인조 - 고종
晴
行都承旨 蔡濟恭 坐。左承旨 沈墢 坐直。右承旨 李泰和 坐。左副承旨 安𠍱 坐。右副承旨 趙榮進 坐。同副承旨 李福源 坐直。注書 二員未差。假注書 兪恒柱 仕李永中 仕直。事變假注書 卜台鎭 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參은 代理로 정지함 經筵도 정지함
○ 上在昌德宮。常參以代理停, 經筵停。 - ○ 初昏, 流星出天中淡雲間, 入乾方天際, 狀如拳, 尾長二三尺許, 色白。
-
오늘 監察茶時를 하겠다는 李泰和의 啓達
○ 李泰和達曰, 大司憲鄭光忠, 三度呈辭入達, 執義宋明欽, 掌令李奎徽·南彦彧, 持平李允郁在外, 一員未差, 今日以監察茶時之意, 敢達。令曰, 知道。 -
左承旨 沈墢와 同副承旨 李福源의 牌招를 청하는 蔡濟恭의 達
○ 又達曰, 明日常參取稟。令曰, 停。 -
校理 李瀰를 牌招하고 姑降入直할 것을 아뢰는 弘文館의 草記
○ 蔡濟恭達曰, 左承旨沈墢, 同副承旨李福源, 今日不爲仕進, 竝卽牌招, 何如? 令曰, 依。 -
上前開拆과 相値하므로 中日習射를 할 수 없다는 都摠府의 草記
○ 李福源, 以弘文館言啓曰, 本館下番修撰金華鎭, 以掃墳事纔已下直出去, 修撰金應淳, 副修撰鄭光漢, 俱爲奉命在外, 副修撰任㻐, 身旣犯染, 不得循例入直, 下番無他推移之員。校理李瀰卽爲牌招, 以爲姑降入直, 何如? 傳曰, 允。 -
卜台鎭에게 관직을 제수함
○ 安𠍱, 以都摠府言啓曰, 今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等, 當爲中日習射, 而上前開柝相値, 不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
현재 職名이 없는 卜台鎭에 대해 전례에 따라 軍職에 붙일 것을 청하는 安의 啓
○ 事變假注書兪彦脩改差, 代以卜台鎭爲事變假注書。 -
判書 韓翼謩와 參判 徐志修를 牌招할 것을 청하는 蔡濟恭의 啓
○ 安𠍱啓曰, 事變假注書卜台鎭時無職名, 令該曹依例付軍職, 冠帶常仕, 何如? 傳曰, 允。 -
殿最當開拆하니 該房承旨는 留在하고 待下敎하여 入侍하라는 傳敎
○ 蔡濟恭啓曰, 卽者吏曹郞廳來言, 今日爲政事, 命下, 而判書韓翼謩病不進, 參判徐志修未肅拜, 參議洪樂性受由在外, 不得開政云。判書·參判, 竝卽牌招開政, 何如? 傳曰, 允。 -
吏兵房承旨는 詣閤하라는 傳敎
○ 傳于蔡濟恭曰, 殿最當開拆, 該房承旨留在, 待下敎入侍。 -
慶尙左兵使 李漢膺을 推考警責 하라는 安𠍱의 啓
○ 傳于李福源曰, 吏兵房承旨詣閤。 -
開政 등에 관한 蔡濟恭의 啓
○ 安𠍱啓曰, 慶尙左兵使李漢膺, 雖在罷職中, 殿最封進例也, 而今秋冬等褒貶, 不爲封進, 亦無頉狀, 事體誠極未安。推考警責, 何如? 傳曰, 允。 -
吏批의 관원현황
○ 蔡濟恭啓曰, 吏曹判書韓翼謩, 參判徐志修牌不進推考傳旨, 今方捧入, 而開政命下之後, 如是違牌, 不卽擧行, 事極未安, 更卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
새로 除授된 全羅監營中軍 鄭運喆을 今姑改差할 것을 아뢰는 兵批의 草記
○ 又以吏批啓曰, 通禮院相禮權瑞東, 除授後過限未肅拜, 依例改差, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 又啓曰, 社稷署令南鶴耉呈狀內, 矣身湖邑十考中, 以拿處未參一考, 當初內遷, 有違法典, 卽速處置云。旣未準十考十上, 則勢難仍置, 改差, 何如? 傳曰, 允。
