인조 - 고종
陰
行都承旨 李命植 坐。行左承旨 鄭民始 坐。右承旨 徐有防 坐直。左副承旨 朴祐源 坐直。右副承旨 李在學 坐。同副承旨 南鶴聞 坐。注書 李兢淵 病 一員未差。假注書 李信祜 仕徐鼎修 仕直。事變假注書 吳彦敎 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
비가 내려 측우기로 측정함
○ 自初昏至夜三更, 灑雨下雨, 測雨器水深二分。五更灑雨下雨, 測雨器水深一分。 -
내일 常參과 經筵의 시행에 대해 묻는 徐有防의 啓
○ 徐有防啓曰, 明日常參·經筵, 取稟。傳曰, 停。 -
部將·守門將·禁軍扈衛軍官 및 武藝別監軍兵等의 中日試放時에 標信을 啓請하고 擧行토록 命이 내렸는데, 今日은 中日日次이니 어떻게 할지 여쭙는 都摠府의 草記
○ 朴祐源, 以都摠府言啓曰, 部將·守門將·禁軍扈衛軍官及武藝別監軍兵等, 中日試放時, 標信啓請, 何以擧行事, 頃已啓稟, 知道命下矣。今日中日日次, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 知道。 -
在外에 있거나 傳旨가 내려지지 않은 자들을 제외하고 肅拜하지 않은 인원들을 牌招할 것을 청하는 朴祐源의 啓
○ 又啓曰, 合辭方張之時, 兩司無詣臺之員, 事甚未安, 除在外傳旨未下外, 未肅拜人員, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
禁衛營의 軍兵이 日次私習한다는 啓
○ 又啓曰, 禁衛營從事官來言, 今日本營軍兵日次私習云矣, 敢啓。傳曰, 停。 -
御營廳의 軍兵이 日次私習한다는 啓
○ 又啓曰, 御營廳從事官來言, 今日本廳軍兵, 日次私習云矣, 敢啓。傳曰, 停。 - ○ 傳于鄭民始曰, 左承旨入侍。
- ○ 以校理洪明浩, 副校理沈樂洙·李儒慶, 修撰朴天行牌不進罷職傳旨。傳于徐有防〈曰〉, 只推, 更爲牌招。
- ○ 以副校理李儒慶牌不進罷職傳旨。傳于徐有防曰, 只推。
- ○ 傳于鄭民始曰, 左承旨入侍。
- ○ 傳于徐有防曰, 欲爲召見而未果, 江留, 明日辭朝, 使之來待。
- ○ 傳于朴祐源曰, 坐直承旨入侍。
-
軍器提調의 前望人을 望單子로 書入하라는 傳敎
○ 傳曰[于]徐有防曰, 俄者入侍, 欲爲下敎而未果, 軍器提調前望人, 以望單書入。 -
具善復에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 軍器提調具善復。 -
兼春秋 宋益中의 직임을 減下하고 대신할 인원을 該曹에 명하여 口傳差出하게 할 것을 청하는 徐有防의 啓
○ 徐有防啓曰, 兼春秋宋益中·崔顯重, 呈辭在外, 金健修上番入直, 申光堯, 預備朱萬离, 吏曹假郞廳尹行晉, 移拜臺職, 上下實錄廳, 無推移進去之人, 宋益中·崔顯重, 今姑減下與未差之代, 令該曹口傳差出, 何如? 傳曰, 允。 -
