인조 - 고종
晴
都承旨 趙道彬 藥房直。左承旨 李德英 坐直。右承旨 沈宅賢 坐直。左副承旨 安重弼 病。右副承旨 李禎翊 出使。同副承旨 李宖 坐。注書 趙鎭禧 病尹恕敎 藥房直。假注書 鄭敞選 仕直。事變假注書 李春躋 仕。
-
昌德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
太白星이 나타남
○ 未時, 太白見於巳地。 -
承政院 등에서 大殿 등의 안부를 물음
○ 大殿·中宮殿·世子宮·嬪宮, 政院·玉堂問安。答曰, 知道。中宮殿, 藥房問安。答曰, 知道。 -
熏熱이나 腹部 환후 등에 차도가 있는 지를 묻는 藥房의 계
○ 藥房都提調李頤命, 提調閔鎭厚, 副提調趙道彬啓曰, 伏未審夜來, 聖候寢睡, 若何? 脚痺特甚, 口淡有加, 及困惱熏熱, 腹部飽滿, 膈間不淸利, 喉乾之候, 其有所減, 而眼視昏暗特甚之候, 亦何如? 今日臣等, 與諸醫入診, 詳察症候宜當。不勝終宵憂煎, 敢此問安, 竝爲仰稟。答曰, 知道。脚痺特甚, 口淡有加之候一樣, 而二行缺。 -
勅使를 영접하기 위해 黃龜河를 通事로 차출하여 오늘 習儀에 나아가게 하겠다는 弘文館의 達
○ 沈宅賢, 以弘文館言達曰, 本館下番校理黃龜河, 以迎勅時通事實差, 今日習儀出去之意, 敢達。令曰, 知道。 -
내일 常參에 대해 取稟하는 沈宅賢의 達
○ 又達曰, 明日常參, 取稟。令曰, 停。 -
監察이 茶時를 한다는 李宖의 達
○ 李宖達曰, 大司憲金興慶式暇, 執義金榦, 掌令李浣在外, 掌令鄭東後, 未肅拜呈辭, 持平金取魯, 受由在外, 持平兪拓基呈辭, 今日以監察茶時之意, 敢達。令曰, 知道。 -
安重弼을 牌招하여 承政院의 出納을 원활하게 할 것을 청하는 李德英의 達
○ 李德英達曰, 左副承旨安重弼, 今日不爲仕進。當此院中多事之時, 出納苟簡, 卽爲牌招察任, 何如? 令曰, 依。 -
朴聖輅를 牌招할 것과 洪啓廸에게 下諭하기를 청하는 侍講院의 達
○ 沈宅賢, 以侍講院言達曰, 本院新除授弼善朴聖輅, 今日不爲出肅, 卽爲牌招。兼輔德洪啓廸, 時在京畿衿川地。書筵入番事緊, 乘馹上來事, 下諭, 何如? 令曰, 依。 -
春帖子의 韻을 내서 등급을 매기는 일은 반드시 오늘 안에 하여야 하는데 宋相琦의 병이 심하므로 어찌할 지를 묻는 沈宅賢의 계
○ 又以啓曰, 大提學宋相琦, 以春帖子出韻科次事牌招, 而昨今連次違牌不進。聞其病勢猝劇, 辭疏不得已捧入, 而出韻科次, 必於今日內爲之。在前如此之時, 有試官差出之例, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 試官二員, 依例差出。 -
勅使가 초4일 入京하도록 遠接使에게 回移하여 譯官輩가 날짜로 인해 다투는 일이 없게 할 것을 청하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言達曰, 卽接遠接使今月初二日所發關文, 則勅行, 今月初一日宿瑞興, 初二日宿開城府, 初三日弘濟院止宿云, 故使首譯累度爭執, 終不聽許, 凡干策應等事, 必多窘急云。今月初四日入京事, 改擇日下諭, 而今此遠接使關文, 則似是初四日改擇日關文, 未及承見時所發者也。初四日入京事, 已爲改擇下諭, 凡干策應, 雖甚窘迫, 亦無大段未備之事。以初四日入京停當之意, 遠接使處, 回移, 勿令譯輩更爲爭執, 何如? 令曰, 依。 -