-
堂上이 有故 중이므로 秋冬 등 褒貶을 磨勘할 수 없다는 蔡濟恭의 啓
○ 有政。吏批, 判書韓翼謩進, 參判徐志修進, 參議洪樂性受由在外, 左承旨沈墢進。吏批啓曰, 大司憲今當差出, 而擬望之人乏少, 承旨竝擬, 何如? 傳曰, 允。以李應協爲大司憲, 尹光國爲持平, 申思運爲正言, 黃仁儉爲副提學, 李命植爲副應敎, 洪樂純爲說書, 任㻐爲左翊善, 李徽中爲左贊讀, 閔百行爲刑曹參議, 尹鳳九爲工曹參議, 洪啓禧爲左賓客, 吳彦儒爲司圃提調, 尹汲爲掌苑提調, 洪啓禧爲校書提調, 韓師得爲活人提調, 金鎭一爲漢城庶尹, 徐有寧爲尙衣僉正, 金宗郁爲健元陵令, 金恒鎭爲司饔奉事, 李箕重爲潭陽府使, 金宗範爲歙谷縣令, 李海鎭爲泰川縣監, 李再煥爲長連縣監, 朴奎壽爲成歡察訪, 高敬基爲昭顯墓守衛官。漢學敎授單朴相喆, 學正單趙慶輔, 校書副正字單成大中。忠勳都事李彦秀, 仍任事承傳。兵批, 判書李昌壽病, 參判鄭弘淳服制, 參議李萬宗入直進, 參知柳謇病, 同副承旨李福源進。副護軍朴載河·田光勳, 副司直洪啓禧·洪象漢·徐命臣·尹得徵·洪麟漢·金光國·鄭光忠, 副司果鄭槳·金仁大, 副司正卜台鎭。以金潤九爲楊花別將。廣州中軍單具觀徵。 -
褒貶 등에 관한 都摠府의 草記
○ 安𠍱, 以兵批啓曰, 新除授全羅監營中軍鄭運喆, 素患痰火之症, 輒復發作, 旬月之內萬無起動之勢, 呈狀乞遞。有難等待其差復, 今姑改差, 何如? 傳曰, 允。 -
內官 朴以昌 등의 放送을 기한내에 磨勘할 수 없다는 議政府의 草記
○ 趙榮進, 以義禁府言達曰, 景福宮守直內官, 令該府處之, 傳敎置之事, 命下矣。內官朴以昌·李斗器等, 纔以拿囚, 卽爲放送之意, 敢達。令曰, 知道。 -
訓鍊都監,禁衛營,御營廳都,摠戎廳 종사관의 今秋冬等 褒貶을 신하들의 身病등으로 기한 내 마련할 수 없으므로 無故日로 退行할 것을 여쭙는 禁衛營의 草記
○ 又達曰, 北道暗行御使狀啓及北兵使狀啓據, 刑曹粘目內, 高嶺前僉使金光泰, 移本府處之事, 達下矣。金光泰時在任所, 依例發遣府書吏, 交代後拿來, 何如? 令曰, 依。 -
내일 次對에 兩司의 除在外·呈辭受由·傳旨未下外, 未肅拜不爲行公人員을 牌招하여 推移入侍 하게 할 것을 묻는 李福源의 達
○ 又達曰, 河東前府使李杞齡憑閱處之事, 徽旨達下矣。李杞齡前以他罪, 徒配於京畿永平縣梁門驛, 依例發遣府羅將拿來, 何如? 令曰, 依。 - ○ 又達曰, 前持平姜潤禁推事, 徽旨達下矣。姜潤下去慶尙道安東地云, 依例發遣府羅將拿來, 何如? 令曰, 依。
- ○ 蔡濟恭啓曰, 本院今秋冬等褒貶, 當爲磨勘, 而時無實注書, 不得磨勘之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 又以吏曹言啓曰, 今秋冬等褒貶, 當爲等第, 而因堂上有故, 限內不得磨勘之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
朴道源을 全羅監司에 제수하며 내린 敎書
○ 又以戶曹言啓曰, 本曹郞廳及所屬各司官員今秋冬等褒貶, 當爲磨勘, 而堂上有故, 限內不得磨勘之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
假注書 李永中이 갑자기 病이 危重해져 察任하기 어려우므로 지금 일단 改差하기를 여쭙는 蔡濟恭의 達
○ 又以禮曹言啓曰, 本曹今秋冬等褒貶, 堂上有故, 限內不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
柳薰에게 관직을 제수함
