸奬, 事體至重, 不可不區別其善治之尤者, 以施賞典。本道監司所聞, 雖未必勝於臣等, 而似當令本道監司, 從公査按, 的知實狀後, 處之矣。上曰, 褒賞之典, 不可輕施, 令本道從實啓聞後, 稟處, 可也。鼎重曰, 沿路所聞民弊等事, 所當依例別單書入, 而今纔復命, 倥傯未遑, 從後陳達矣。遂罷出。
○ 午時, 四月初一日 上御熙政堂, 問安使引見時, 問安使左議政閔鼎重, 同副承旨趙世煥, 書狀官掌令尹世紀, 假注書金始徽, 記事官申啓華·...