인조 - 고종
晴
行都承旨 兪健基 坐。行左承旨 尹彙貞 病。右承旨 洪象漢 坐。左副承旨 李喆輔 呈辭受由。右副承旨 金尙魯 坐直。同副承旨 李天輔 坐直。注書 尹學東 仕 一員未差。假注書 金宗洙 仕直。事變假注書 玄光宇 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
햇무리가 짐
○ 彗星所在, 自昧爽, 詳細看望, 則日欲出時, 辰方天際淡雲間, 若有星體, 霎時出見, 爲日光所奪, 雲氣所翳, 旋失所在, 尾跡長短, 終不得測候。自巳時至未時, 日暈。 -
監察茶時를 한다는 李天輔의 啓
○ 李天輔啓曰, 大司憲李夏源, 執義尹鳳九, 掌令權相一·韓元震, 持平閔遇洙在外, 李敏坤未署經。今日以監察茶時之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
拜表와 相値하므로 中日習射를 할 수 없다는 都摠府의 草記
○ 又以都摠府言啓曰, 今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等, 當爲中日習射, 而拜表相値, 不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
仕進하지 않은 金尙魯에 대해 즉시 牌招할 것을 청하는 兪健基의 啓
○ 兪健基啓曰, 右副承旨金尙魯, 今日不爲仕進, 牌招何如? 傳曰, 允。 -
司諫 李挺郁을 牌招할 것을 청하는 兪健基의 啓
○ 又啓曰, 今日拜表, 諫院無進參之員。除在外呈辭受由外, 司諫李挺郁, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
正使·副使·書狀은 宣政殿에 入侍하라는 傳敎
○ 傳于兪健基曰, 正使·副使·書狀, 入侍于宣政殿。 - ○ 傳于李天輔曰, 三使臣引見後, 卽爲拜表。
- ○ 以校理金尙迪, 副校理金時粲等牌不進, 禁推傳旨, 傳于李天輔曰, 竝推考傳旨捧入。
-
禮曹正郞 李孟休를 推考警責 하라는 兪健基의 啓
○ 兪健基啓曰, 今日拜表時, 司香官禮曹正郞李孟休, 托有身病, 終不來待, 致令禮貌官代行, 事體極涉未安, 從重推考警責, 何如? 傳曰, 允。 -
前判書 趙尙絅 등을 察任하게 하고 前判書 李宗城을 口傳付職할 것을 청하는 備邊司의 草記
○ 李天輔, 以備邊司言啓曰, 本司堂上, 非不數多, 而開坐之際, 猶不免備員之艱辛。前判書趙尙絅, 行大司諫尹得和, 副司直李益炡, 還爲差下, 使之察任, 前判書李宗城, 纔遞秋曹, 未付軍職, 卽令該曹口傳付職, 何如? 傳曰, 允。 -
李宗城에게 관직을 제수함
○ 兵曹口傳政事, 副司直李宗城單付。 -
병증이 심한 죄인을 保放하여 救療하도록 하겠다는 義禁府의 草記
○ 李天輔, 以義禁府言啓曰, 卽接月令醫員朴萬喜手本, 時囚罪人尹潝, 本以抱病之人, 素患痰癖之症, 挾感復發, 胸格[胸隔]痞塞, 呼吸喘促, 頭疼如碎, 寒熱交作, 食飮全廢, 症情十分危重云。自前罪人病勢如此, 則有保放救療之規, 敢此仰稟。傳曰, 依爲之。 -
同門守門將 閔頤壽를 推考할 것을 아뢰는 兵曹의 草記