閔鎭厚 등을 패초하여 春帖子의 韻을 내서 등급을 매기게 할 것을 청하는 沈宅賢의 계
○ 又以啓曰, 春帖子科次試官閔鎭厚·兪集一, 旣已差出, 竝卽牌招, 使之出韻科次, 何如? 傳曰, 允。 -
兪集一을 다시 牌招하여 春帖子의 韻을 내서 등급을 매기게 할 것을 청하는 沈宅賢의 계
○ 又啓曰, 春帖子科次試官工曹參判兪集一, 牌招不進。春帖子, 必於今日內, 當爲出韻科次, 而日勢已晩, 事甚窘急, 兪集一, 更卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
勅使를 便殿에서 접견할 때에 전례대로 時任大臣 등을 入侍하게 하겠다는 沈宅賢의 계
○ 又啓曰, 今此勅使, 若或有便殿接見之事, 則時任大臣及都承旨禮房承旨·翰注各一員, 御前通事及淸譯一人, 依前例入侍乎? 敢稟。傳曰, 依爲之。 -
王世子가 勅使를 영접할 때와 習儀 등 절차에 대한 兵曹의 계
○ 李宖, 以兵曹言啓曰, 今此王世子迎勅擧動時, 及今日習儀侍衛本曹四行缺 -
절목에 館所에서 勅使를 영접하는 사람은 淺淡服을 착용하도록 하였으니 勅使의 差備 등 그 때에 임하여 참착 거행하기를 청하는 禮曹의 達
○ 沈宅賢, 以禮曹言達曰, 因戶曹達辭, 迎勅時, 別監以下及進止差備樂生服色, 令該曹定奪事, 令下矣。取考曾前已行謄錄, 則別監以下, 無擧論處, 五禮儀爲皇帝擧哀條, 以爲殿下, 具白袍, 繖扇用靑, 侍衛如常。今此別監, 似當在侍衛之中, 仍用常時擧動靑黑服色, 恐無所妨, 進止樂生, 則節目中, 館所相接之人, 仍用淺淡服事, 已爲達下。凡係勅使差備, 迎接都監, 似當臨時參酌擧行, 以此意分付, 何如? 令曰, 依。 -
勅使를 영접하는 御榻의 휘장은 교체하지 말것을 청하는 迎接都監의 達
○ 又以迎接都監言達曰, 仁政殿宣勅時, 地衣用靑縇, 則今無改縇之事, 而至於御榻揮帳, 則曾用紅木, 似當改以靑木, 而今番迎勅之節, 邸下, 旣已替行, 則殿上無行禮之事, 御榻揮帳, 仍前勿改, 何如? 敢達。令曰, 知道。 -
勅使를 접견할 때에 병환의 증세를 살펴 주달하겠다고 하였기에 반드시 空靑에 대한 말이 있을 것이니, 분말로 만들어 시험삼아 써 보겠다는 뜻을 확정하는 것이 좋겠다는 沈宅賢의 達
○ 又啓曰, 卽伏見遠接使狀達, 則勅使以爲仁政殿宣勅後, 請謁於便殿, 詳知病患加減, 以爲歸奏之計云。接見之時, 彼人必有提起空靑事, 且空靑殼作末欲試之意, 曾已言及此等措語, 不可不豫爲講定, 令廟堂商確書入, 以備睿覽, 何如? 傳曰, 允。 -
李澤에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 以李澤爲兵曹參判。 -
勅使의 접견시 說話는 承政院에서 글로써 들인 措語를 첨삭하여 承政院에 송부해 써서 들이겠다는 備邊司의 계
○ 沈宅賢, 以備邊司言啓曰, 因政院啓辭, 勅使接見時說話, 略倣前例書入, 此外未盡說話, 令廟堂更爲商確定奪事, 允下矣。接見時說話, 就政院書入措語, 略加添刪, 送于政院, 改書以入之意, 敢啓。傳曰, 允。 -