權應奎 등에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 兼春秋二單權應奎·柳橚。 - ○ 徐有防, 以禮曹言啓曰, 今己亥年別差倭等所獻進上物種, 今始上來, 而卽接東萊府使所報, 則今此進上物件中, 對馬新島主, 告慶差倭齎來朱漆中圓盆三十枚及薩摩州漂倭入送事回謝別副中, 彩畫中圓盆十枚, 窳而不正, 梁山漂民順付別副中, 黑漆華箋匣一箇, 四隅傷缺, 不可捧進, 故還爲入給, 使之從速改備來納事, 嚴飭訓別, 而此是大阪城貿來之物, 則往返遲速, 有難料度, 追後捧上上送云矣。進上事體, 旣甚嚴重, 而以傷缺不正者, 充數出送, 極爲可駭, 叧加嚴飭, 從速改備上送事, 分付, 何如? 傳曰, 允。
-
崔孝達의 改差를 청하는 訓鍊都監의 啓
○ 朴祐源, 以訓鍊都監言啓曰, 本營一局別將崔孝達, 身病甚重, 勢難察任, 改差, 何如? 傳曰, 允。 -
李身晦에 대해 전례대로 府羅將을 보내 拿來하겠다는 義禁府의 啓
○ 又以義禁府言啓曰, 咸鏡監司徐浩修狀啓, 據刑曹粘目內, 鏡城前判官李身晦, 移本府處之事, 允下矣。李身晦時在全羅道全州地云, 依例發遣府羅將拿來, 何如? 傳曰, 允。 -
金相龜에 대해 전례대로 府羅將을 보내 拿來하겠다는 義禁府의 啓
○ 又以義禁府言啓曰, 慶山前縣監金相龜, 令該府處之事, 傳旨啓下矣。金相龜時在洪忠道連山地云, 依例發遣府羅將拿來, 何如? 傳曰, 允。 -
敎鍊官 車景一 등을 放送하겠다는 刑曹의 草記
○ 又以刑曹言啓曰, 龍虎營校卒, 分揀放送事, 命下矣。依傳敎敎鍊官車景一及軍士羅大應·李景禧·車仁章·金鼎煥·金光日·韓繼得·金潤遇·韓永喬·朴得龍·劉漢柱等, 卽爲放送之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 行左承旨鄭民始疏曰, 伏以臣, 知識〈昏〉憒, 神精短少, 平居安閑, 猶多類錯, 每遇急滾處, 茫然失措, 殆不省四到, 人事本不足以爲世需, 而任劇地也, 決矣。噫, 奉朝賀臣洪國榮, 國之藎臣也, 聖躬之委毗如何, 朝廷之倚重如何? 身佩安危之人, 遽決休退之志, 職在喉舌者, 覆逆爭難, 期於得請者, 乃應行之事也。夫人皆可如此, 況如臣之義共休戚, 事同一家者, 尤當自別於人矣。奈臣以平日依賴之心, 當一朝倉卒之擧, 氣喪神眩, 如隳烟霧, 不能措一辭進一啓, 以回已許之聖心, 以挽已去之高躅, 願留之心, 豈後於人, 而當爲之事, 亦未及辦, 是誠惝怳劻勷, 莫之爲而然也。嗚呼, 奉朝賀, 流涕而懇請, 殿下流涕而勉許, 君臣之際, 磊落千古, 有非如臣齟齬之言, 膚淺之誠, 所可得力也。然臣則惟盡在己之道, 以爲感回之望, 而始旣莫省攸措, 末又失之太晩, 竟自陷於不誠不實之科, 滿心慙悚, 如負大何, 日夕自訟, 惟願速被重勘, 公議之來, 臣固伏罪之不暇, 何敢爲一毫較辨之計乎? 日昨之乍出旋入, 不敢深引者, 良以此也。抑臣獨有所自恨者, 臣與奉朝賀, 七年追隨, 一心相照, 有疑則問, 有事則議, 詡與交契, 無異至親。