○ 又以兵曹言啓曰, 本曹今秋冬等褒貶, 堂上連因公故, 限內不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 又以刑曹言啓曰, 今秋冬等褒貶, 當爲磨勘以入, 而堂上有故, 限內不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 又以工曹言啓曰, 本曹今秋冬等褒貶, 當爲磨勘, 而堂上有故, 限內不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 安𠍱, 以都摠府言啓曰, 本府郞廳及部將等今秋冬等褒貶, 當爲磨勘, 而都摠管海運君槤有故, 限內不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 又以中樞府言啓曰, 本府郞廳及醫員·錄事等, 今秋冬等褒貶, 當爲磨勘, 而領府事兪拓基, 判府事趙載浩在外, 判府事李天輔身病, 限內不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 蔡濟恭, 以議政府三公意啓曰, 本府今秋冬等褒貶, 當爲等第, 而臣等俱有病故, 限內不得設行, 今月內以無故日退行之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 又以宗親府有司堂上意啓曰, 本府郞廳今秋冬等褒貶等第, 當爲磨勘, 而首堂上有故, 限內不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 又以敦寧府言啓曰, 本府郞廳等今秋冬等褒貶, 當爲磨勘, 而首堂上有故, 限內不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 又以儀賓府言啓曰, 本府郞廳今秋冬等褒貶, 當爲磨勘, 而堂上有故, 限內不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 又以忠勳府言啓曰, 本府今秋冬等褒貶, 當爲磨勘, 而有司堂上豐恩君趙載浩在外, 限內不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 又以義禁府言啓曰, 今秋冬等府郞廳等褒貶等第, 當爲磨鍊以入, 而堂上有故, 限內不得磨勘之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 又以漢城府言啓曰, 本府郞廳及五部官員等, 今秋冬等褒貶, 當爲等第, 而堂上有故, 限內不得磨勘之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 又以宣惠廳都提調意啓曰, 本廳郞廳及均役廳郞廳, 今秋冬等褒貶, 當爲等第, 而臣等俱有病故, 限內不得設行, 今月內無故日退行之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 安𠍱, 以訓鍊都監都提調意啓曰, 本都監從事官·禁松參軍及諸將官等, 今秋冬等褒貶, 當爲等第, 而臣尙魯有身病, 限內不得磨勘, 今月內無故日退行之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
○ 又以禁衛營都提調意啓曰, 本營從事官及諸將官, 今秋冬等褒貶, 當爲等第, 而臣