勅使 등의 숙소, 휘장, 잠옷, 이불 등은 화려한 색상으로 마련할 지 여부에 대한 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言達曰, 勅使以下房排, 用華色與否探問事, 移文遠接使矣。卽接遠接使回移則以爲房排, 皆用前例, 元無變改云, 而取考都監所上戊辰年太皇太后傳訃勅使時謄錄, 則都監以上副使及大通官以下房排襦衾等物, 癸卯皇太后傳訃勅使時, 辛丑皇帝傳訃勅使時, 皆以白色爲之, 戊午皇后傳訃勅使時, 則以華色爲之, 今番則當依癸卯年例, 以白色爲之意, 草記蒙允。同年謄錄中, 又有都監甘結, 勅使房排, 則竝以白色爲之, 通官以下各房, 則竝以前日所排之色, 造作進排云云, 當時蒙允草記與甘結措語, 有所相左。雖未知其時曲折之如何, 而似是都監則勅使通官以下房排等物, 初以白色措備進排, 而因通官等所言 三行半缺 達曰, 臣等卽伏見下本院之敎, 十行徽音, 辭意懇惻, 恤民重農之念, 藹然於文字之表。雖漢文寬大之書, 何以加哉? 臣等奉讀以還, 不勝欽嘆之至。第有令本院別爲措辭下諭之令, 臣等拙陋之辭, 固不足奉揚德意之萬一, 而伏況所下辭旨, 丁寧惻怛, 有足以感泣八路生靈, 凡在藩臬保釐之職者, 孰不仰體如傷之意, 思所以盡心奉行哉? 直以此徽敎, 頒諭於八道監司及兩都留守處, 實合事宜。敢達。令曰, 達辭如此, 依爲之。 -
勅使가 便殿에 나아가 알현할 때에 都監의 日次郞廳이 承政院에 나아가 전교를 듣고 弘濟院에 가서 勅使에 들어오시도록 하겠다는 迎接都監의 계
○ 沈宅賢, 以迎接都監言啓曰, 卽接遠接使李健命, 黃海監司李喬岳等聯名狀達, 則勅使言內, 仁政殿宣勅後, 不可不入謁於便殿。在前勅使便殿接見時, 都監日次郞廳, 進去政院, 聽傳敎, 馳往弘濟院, 請來勅使。今亦依此擧行之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
便殿에서 勅使를 접견할 때 禮單을 주는 예는 이미 폐지된지 오래이므로 이번에도 마련하지 않겠다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 便殿接見事, 勅使旣有所言矣。在前便殿接見之時, 或有禮單贈給之例, 而停廢已久, 頃日勅使接見時禮單一款, 亦不磨鍊。今亦依前不爲磨鍊乎? 敢稟。傳曰, 依爲之。 -
李澤을 牌招하여 侍衛에 참여하게 할 것을 청하는 沈宅賢의 達
○ 又達曰, 兵曹參判李澤牌不進, 推考徽旨, 今方捧入。聞李澤, 身病甚重云, 而明日郊外迎勅時侍衛, 無以推移備員, 李澤, 更卽牌招, 何如? 令曰, 依。 -
李澤의 上書에 대해, 身病 때문이라는 것을 모두 알았다는 下答
○ 兵曹參判李澤上書。答曰, 覽書具悉。身病如二行缺。 -
兪集一에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 以兪集一爲兵曹參判。 -
承政院 등에서 大殿 등의 저녁 안부를 물음
○ 大殿·中宮殿·世子宮·嬪宮, 政院·玉堂夕問安。答曰, 知道。中宮殿, 藥房夕問安。答曰, 知道。 -
熏熱이나 腹部 환후 등에 차도가 있었는지를 묻는 藥房의 계