況臣性本疎拙, 不能和光而同塵, 忌嫉相加而惟奉朝賀鎭安之, 辭說時行而惟奉朝賀消釋之, 以臣之孤蹤寡合, 全保至今者, 伊誰之力也? 今其辭事而去也, 爲公而缺歎, 同朝之所同然, 至若爲私而倀倀如失, 臣獨有倍於他。爲公爲私, 顧臣心當作何懷, 而不善周旋, 自速錯誤, 衷情莫暴, 無辭自解, 此臣所以忽忽不樂, 措躬無地, 不欲復事揚揚於周行之間者也。精力如此, 做事如此, 此等易知易行處, 猶尙如此, 尤何望其久據出納之地, 能盡惟允之責哉? 一時許解, 雖蒙曲念之恩, 信宿復授, 實無冒膺之望, 而適値齋日, 呼籲無路, 荐承飭敎, 分義是懼, 雖不得不章皇出肅, 而自知不稱, 理難仍冒, 玆敢略控危懇, 仰讀[瀆]崇聽。伏乞聖明, 亟削臣職, 以安漸分[賤分], 仍治臣罪, 以警具僚, 千萬幸甚。答曰, 省疏具悉。卿之如此, 可見爲公爲私之心, 此時卿豈可如此乎? 卿其勿辭行公。
- ○ 慶尙監司洪樂彬疏曰, 伏以, 臣之兄弟叔姪, 蒙被厚渥, 欲報其德, 若天地之無窮, 河海之莫量也。臣何敢復云? 惟臣人凡識淺, 仰賴臣兄, 俯仗臣姪, 棲身朱墨, 無意靑紫, 僥倖濫第, 已違本分, 而銀臺騎省之間, 近龍光而沐恩波, 榮耀至矣, 濫盈極矣。陳力就列, 非曰, 報其萬一, 庶幾自盡其微誠, 千萬匪意, 伏承嶺藩新命, 臣是何人, 敢叨是任? 感激雖深, 驚疑莫定。夫七十州縣百萬民戶, 殷庶甲於八路, 誠國家之根本也。是故, 朝廷之差遣按廉也, 掄選之難, 厥惟久矣。況今鄒魯變而趨利, 絃誦寂而好訟, 民困於屢歉, 倉空於積逋, 吏奸亂如鼠穴, 簿籍紛如蝟毛, 其他積弊, 難以疏祛, 必得有識量幹才, 聰明精練, 聲望素著, 可以服人者, 然後能威行列邑, 惠被齊民, 蘇弊袪瘼, 庶可無負隆寄。如臣者, 雖畀一邑之小, 尙有素餐之愧, 況於此任, 誠萬萬不稱。受恩如此, 而僨誤速罪, 則其於辱聖簡何, 其於負一道士民之責, 何哉? 若然則臣之報國之願, 反爲負國之辜, 臣雖至愚, 自知則明, 實不敢晏然承當, 自陷罪戾也。且伏念臣姪, 幸蒙無前之聖恩, 初辭宿衛之重務, 臣兄漸迫遲暮之境, 益覺筋力之難强, 臣仰戀象魏, 寸心自激, 俯念鴒原, 私忱倍切。惟願出入禁闥, 以伸耿結之懷, 相依棣蕚, 以篤友于之情, 是臣區區之望。伏乞天地父母, 特垂諒察, 亟許鐫免, 以幸公私, 千萬顒祝。答曰, 省疏具悉。授卿藩任, 予意有在, 秋事方殷, 卿其勿辭, 速往欽哉。
- ○ 掌令洪明浩疏曰, 伏以臣, 向當宣麻臨殿之日, 猥承館職移除之命, 身在闕中, 逃遁不得, 未免章皇出肅, 目見藎臣之謝事, 實切私心之憂慨, 而跡異他人, 時屬遂事, 曾未能仰請收還, 則臣之失職之罪, 實無異於拜箚諸臣。豈可以除拜之稍後, 有所自恕乎? 昨於召牌之下, 猥陳自訟之章, 適値齋日, 見退喉院, 冒犯違傲, 恭俟嚴譴, 忽於夜半, 遽承移拜之命, 臣尤惝怳震悸, 靡所容措。噫, 身佩安危之人, 一朝去位, 聖躬無衛護之人, 世道有汚隆之機, 於是乎儒賢進憂愛之疏, 僚員發慷慨之言, 而如臣者, 忝在論思, 有懷莫陳, 自顧靦然, 義難晏如。舊罪未勘, 新榮遽叨, 去就轉益迫阨, 廉隅不容放倒, 何敢冒沒進身乎? 且臣老母, 素抱貞疾, 當此初冬換節之際, 重添寒感, 食飮全却, 藥餌爲事, 臣方左右扶將, 實難暫時違捨。召牌荐降, 末由承膺, 玆敢疾聲呼籲。伏乞聖慈, 諒臣自訟之義, 察臣至切之懇, 亟命鐫臣職名, 仍治臣逋慢之罪, 以肅朝綱, 以安私分, 不勝幸甚。省疏具悉。爾其勿辭, 救護母病。