有故, 限內不得磨勘之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 又以御營廳都提調意啓曰, 本廳從事官及諸將校, 今秋冬等褒貶, 當爲等第, 而臣晩有故, 限內不得磨勘之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 又以摠戎廳意啓曰, 本廳所屬京外將官等, 今秋冬等褒貶等第, 當爲磨勘啓聞, 而臣鎭海以身病, 限內不得磨勘之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 李福源達曰, 明日次對, 兩司當爲進參, 除在外·呈辭受由·傳旨未下外, 未肅拜不爲行公人員, 竝待開門牌招, 以爲推移入侍之地, 何如? 令曰, 依。
- ○ 刑曹判書李益輔書曰, 伏以, 日前諫臣, 以科賊李東玉之不卽逮捕, 至請前判書金尙翼罷職, 臣誠不勝瞿然慙悚之至。東玉事出後, 前堂之多般譏詗, 靡不用極。移文京兆, 考出帳籍, 而無東玉名字之載錄, 又送言捕廳, 密加窺捕, 而亦未斯得。臣又代其後, 殆近一望, 尙未見捉, 則論其不職之罪, 實無前後之別, 而諫臣之只論前堂, 不及臣身, 何其恕之太過也? 臣諉諸前堂, 幸其獨免, 因仍蹲據於職次, 則是豈淸朝綜核之政也哉? 區區私義, 終有所不安, 昨日陪扈之班, 亦不得唐突進參, 臣罪至此, 尤合萬戮。伏乞离明, 亟遞臣職, 以治臣罪, 以肅朝綱, 以安私分, 千萬幸甚。臣無任屛營祈懇之至。答曰, 覽書具悉。卿其勿辭, 從速行公。
- ○ 刑曹參判李得宗書曰, 伏以, 臣卽伏見諫臣書本, 以罪人李東玉之尙未捉得, 論斥前判書臣金尙翼, 至請罷職, 臣於是不勝瞿然之至。蓋此事關係不輕, 且出特敎, 其所以盡心奉行, 期於斯得者, 元無首亞堂之別。而況臣於伊時, 同承筵敎, 則發差窮詗, 按籍遍搜, 雖是長僚之主管, 及其命下踰月, 尙未就捕, 致使賊科之人, 久逭當律, 論以不職之罪, 臣與首堂均矣。其何敢諉以臺言之偶漏竝論, 而晏然於職次乎? 日昨大朝動駕, 亦未克唐突參班, 臣罪尤萬萬矣。玆敢露章自列, 仰請譴何。伏乞离明, 亟令鐫遞臣職, 仍勘臣罪, 以肅朝綱, 以靖私義, 不勝幸甚。臣無任屛營祈懇之至。答曰, 覽書具悉。卿其勿辭, 從速行公。
- ○ 行副司直具善行書曰, 伏以, 居諸迅邁, 兩魂殿祥禫奄過, 歲序且窮, 伏惟大小朝孝思追慕, 何以堪抑? 重哀之餘, 天休滋至, 堯年彌高, 封爵之舊甲重回, 周梁禮成, 無妄之愆候遄復, 世孫冊禮, 邦基益鞏, 臣民慶忭, 容有其極? 仍念臣罪惡窮天, 移禍先臣, 頑忍不滅, 苟延日月, 祥制已訖, 憑依無所。不自意捕將新除之恩, 忽降於外除之翌月, 而適會我大朝靜攝之中, 親臨鞫囚, 臣不敢言私, 驚惶趨命。而咫尺帳殿, 天語俯宣, 悼舊之敎, 慰撫之諭, 丁寧悲惻, 迥出尋常, 有非蟣蝨小臣所敢承當。未死餘生, 獲蒙曠世之異數, 兢惶感泣, 不知何以爲報也。顧臣命途險釁, 幼失所恃, 臣父身任慈母之事, 抱哺敎育, 俾臣得以成長。凡於在家立朝, 行己事君之方, 實惟父訓是聽, 未或有一事之自由, 而不孝無狀, 獲戾于神, 使老父未稀之齡, 奄至中逝, 使聖朝惠養之澤, 未克卒承, 三年苟活, 一息依舊, 世間凶毒, 孰復如臣? 俯仰穹壤, 人理都絶, 飄纓結綬, 誰爲之榮? 資父事君, 誰爲之所? 鮮民之生, 不如死之久矣。今國家尙以臣或可以爲役於先臣, 而乃擧將兵之任, 委諸不肖之臣, 嗚呼, 此何事也? 此臣命卒之秋也。事體嚴畏, 不得不黽勉受符, 又値動駕有命, 顚倒趨參於陪扈之列, 而自叨是命, 寤寐震懍, 若窮人之無歸焉。噫, 臣之長短, 惟我聖明, 悉所鑑臨, 未知臣之才, 果可以任中權, 臣之能, 果可以冠三軍乎? 臣固自知明矣。揆諸五材, 無一寸長, 論以十過, 尙有餘短。年前禁帥之任, 適當承乏, 猥荷寵命, 臣控辭莫遂, 冒沒强膺, 四載典兵, 一味墮事, 僨敗之虞, 卽在朝夕。