○ 藥房夕問安時, 口傳啓曰, 晩後脚痺特甚, 口淡有加, 困惱·熏熱, 腹部飽滿, 膈間不淸利未已之候, 復何如? 臣等不勝憂煎, 惶恐敢啓。傳曰, 知道。熏熱之候差勝, 而其餘症候一樣矣。 -
내일 勅使의 入京 初吹는 卯初 등에 한다고 單子로 써서 내주겠다는 迎接都監의 達
○ 沈宅賢, 以迎接都監言達曰, 明日勅使入京, 軍令書出, 卽時馳通之意, 知委于遠接使處矣。卽見回移, 則初吹卯初, 二吹卯正, 三吹乙時, 書出矣, 敢達。令曰, 知道。 -
具聖任이 監的官과 부화뇌동한 실상을 실토하였으므로 紅牌를 거두어 불태웠으며 原榜目에 付標하여 들이겠다는 兵曹의 계
○ 又以兵曹言啓曰, 卽接義禁府移文, 則擧子具聖任內中日時, 與監的官輩, 符同用情之狀, 旣已遲晩, 依事目邊遠充軍, 直赴, 令兵曹拔去事, 達下云。具聖任, 已爲放榜所授紅牌, 收聚燒火, 原榜目中付標以入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
金昌集의 여덟 번째 呈辭에 대해 안심하고 조리하라는 令旨
○ 領議政金昌集八度呈辭。令曰, 安心調理。 -
宋相琦의 上書에 대해, 辭職하지 말고 공무를 수행하라는 下答
○ 答吏曹判書宋相琦書曰, 卿其安心勿辭, 調理行公。仍令曰, 遣內醫看病。 -
숨이 차고 담이 차오르는 병세를 이유로 罷職해주기를 청하는 李澤의 上書
○ 兵曹參判李澤上書曰, 伏以臣, 自前月念間, 重得寒感, 舊患喘逆之症, 因此苦劇, 胸脅牽痛, 呼吸難通, 寢食俱廢, 氣息如綴, 今過十數日, 未有一分減勢, 儀曹除命, 旣不得祗肅, 元朝庭候, 亦不能進參。病裡惶縮, 不如無生, 連陳辭書, 實出不獲已, 而喉司不諒, 一向退却, 籲呼無階, 只切抑塞。此際騎省移除, 出於意外, 一日之內, 天牌再辱, 顧此床第[簀]垂盡之喘, 萬無起動趨命之勢, 終未免連犯違傲。臣罪到此, 萬殞猶輕。客使入京隔宵, 郊迎擧動時侍衛, 不可不備負, 苟有毫分自力之望, 則豈敢言病於此時, 自速偃蹇之誅哉? 卽今狗馬之疾, 許多危惡之症, 雖不暇臚列, 而最是膈間痰, 乘時上逆, 喘氣之急促, 殆有頃刻難支之勢, 跬步之間, 亦不能轉側, 則尙何望强策進參於宿衛之班乎? 玆將疾痛之呼, 仰請鈇鉞之誅, 伏乞离明, 特垂諒察, 速賜斥罷, 俾公私不至狼狽, 仍治臣違命之罪, 以肅朝綱, 不勝幸甚。臣無任祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 覽書具悉。身病如此, 以下缺。 -
설사와 복통을 이유로 遞職을 청하는 宋相琦의 上書
○ 吏曹判書宋相琦上書曰, 伏以, 臣自前冬以來, 力疾奔走, 澌敗無餘, 再昨赴都監之坐, 終日觸冷, 忽覺渾身寒戰, 泄症大作, 扶舁歸來, 諸症越添, 轉成血痢, 心腹絞痛, 一夜之間, 度數無算, 不能登溷, 直瀉茵褥, 而裏急後重, 叫苦欲死, 急服藥餌, 少無分效, 噤口不念, 昏昏欲絶, 昨日召牌再降, 無路趨赴, 春帖子出韻科次, 末由擧行。此已惶悚無地, 且卽今客行, 不日入京, 而身在館伴, 今日肄儀, 旣不能備員, 前頭迎勅, 亦無自力進參之望, 其在事體, 尤極未安。不可不急速變通, 俾無臨時窘急之患。玆敢略具短疏, 仰陳病重實狀, 伏乞邸下, 俯賜憐察, 亟遞臣本兼諸職及館伴之任, 以便公私, 以延危喘, 千萬幸甚。臣無任祈懇屛營之至, 謹昧死以聞。書答見上