- ○ 修撰朴天行疏曰, 伏以, 臣愚騃謭劣, 最居人下, 才無寸長, 學乏一經, 薇垣·柏府, 涯分已溢, 未效涓埃之報, 恒切尸素之懼。迺者玉署特除之命, 忽下於萬萬夢想之外, 臣驚惶震惕, 罔知所以措躬, 直欲鑽地而不可得也。夫館職華銜, 卽古所稱登瀛之選, 官至榮也, 責至重也。苟非學優經術, 才合論思者, 不宜使人人備數而苟充也, 明矣。臣未知聖明, 奚取於如臣百不猶人, 而誤辱恩命, 至於此哉。假使臣言, 有可以備聖上芻蕘之擇, 此直職分之所當爲, 況其寂寥一語, 只效一日之責, 而恩批之隆摰, 逈出尋常, 特除之殊渥, 若是曠絶, 臣誠惶隕感祝, 只有血淚之被面。臣雖至愚, 亦知君恩之至重, 臣分之至嚴, 豈不思竭蹶趨承, 以伸叩謝之忱哉? 第念初無可奬之實, 而虛辱殊恩, 不思匪據之濫而晏然承命, 非臣之所敢出也。苟使臣, 惟知分義之可畏, 不念廉恥之爲重, 欲以是爲事君之節, 則在臣身, 不過爲忘廉喪恥之一鄙夫, 而其於辱聖揀而羞淸朝, 何哉? 臣寧伏逋慢之誅, 不敢爲冒膺之計。天牌之下, 屢犯違傲, 臣分都虧, 罪上添罪, 玆敢隨詣闕外, 拜章陳懇。伏乞聖慈, 俯垂諒察, 亟收臣新除職名, 使名器毋屑, 微分得安, 仍治臣罪, 以肅朝綱, 不勝幸甚。省疏具悉。爾其勿辭察職。
- ○ 吏曹佐郞朴祐源疏曰, 伏以昨年夏, 因大臣筵奏, 削科人李心淵所未修時政記, 自丙申二月念後至三月望前, 及同年兼春秋入直時, 自八月至十二月時政記, 令臣替修事, 陳白蒙允矣。顧臣無似, 最居人下, 濫叨史職, 竟速人言, 猥蒙聖恩, 特命出六, 區區私忱, 尙切感惶, 在臣處義, 初不敢以史官自居。雖臣在職時, 所當修者, 猶懼不堪, 尙可以替當他人所修之史, 反壞淸朝廉防之重乎? 況八月以後, 卽臣去館後事, 而藝苑諸臣, 不患無人, 則如臣之有情勢無文學者, 尤不可以厭然代修也, 決矣。臣方待罪郞署, 陳疏瀆擾, 極知惶猥, 而成命之下, 今已經年, 纂局之役, 行將垂訖, 一味泯默, 實涉悚悶, 玆敢略入文字, 仰干崇嚴。伏乞聖慈, 諒臣義之不可冒當, 軫史役之不容遷就, 特命無故史臣, 俾卽替行, 千萬幸甚。省疏具悉。所辭過矣。爾其勿辭, 從速修納。
-
○ 持平宋民載疏曰, 伏以, 此誠何等時也? 以國勢則岌嶪, 以朝象則泮渙, 藎臣致事, 遐心有莫挽之歎, 宿衛無人, 聖心無倚毗之所。此時耳目之任, 雖使素著風裁, 諳鍊時務者當之, 亦且逡巡惝怳, 不知所以爲計, 臣之謭劣, 尤豈有一分堪承之望者哉? 況臣遭罹險釁, 荐經草土, 縷喘僅支, 而神精已覺消耗, 畸跡益疎, 而聞見專是聾瞽, 臣雖欲策勵駑鈍, 報效萬一, 而其於言議之疲輭, 識慮之孤陋, 何哉? 