幸而上賴聖慈之庇覆, 下受老父之訓勅, 得不至於終陷大戾, 今則臣身之有誤, 誰復戒之, 臣才之不逮, 誰復敎之? 顧此訓局之任, 論事權則上將之重也, 語地望則丈人之吉也。向叨禁營, 已有蔑效之愧, 況且進於是, 而裒然冒居於輦下親兵司命之地者, 臣之力量威律, 其可以稱塞萬一耶? 此臣所以自揣微分, 死不敢承當者也。抑臣又有惶懼震恐之私。自臣五代祖綾城府院君臣宏, 高祖綾豐府院君臣仁墍, 曾祖綾平君臣鎰, 曁于臣父臣身, 俱經將兵之任。夫三世爲將, 道家所忌, 而臣則六世五將矣。先臣在時, 常以是怵然兢懼, 曩臣之初拜將任也, 臣父聞命揮涕以語臣曰, 汝無敢爲榮也, 卽吾家傾覆之會也。憂悸所祟, 疾病轉痼, 臨纊之言, 尙今在耳。嗚呼, 冥迷苟全, 今拜此命, 臣父不昧之靈, 想必愾然驚惕, 不得瞑目於九地之下矣。思之及此, 寧有一半分饕寵冒進之義哉? 區區守株之愚, 寧伏逋命之誅, 不敢爲承命之計也。噫, 臣之一身, 非臣之所自有, 赴湯蹈火, 惟命之從, 則臣之酬報, 固不在爵任之有無。臣雖處散地, 疆場有事, 則執殳前驅, 豈居人後哉? 且以臣之貞疾言之, 自來蒲柳之質, 荐哭骨肉之喪, 形肥外凋, 榮衛內鑠, 四體不仁之病, 惟是少事, 神識昏昧之症, 最屬難醫。朝接之人, 暮對輒忘, 卽聞之事, 俄已全遺。手足之有災者, 古或爲將, 而知覺之不省者, 何由統軍政而察戎機乎? 於國爲無用之物, 於家爲不孝之子, 而惟是國家如山之恩, 亡父未卒之志, 擔着臣身, 而目下病形, 望絶自力。惟願早隨臣父, 結草泉下, 而甚矣頑喘, 死亦不得。嗚呼, 此何人斯? 懇實由中, 辭非飾外。伏願邸下, 軫元戎不禦之權, 察小臣至悲之情, 亟鐫臣所授將任, 以幸國事, 治臣慢命之罪, 以勵朝綱, 千萬幸甚。臣無任屛營祈懇之至。答曰, 覽書具悉。日月流邁, 孝昭殿·徽寧殿祥禫倏過, 歲律[聿]將暮, 哀慕益切。邦慶荐疊, 聖上封爵甲年重回, 壼聖愆候, 不日康復, 賀儀已擧, 慶抃曷有其極? 卿勿過辭, 從速察任。
- ○ 敎全羅監司朴道源書曰, 江漢浮浮, 憂常在於南顧, 介臣斷斷, 任誰托於雄藩? 地旣處於要衝, 選故軫於難愼。周王重屛翰之責, 乃命召伯之還南, 宋朝壯鎖鑰之謨, 亦藉寇準之在北。眷言海東, 按八路之職, 最難湖南, 當一面之才, 境接嶺湖, 五十州幅員斯廣, 民統海陸, 卄萬戶生齒寔繁。木道通燕齊之方, 每虞朝暮之報警, 土産竝魚鹽之利, 更慮賦役之難平。物阜財饒, 惟軍國經用之皆由此出, 民渝俗詐, 而方面治理之莫難於斯。近緣歲歉之頻仍, 將見民力之易弊, 匹布之役旣減, 尙期王澤之普沾, 陳田之稅且蠲, 庶解蔀屋之胥怨。倘因是而撫摩之不失其道, 庶從今而民生之或可少蘇, 何以致一路之有福星? 此專在明廷之咨方岳。惟卿, 大家遺範, 名祖肖孫, 文學贍優, 足贊山龍黼黻之飾, 器局峻整, 蔚有棟梁柱石之譽。跡自劃於玉署淸塗, 深嘉沖操之獨保, 望則峻於中書華貫, 可見時論之咸推。才識周通, 曾謂任用之無滯, 風流宏遠, 亦知憚壓之有威, 故玆廟堂之壬章, 累擬藩臬之公擧。身兼數器之奬, 早識薛戇君於漢朝, 才非百里之譽, 昔稱龐士元於來邑。矧又盤根之險, 必須游刃之恢, 念湖事之孔艱, 緬廷紳而誰與? 玆授卿以守全羅道觀察使兼兵馬水軍節度使·巡察使·全州府尹, 卿其祗服分釐之寄, 庸勉專制之圖。懲貪汚而奬廉明, 宜嚴黜陟, 呴疲瘵而戢奸猾, 竝施恩威。吐剛茹柔, 若撓祝蘇天之語, 登車攬轡, 安有埋張輪之風? 毋乖施措之方, 益思鎭安之策。此豈非與我共理? 是所謂得君爲治。政貴變通, 豈每便宜之裁止? 責在撫禦, 惟可寬猛之得中。折獄論囚, 念常存於哀敬, 詰戎固圉, 策詎忽於綢繆? 易民風於淳庬, 倘回漢沛之舊俗, 寬主憂於宵旰, 佇頌召南之遺詩。惟藩務大綱之若斯, 豈治道細節之殫擧? 卿足了此, 予不多言。故玆敎示, 想宜知悉。知製敎尹光國製進。