○ 又以兵曹言啓曰, 今正月二十二日幼學金世箕稱名人, 自金虎門入來, 差備門外擊錚, 極爲駭愕, 令攸司, 囚禁治罪。同門守門將閔頤壽, 常時不能禁斷雜人, 以致闌入, 亦難免其責, 推考, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 右承旨洪象漢書啓。臣敬奉聖諭, 傳諭于議政府領議政金在魯處。則以爲臣於昨曉, 書啓之後, 狗馬賤疾, 因徹夜失睡, 日又猝寒, 更加越劇, 終日澌綴昏痛, 殆無陽界上意緖, 曉鍾纔下。忽聞聖上, 於筵中特下別諭, 命承宣往傳。而俯察臣等之心事, 欠禮諒忠之敎, 迥超尋常, 至於臣等, 平日憂焦之事, 快示洞釋, 俾曉聖意, 宗社臣民之幸, 有不足以言語形容者, 仍又軫念臣病, 許以調息, 辭旨隆重, 德音優渥, 積罪如臣, 何以得此? 感激攢祝, 涕不勝抆。殿下之勵新聖心, 曲爲臣地, 若是之摰, 臣雖冥迷, 豈敢孤恩忘義, 更有盤桓? 而顧臣病狀, 反復沈痼, 症兆危惡。設或賴天之靈, 終免於死, 差復起動, 未可以旬月期, 虛辱殊眷, 罪益難逭。史官相守陋巷, 亦甚惶悶。從當收掇神思, 更陳哀籲, 以請處分云矣, 敢啓。傳曰, 知道。
-
右議政 趙顯命에게 傳諭하고 와서 보고하는 記事官 尹學東의 書啓
○ 記事官尹學東書啓。臣敬奉聖批, 馳往傳諭于楊州海東村議政府右議政趙顯命所住處。則以爲臣於兩日之內, 三辱恩諭, 而至於昨日首揆之批, 愈益洞然開示, 無復餘蘊, 臣奉讀惶感, 尤不知死所也。然臣之經情妄行, 若出於上下疑阻, 不敢自安之意。則今於快示聖意之下, 分義卽當趨詣, 仰聆德音, 而區區之意, 但欲自伸一己廉隅而已, 本無毫分疑阻之可言, 則今何敢承藉開釋之旨, 遽爲進身之計也? 臣性雖狷隘, 前後危辱之來, 猶可以容耐。而至於夤緣事會, 旣去復來, 艱難鑽進, 苟且蹲留, 臣常視之爲穿窬之行。臣雖無狀, 死不忍爲此。疏啓中, 屢陳此意, 而終未蒙省察, 籲呼愈急, 而天聽猶邈, 莫非誠淺辭拙, 不能孚格之致, 此臣罪也。臣昨於城外旅寓, 病寒忒重, 仍以舊疾發動, 方在叫痛昏涔之中, 稍俟神氣少甦, 更入文字, 申暴血懇云矣敢啓。傳曰, 知道。 -
司諫 李挺郁을 牌招할 것을 청하는 李天輔의 啓
○ 李天輔啓曰, 明日次對, 兩司當爲進參, 除在外未署經呈辭入啓外, 司諫李挺郁, 待開門牌招, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 行左承旨尹彙貞疏曰, 伏以臣之樸遫[樸樕]無能, 最居人下, 夤緣倖會, 濫竊至此, 遭躓招尤, 理所必至, 乃者駁正之論, 果發於司直之地。臣之不能力辭誤恩, 冒出承膺, 已壞廉義之大防, 俯仰慙恧, 靡所容措。蓋臣於大禮垂成之際, 以一時該任, 不過陞降傳敎於殿陛之間, 則有何一毫可記之勞? 而混被賞典, 躐陪宰列, 服之不衷矣, 寵之無章矣。諫臣之慮賞典之一紊, 惜嚬笑之靡愛, 隨以糾劾, 欲存紀綱, 可見公議之攸在。臣何可憑恃寵靈, 淟涊盤礴, 以益人嗤點哉? 天牌之下, 不敢坐違, 進伏闕外, 露章自列。伏乞聖明, 俯垂諒察, 亟命收還所授資級, 仍削臣職名, 以嚴臺議, 以靖私義, 不勝萬幸云云。答曰, 省疏具悉。此何撕捱? 卿其勿辭, 從速察職。
- ○ 陽平君檣, 副司直李日躋列名疏曰, 伏以臣等, 再昨筵中官貨之請, 此豈可已而不已哉? 誠以一行事勢, 萬分迫急, 不得不有據例陳請者, 而第以事涉煩猥, 爲之悚蹙矣。何幸聖明, 無微不燭, 非惟準其所請而已, 至許以量其多少, 直爲折用爲敎。此蓋出於愍今行橐齎之全空, 察彼人需索之必增, 特垂此望外之命。在於行中, 豈不萬萬幸甚? 而第以公以私, 旣感且懼, 欲辭未辭, 將吐不吐, 畢竟萬金之貸, 減其數而爲言者, 略欲自恃其不安之意而已。旣退而思之, 此雖有瀋陽使纔行之例, 而在公有難繼之憂, 在私有無名之懼, 其所以悚蹙者, 歷二宿而冞增。玆敢不避瀆擾, 更申前席未畢之說焉。不幸我國, 以弱而隣於强, 以小而屈於大。凡於使价之來往也, 其周旋吐納之節, 每以貨賂爲恃, 此禮單情債之所以俑也。