玆於除旨之下, 進身無路, 略陳短章, 敢暴不稱之實。伏乞聖明, 亟命鐫改, 以幸公私焉。臣方祈免, 不宜贅陳, 而第於國家安危之機, 聖躬保護之節, 有不暇緩聲者。噫嘻, 奉朝賀臣洪國榮之忽地丐身而退, 此何事也? 宗社之得有今日, 伊誰之功也? 朝廷之賴而維持, 伊誰之力也? 其將謂此時, 君臣上下, 無虞憂之端而可以謝事而去耶? 抑將謂其人年至力愆, 憚奔走之勞而亦有必去之義耶? 乃以千古所未有之契合, 作此千古所未有之盛事, 此其爲一介臣自爲計則得矣, 於國事何哉, 於聖躬何哉? 道路有歎賢之言, 朝廷無作誥之留, 浩然而歸, 今幾日矣。一日而有一日之憂, 二日而有二日之憂, 有識爲之悶歎, 朝野莫不危慮, 國憂茫無涯際, 公議轉益紛紜, 玉署之啓, 臺閣之疏, 言之已悉, 而儒賢之言, 亦且力言其不可, 前席納符, 有何萬分難强之勢, 一疏卽許, 又何若是輕遽之甚也? 於是乎君臣之間, 兩有所失, 而不遠之復, 終不可以遂事而勿說。伏願聖上, 穆然深思, 勿拘銷刻之小嫌, 亟念宗國之大計, 卽日召還, 則彼宰臣, 以平日體國之苦心血忠, 又何敢遲回盤桓, 以歸先私後公之科也哉? 夫然後, 國勢旣危而復安, 朝著已渙而旋靖, 亂逆之假息者誅之, 紀綱之壞敗者振之。目今悠悠萬事, 無急於此一着, 臣敢妄論至此。伏乞勿以人廢言也。省疏具悉。予意已於正言姜
之批及之矣。爾其勿辭察職。
-
○ 正言姜疏曰, 伏以, 臣於奉朝賀臣洪國榮, 斂身而退也, 竊有所萬萬驚惑, 終夜不寐之憂。何賢臣之決去於立談之間, 而不少留難也? 何聖主之許退於一疏之請而不少持疑也? 乃以千古所未有灑落之契, 忽作千古所未有顚倒之擧, 其不知者, 以急流勇退, 看作盛事, 其知者, 以中流失楫, 爲之隱憂。於是乎, 文任·銓官之力違召命, 玉署·柏府之相繼爭執, 又復有退野之儒賢, 悉陳慨惜之意, 極言其不可, 聖上許之以公議, 同朝灑然而動色。臣之至愚極陋, 竊以爲上可以不遠而復, 下可以幡然而改, 使國事始危而終安, 世道旣渙而復合, 誠不意我聖上虛受之量, 終不免悅而不繹之歎。雖以一介臣忘身之誠, 有若長往不返者然, 此豈殿下之聖明, 而反或以私而害公乎? 宰臣之至誠而亦或先身而後國歟? 臣不勝慨憂歎之至也。臣於大庭宣麻之日, 待罪騎郞, 忝在衛列, 直欲出班而疾聲, 以挽旣決之行, 而跡涉越俎, 事異執藝, 終泯默逡巡而退。今於千萬夢想之外, 忽伏奉薇垣除旨, 誠得可言之秋, 愚衷所激, 不敢緩聲, 而或者以爲, 前後疏啓之未準請, 大老純誠之未孚格, 而今乃從人之後, 隨例而言, 不過强聒而止耳。臣則曰, 大不然。惟此一臣之去, 一日不還, 則有一日之憂, 二日不還, 則有二日之憂, 在今日國家急先務, 未有大於此者。我殿下, 苟不以遂事而置之, 亟回旣頒之麻, 俾還遂初之行, 則雖彼宰臣潔身之計, 亦不俟終日而思所以改圖之也。夫然後, 君側之宿衛, 可無疎虞, 野外之儒賢, 可能復致, 可以殲假息之群凶, 可以濟板蕩之朝象, 目今悠悠萬事, 猶屬第二件次第事耳。此臣所以不得請則不可止者也。且臣奉讀日前所下傳敎, 有曰, 奉朝賀, 雖擧世挽之, 予豈有反汗之理, 奉朝賀亦豈有復起之望。