인조 - 고종
晴
行都承旨 金夏材 坐。行左承旨 朴祐源 坐直。行右承旨 吳大益 坐。左副承旨 金思穆 坐。右副承旨 徐龍輔 坐。同副承旨 李義寬 坐直。注書 二員未差。假注書 朴能源 仕李敬五 仕直。事變假注書 沈銖 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
오늘 仕進하지 않은 朴祐源에 대해 牌招를 청하는 金夏材의 啓
○ 金夏材啓曰, 左承旨朴祐源, 今日不爲仕進, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 傳于朴祐源曰, 禮房承旨, 馳詣元陵, 奉審摘奸以來。
- ○ 傳于吳大益曰, 都承旨入侍。
- ○ 傳于吳大益曰, 兵曹判書前望單子入之。
-
李性源에게 관직을 제수함
○ 兵曹判書前望單子入之。李性源落點。 -
兵曹判書 李性源을 牌招할 것을 청하는 李義寬의 啓
○ 李義寬啓曰, 兵曹判書李性源牌不進推考傳旨, 今方捧入, 而命召傳授, 一時爲急, 更卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 傳于李義寬曰, 左承旨入侍。
-
李榏 등에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 典牲主簿李榏, 敦寧主簿魏光翼相換。 -
鏡城判官이 下直하지 못하여 改差하였으므로 給馬下送하겠다는 傳敎
○ 傳于金夏材曰, 鏡城判官, 聞以親年七十, 不得下直云, 改差。政官卽爲牌招開政, 各別擇差, 待下批, 當日辭朝, 給馬下送。 - ○ 以鏡城判官望筒, 傳于李義寬曰, 旣有擇差之命, 以資淺或老病人擬入, 政官事, 極爲駭然, 從重推考, 無論玉堂·兩司, 更令各別擇擬以入。
-
吏批의 관원현황
○ 有政。吏批, 判書徐有隣受由, 參判未差, 參議金憙, 同副承旨李義寬進。啓曰, 判書徐有隣受由, 參判未差, 小臣獨政未安, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 只出緊任。以鄭昌老爲戶曹正郞, 李性源爲訓鍊都監提調·禁衛營提調·御營廳提調, 執義李魯春減下。 -
李昌漢에게 관직을 제수함
○ 再政。以李昌漢爲鏡城判官。 -
兵批의 관원현황
○ 兵批, 判書李性源進, 參判金文淳, 參議李養鼎, 參知洪仁浩病, 行左承旨朴祐源進。以尹師國爲副摠管, 具毅和爲宣傳官, 副護軍林濟遠, 副司直鄭昌順·李致中·趙尙鎭·安聖彬, 副司果李商采·李溏, 副司正徐有鳳, 竝單付。 - ○ 傳于李義寬曰, 謝恩使留待。
-
奉審承旨와 謝恩使를 入侍하게 하라는 傳敎
○ 傳于朴祐源曰, 奉審承旨, 與謝恩使入侍。 -
坐直承旨와 鏡城判官을 入侍하게 하라는 傳敎
○ 傳于朴祐源曰, 坐直承旨, 與鏡城判官入侍。 -
趙雲衡의 改差를 청하는 御營廳의 啓
○ 朴祐源, 以御營廳言啓曰, 本廳哨官趙雲衡, 身病甚重, 勢難察任, 改差, 何如? 傳曰, 允。 -
古正山을 配所로 押送하겠다는 刑曹의 草記
○ 李義寬, 以刑曹言啓曰, 因義禁府啓辭, 慶尙道長鬐縣安置罪人古正山, 更定配所於丹城縣, 令刑曹擧行事, 命下矣。依下敎, 罪人古正山, 卽爲押送於新定配所官事, 發關, 分付于該道道臣之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
大提學 黃景源의 身病이 심하여 儒生課試를 기한내에 할 수 없다는 同知館事行大司成의 草記