惟其谿壑難充, 尾閭漸廣, 若以有限之藏, 應其無窮之需, 則必有難支之勢, 乃有八包收斂之法焉。以大體則雖似細瑣, 而蓋亦不得已也。今則南貨勢艱, 西礦路窄, 而年年冠蓋之西入者, 殆乎項背相望。則員譯之包, 不能盡齎, 亦其勢然也。包齎旣空, 收斂無地, 則又有公貨請貸之例, 而但出之甚易, 而入之則難, 還報之際, 延拖爲事, 轉貿之間, 花消過半, 官儲耗縮, 弊亦隨焉。則始復有公費白給之議, 議雖已定, 事未及行矣。始一試於瀋陽使之行, 而此則萬騎壓境, 事變難測, 諸譯垂橐, 賣買不行, 事勢與他行絶異故也。至於今行, 則不過一別行, 而亦無公幹, 行中之匱竭則雖極矣, 若因此而遂成折用之例, 則其折用之數, 必不下於累千。千金, 重寶也, 而況其過千者乎? 今行旣如此, 後行旣如此, 凡事不謹其始, 流弊益廣, 年年如是, 則國家所失, 幾何而不至累萬哉? 顧今中外經費皆竭, 殆難支吾。而又開此前所未有之一弊。及其弊極之後, 究其無端開弊之罪, 則臣等實爲之首, 將無以辭焉。此臣等之所大懼者也。臣雖空手而去, 受彼人萬端之嘖言, 而不敢以無事之行, 受無名之貨, 以啓日後無窮之弊也。伏乞聖明, 特寢白給折用之命, 亟令廟堂, 依臣等當初請貸之數, 更加參量分劃, 限一年無邊貸下, 則臣等謹當奉以周旋, 視若公物, 不專委於員譯, 方便措處, 趁限還納, 俾得公私兩便焉。今則拜表之期, 只隔一日, 事若不至於十分緊急, 則何敢如是煩瀆云云。答曰, 省疏具悉。已諭矣。
- ○ 甲子正月二十二日巳時, 上御宣政殿。謝恩三使臣引見時, 正使陽平君檣, 副使李日躋, 同副承旨李天輔, 書狀官李裕身, 假注書金宗洙, 記事官南彦彧, 編修官李昌碩入侍。諸臣以次進伏訖。檣曰, 臣等頃日請對時, 以銀子萬兩貸去之意仰達, 則自上, 許之而以元數中割用爲敎。臣退出後更思之, 朝家一開白給之路, 則使行頻煩, 不可每許白給, 後弊所關, 不可不愼。故亦以文字有仰達者, 依當初所稟許貸之意, 令廟堂稟處, 何如? 日躋曰, 當初雖以萬金蒙允, 而朝廷諸議, 或以爲稍多, 參量貸用, 恐亦無妨矣。上曰, 所陳是矣。依施。令備局斯速擧行。出擧條 檣曰, 乙卯年洛昌君赴燕時, 亦請貸銀子, 自廟堂分定, 而平安監營防塞, 故只以五千兩持去云。今番則另加申飭, 無減其數, 何如? 上曰, 與廟堂相議耶? 檣曰, 已與廟堂相議矣。上曰, 依爲之。日躋曰, 追撰表咨, 句數頗多, 故今番姑未及成出云矣。上曰, 誰製之耶? 日躋曰, 承文院次知, 使知製敎製進, 而提學筆削後, 當用之云矣。上曰, 猝難變通, 追後下送, 可也。日躋曰, 臣今發行, 回期將至半年, 區區犬馬之忱, 有不能自已矣。使行遲滯, 極知未安, 而惟待東宮慶禮之順成, 以副延頸之忱。今則日吉辰良, 大禮順成, 蹈舞歡忭, 曷有其極? 殿下近來, 罕見群臣, 久廢經筵, 臣等不勝抑鬱矣。向已賜對, 今又許接, 臣等之欣幸, 爲如何哉? 今當遠離, 尤不勝感激之至。上曰, 日氣漸暖, 珍重往來。檣曰, 小臣年多氣衰, 萬里行役, 何以往還? 恐未體聖上任使之意也。上曰, 今番擇送卿等者, 非特善爲專對, 且欲其詳察彼國地勢形便之如何也。日躋曰, 小臣一入彼地之後, 有耳不聞, 有口難言, 便同聾瞽。而且曾前則譯舌輩伶俐者多矣, 近來則無一能譯, 臣竊憫焉。山河形便, 雖或察得, 言語不通, 事機難知矣。上謂副使曰, 副望落點, 意有所在, 初行則未能詳知, 卿則今方再行, 彼國事勢, 庶可偵知矣? 日躋曰, 金萬重持來地圖, 在於玉堂, 臣曾見之矣。上曰, 其地圖, 在於玉堂, 則承宣其或見之乎? 天輔曰, 其地圖深藏, 故未得見之矣。使臣等, 欲爲退出。上曰, 少留。仍爲宣醞, 撤床後, 諸臣以次退出。