嗚呼, 此何謂也? 宰臣之有是請, 殿下之有是許, 不過爲君臣間信義之相許, 而顧今國事, 何如? 時象, 何如? 聖主賢臣, 迺以區區小信義, 反不念宗社之大計乎? 差待國家之無事, 年位之且至, 始乃引古經而許之, 亦未爲晩也, 於信義又何歉焉? 臣愚衷耿結, 燒燭草疏, 悉暴憂慨之忱。惟聖明, 卽日召還, 以幸國事焉。省疏具悉。疏事日昨儒臣·臺臣之疏啓, 予意已悉之。更何煩複? 爾其勿辭察職。
-
李性源을 江華留守에 제수하며 내린 敎書
○ 敎江華留守李性源書。王若曰, 關防爲國家之重, 政須保釐, 簡拔循廟剡之公, 爰命委寄, 誕宣綸綍, 庸侈旌旄。念彼沁都一方, 實是海門重鎭, 群島列碁布之勢, 地扼咽喉, 路據鼎峙之形, 海控襟帶。積峙糧粟, 廟謨在緩急之須, 繕修軍容, 戎政寄安危之責。矧惟桐府移屬之後, 尤重舟師專管之權。一府居留, 固職責之已大, 諸道統禦, 寔威望之益尊。命藎臣於設施之初, 蓋重其任, 叶枚卜於登庸之日, 誰繼前人? 惟卿文苑舊家, 夙望華譽, 練達事務, 人皆許以才猷, 謹守規模, 世則稱其恬雅。由海藩而按嶺臬, 已著聲名, 置經筵而管廟籌, 將欲任用。何論內外之有異? 政急保障之得人。玆授卿以江華府留守兼鎭撫使三道水軍統禦使, 卿其祗服寵靈, 益懋殊績。分司之衙門旣重, 膺丕責於牧民董戎, 備局之機務仍參, 輸遠略於繕城修艦。瞻眞殿之肅穆, 於乎不忘, 體重宸之憂勤, 罔或少懈。其餘裁稟, 厥有典章。於戲, 想丙丁之舊羞, 渡甲津而卿應駐節, 紆桑土之大策, 畀三道而予喜有臣。故玆敎示, 想宜知悉。副校理沈樂洙製進 - ○ 己亥十月初八日辰時, 上御誠正閣。左承旨入侍時, 行左承旨鄭民始, 假注書李信祜, 記注官金健修, 記事官鄭東浚, 以次進伏訖。上曰, 刑曹參議尹承烈, 初度呈辭, 已踏啓字, 而又捧再度, 校理洪明浩, 違牌傳旨, 旣已入之, 姑未及下, 而復爲書入, 此皆何故也? 民始曰, 似是紛撓之中, 該房不能照檢而然也。上曰, 近日政院, 何不勵精乎? 每事如此, 則豈不可悶哉? 民始曰, 豈敢少忽, 而自多不稱, 甚惶悚矣。上曰, 卿其檢飭, 勿放過也。仍命退, 諸臣遂退出。
- ○ 己亥十月初八日未時, 上御誠正閣。左承旨入侍時, 行左承旨鄭民始, 假注書李信祜, 記注官金健修, 記事官鄭東浚, 以次進伏訖。上曰, 同副承旨入侍。出榻敎 上曰, 廳注書, 亦命同入。同副承旨南鶴聞, 廳注書徐鼎修進伏。上曰, 同副承旨先退, 左副承旨入侍。出榻敎 左副承旨朴祐源進伏。上曰, 今日欲書宿衛所軍校施賞傳敎, 而日勢已暮, 卿等姑皆先退。諸臣遂退出。