- ○ 蔡濟恭達曰, 假注書李永中身病猝重, 勢難察任, 今姑改差, 何如? 令曰, 依。
- ○ 假注書李永中改差, 代以柳薰爲假注書。
- ○ 己卯十二月十五日未時, 上御熙政堂。吏兵房承旨入侍時, 都承旨蔡濟恭, 左副承旨安𠍱, 假注書李永中, 記事官金載順·申益彬, 以次進伏訖。上命濟恭書傳敎曰, 六曹·京兆, 俱有堂上, 而莫重殿最, 不爲擧行, 事體寒心, 從重推考。又命書傳敎曰, 頃聞奉審禮判所奏, 莫知若此。惟以所重下敎, 今覽道臣狀聞, 其何開拓於莫重之處, 或建或否? 事體其亦不敢者, 頃者擧條, 一竝置之事, 分付。濟恭讀各道殿最訖。濟恭曰, 忠淸前監司金尙喆, 平安監司李成中, 全羅前監司洪麟漢秋冬等褒貶, 守令無一人居下, 殊無嚴明殿最之意。竝推考警責, 何如? 上曰, 依爲之。𠍱讀各道帥臣殿最訖。𠍱曰, 喬桐水使權一衡, 忠淸水使張志豐, 慶尙左水使李昌運, 平安兵使李泰祥, 黃海兵使李景說, 黃海水使李觀祥秋冬等褒貶, 邊將無一人居下, 殊無嚴明殿最之意。竝推考警責, 何如? 上曰, 依爲之。上命𠍱書傳敎曰, 凡虞候·邊將有懸註之例, 而慶尙左水使李昌運殿最中, 船代將懸註, 其涉支煩, 推考。濟恭曰, 以夜禁事, 有掣礙之端, 不得不一番稟定, 故仰達矣。政院異於他司, 凡干擧行, 多在夜中, 故院屬之勿禁帖, 自本院成給, 自是院規。今番夜禁申飭之後, 院屬之勿禁帖, 亦自備局成給, 而書吏則二十五名內, 帖則只許十五張, 使令則三十五名內, 帖則只許三十張。此後若有夜中時急擧行之事, 則有帖者外, 其餘書吏·使令, 將不得一齊聚會, 必有妨於傳命等節, 事甚可悶矣。上曰, 政院旣許勿禁帖, 一依舊例, 自本院成給。出擧條 濟恭曰, 大提學金陽澤, 以春帖字[子]科次, 牌招不進, 若又出牌, 必致夜深, 待明朝牌招, 何如? 上命書傳敎曰, 大提學金陽澤, 尙不謝命, 今日亦爲違牌云, 噫, 春帖子科次, 予豈所料? 非徒本職, 分義事體, 不可若是。且有擧行之事, 待開門牌招察任。益彬曰, 竊有所懷敢達矣。翰圈旣有成命, 固宜擧行, 而見今三榜中可合者甚少, 姑待來頭新榜而爲之則似好, 故敢達矣。上曰, 上番之意, 何如? 載順曰, 三榜中無以廣取者, 誠如下番所陳, 而後榜姑無期限, 亦難等待, 而臣亦以爲今無廣取之道, 待後榜合圈則似好(云)矣。今者言端已發, 竊有平日區區所蘊, 故敢此仰達矣。蓋改薦爲圈, 實出於聖上爲世道之苦心, 則臣實欽仰, 而在下者不善奉承, 每致館閣之改圈, 此旣非本館主圈之本意。且雖命廣取, 自上亦必有斟量者, 而館閣之圈, 便無限節, 殆同承文院分館之規, 此豈聖上必欲公揀之本意耶? 秉筆之任, 本自至重, 實非如臣無似, 所可忝叨, 古者翰薦時, 必焚香祝辭, 其辭曰, 薦非其人, 必有其殃, 顧其難愼之意, 果何如哉? 今此新圈有命, 臣居常以爲, 若有一分未叶於意, 而强圈以取, 則此非徒爲負國也, 亦恐有殃禍矣。斷斷愚衷, 非敢有一毫他意, 直爲聖朝惜名器而已。久欲一陳於筵席, 今因言端, 敢此冒陳, 不勝惶悚矣。𠍱曰, 下番翰林, 無他發端, 而乃敢筵奏, 上番所陳, 亦近辭免, 竝推考, 何如? 上命都承旨書傳敎曰, 翰薦爲翰圈, 其亦苦心, 而每於圈時不公, 幾皆館閣, 圈事之寒心, 莫此爲甚。而特敎之下, 不備三員, 故尙今遲滯, 則金夢華謝命之後, 宜卽擧行。而且雖非新榜, 漏於召試者, 一體圈點, 例也, 則今日入侍翰林, 或請待新榜, 或陳其弊, 新進小官, 此等之習, 不可不抑。若此翰圈, 將復爲翰薦乎? 有靑丘之前, 決無是理, 不可不嚴飭, 一竝罷職。承史以次退出。