- ○ 己亥十月初八日初更, 上御誠正閣。坐直承旨入侍時, 右承旨徐有防, 假注書徐鼎修, 記事官金健修·李信祜, 以次進伏訖。上曰, 左副承旨入侍。左副承旨朴祐源進伏。命祐源讀公事訖。命書義禁府啓目判付。命書傳敎曰, 事雖可駭, 此是無識下輩闌入之致, 兵判旣能盡知, 況此時此任, 豈可輕易數遞? 本事旣已妥帖, 有卽爲擧行之事。兵曹判書洪樂性, 卽爲牌招行公, 仍令入侍。命書傳敎曰, 左承旨批下待開門牌招察任。又命書傳敎曰, 嶺伯批下, 使之催促辭朝。又命書傳敎曰, 向者龍虎營校卒分揀放送事, 卽爲分付該府·該曹。又命書傳敎曰, 館直不備, 違牌人員, 旣命只推, 救護外與陳疏受批人, 竝卽牌招, 推移入直。又命書傳敎曰, 宿衛所管將校·軍兵·吏隷等, 姓名成冊, 旣已修整入啓, 挾輦將官·訓鍊都監把摠李延弼, 哨官具壽漢, 槍劍將官禁衛營把摠朴晉陽, 哨官尹光宇, 竝加資。敎鍊官嘉善金鼎澤, 直赴張光郁, 出身李廷復, 閑良崔仁得, 傳令武士閑良李載衡·金重善, 駕前別哨牌頭前僉使張鳳翕, 出身高龍得, 皆是首久勤, 善地邊將, 今日內口傳備擬, 如無見窠, 依觀武才例, 作闕調用。敎鍊官嘉義高時元, 折衝安尙恒·呂從周, 竝加資。傳令武士折衝金春得, 與他將校有異, 加資。敎鍊官閑良禹敍疇·史廷煥, 出身異景基, 竝邊將待窠, 不待他軍門久勤, 先爲調用。傳令武士出身金守白·金景天, 直赴朴文彩, 閑良金衍信·崔聖䈁, 出身金商鎭, 竝自本營敎鍊官陞差後草記。駕前別抄金時鍊等五十人, 當有區處之道。此是渠輩之賞典, 而亦不可無眎意之道, 久勤邊將遞來後, 還屬別抄, 牌頭二人, 依此邊將遞來, 使之還屬事, 分付本營。本所攔後次知敎鍊官嘉善徐尙郁·金應麗, 待令敎鍊官嘉善張鎭嵩, 出身金命行, 本所前排次知敎鍊官閑良崔致崙·鄭觀裕, 各內下筒介一部賜給。本所入番標下軍安鴻逵·崔尙崙·金德麟·李尙龍·金重溟, 首尾幾年, 終始立役, 效勞偏苦, 曾所熟知, 況其中有自聽政時傳令之人, 三軍門別武士, 今日內, 分定差下後草記。標下軍劉泰成·金龍澤, 前後御前, 知名已熟, 今番遠陵, 效勞最多, 本都監別武士陞差, 充定後草記。攔後軍兵訓鍊都監軍兼司僕洪天輝等一百一人, 禁衛營軍兼司僕金振興等六人, 御營廳軍兼司僕金禹鼎等十五人, 竝各木綿五疋, 米五斗賜給。攔後軍兵訓鍊都監軍良人尹殷昌等一百一人, 禁衛營軍良人金尙彬等三十五人, 御營廳軍良人韓光弼等四十七人, 竝各兼司僕除授, 依中旬例, 自今朔陞料題給。本所入番標下軍訓鍊都監軍兼司僕李時萬等七十七名, 御營廳軍兼司僕申光周, 招搖旗手兼司僕宋光喜等四名, 衛內各差備旗手兼司僕崔萬奎等四名, 竝各木綿三疋, 米五斗賜給。本所入番標下軍訓鍊都監軍良人鄭光澤等三十六名, 御營廳軍良人柳東祐等四名, 招搖旗手良人李漢福等六名, 竝依攔後軍例, 兼司僕除授, 陞料題給。本所書吏張雲翼等六名, 書題承傳, 仍令該曹, 從自願免賤。使令三名, 文書直四名, 各廳房直四名, 如是自各軍門分差者, 各給米三斗·木二疋。如無本役, 則卽令分屬厚料布衙門, 以爲區處收用之地。今此賞典, 皆令今日內或下批或施賞事, 分付。又命書傳敎曰, 挾輦槍劍將官下批後, 無論內外職, 相當窠, 亦令明日政調用。又命書傳敎曰, 賞典傳敎, 皆令今日內捧傳旨。又命書傳敎曰, 今已夜深, 宿衛將官將校調用, 皆令明日政擧行。各軍門將官陞差, 亦令明日擧行。又命書傳敎曰, 今已夜深, 政官待明朝牌招下批, 皆令明日政擧行。又命書傳敎曰, 今已夜深, 兵判明日入侍。命退, 諸臣以次退出。