○ 金夏材, 以同知館事行大司成意啓曰, 今三月初三日, 儒生課試, 當爲設行, 而大提學黃景源, 身病方劇, 限內不得爲之之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 甲辰三月初四日辰時, 上誠[御]三善齋。都承旨入侍時, 行都承旨金夏材, 假注書朴能源, 記注官金健修·金鳳顯, 以次進伏訖。上命書傳敎曰, 災邑守令之暫時曠官, 貽害小民, 所係不輕。京畿·關東·三南守令中, 如有上京人, 皆令當日下送。麥事出場前, 省掃等呈由, 切勿許題事, 令該曹, 嚴飭各該道伯。又命書傳敎曰, 新除授兵曹判書, 待下批牌招, 傳授命召。上曰, 尤菴集目錄, 黃景源所編, 不能纖悉, 予自構成一通, 而此非予謏見之所可定矣。夏材曰, 自上有所撰定, 則豈有闕欠處乎? 上曰, 先正後孫, 不幸有德相, 大賢之後, 有此惡逆, 誠是不意, 而亦豈有一毫貽累於先正乎? 若因此而有一種異議, 則眞是醜正之論, 人孰信之? 又下敎曰, 南奉朝賀文集及朴諭善所著禮疑類輯, 俱有可觀, 其人旣歿, 其書猶在, 則足爲替面之資矣。先相臣文集, 亦有所修正耶? 夏材曰, 不忘故臣之盛意, 臣固欽仰, 而今日聖敎, 至及於先臣, 臣誠惶隕感激矣。先臣文稿, 方出中草, 而姑未及盡爲修正矣。上命退, 諸臣以次退出。
- ○ 甲辰三月初四日未時, 上御三善齋。奉審承旨, 與謝恩使入侍時, 謝恩正使洪樂性, 書狀官李魯春, 左副承旨金思穆, 假注書李敬五, 記事官李崑秀·尹行任, 以次進伏訖。上曰, 奉審無頉乎? 思穆曰, 臣馳詣元陵, 奉審陵上殿內, 皆無頉矣。樂性進前曰, 臣離違經年, 春日且寒, 此時聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。樂性曰, 王大妃殿氣候, 何如? 上曰, 一樣矣。樂性曰, 惠慶宮氣候, 何如? 上曰, 一樣矣。樂性曰, 中宮殿氣候, 何如? 上曰, 一樣矣。樂性曰, 元子宮凡節, 其間益復岐嶷乎? 上曰, 向來微恙, 今則少愈, 誠幸矣。樂性曰, 未寧之候, 旋復天和, 歡欣慶忭, 無以仰達矣。上曰, 自卿辭陛, 聞卿病報, 向於左右揆入侍, 有所憂念之敎, 無事往還, 予心欣幸。樂性曰, 王靈所曁, 幸得生還, 親承玉音, 悲歡交至。聖敎又如是鄭重, 有若慈父惟疾之憂, 此生此世, 圖報無地矣。上曰, 今番入京, 所見, 如何? 樂性曰, 皇帝顔貌韶華, 年可五六十, 凡百强健有異, 七耋而筋力雖旺, 衰相種種, 及今彼國無事之時封冊大禮, 一時爲急, 而成命尙靳, 下情抑鬱, 此非小臣獨請之事, 八路臣民, 同然一辭矣。上曰, 行步尙未完實, 拜跪不得如禮, 予所以愼重保惜之心, 自不得不少爲遲待矣。樂性曰, 聖意所在, 安得不然, 而事莫大於宗社, 今年恐不可踰, 且惜保之道, 不以早晩而有所加損, 博詢于諸大臣, 亟擧盛禮, 區區之望也。冬至使回還不遠, 似當有更商諒之道矣。上曰, 冬至使一行, 亦得無事而何當渡江云乎? 樂性曰, 昌城尉眼病猝劇, 幾乎落後, 一夜間, 少差隨入。又逢火災, 不至大段云, 渡江似在三月望間矣。上曰, 卿等與冬至使所住處, 遠近, 何如? 樂性曰, 幾至七八里, 故乘太平車往來矣。上曰, 車製, 何如? 樂性曰, 與我國製樣, 別無異同矣。上曰, 宣政殿靑瓦, 有雨漏處, 而工人死後, 無學知之人, 領府事, 向來入京, 求其製而不得矣。樂性曰, 彼地則路邊沙土, 皆合燔瓦云, 其製, 恨未得傳來矣。上曰, 明倫堂鞠爲茂草云, 然乎? 樂性曰, 果如所聞, 誠爲寒心, 方欲鳩材改構云矣。上曰, 今番方物入去, 果善爲之事矣。樂性曰, 聖敎至當, 若無物, 則無顔甚矣。皇帝之接待臣等, 靡不容極矣。上曰, 待卿視宗班懿賓, 優劣, 何如? 樂性曰, 殿宴日, 臣與昌城尉比坐矣。彼諸王及崇品人, 問知爲政丞, 悚然退坐, 不敢近前, 可謂一倍加等矣。上曰, 副使何不同入乎? 樂性曰, 自昨夜有實恙, 不得復命矣。上曰, 書狀, 逢見儒人乎? 魯春曰, 有邦禁故, 不得見而聞見錄所記載者, 只憑譯舌之傳矣。樂性曰, 專對之任, 固重且大矣。彼我國通情之道, 亶在於言語酬酢之際, 而使臣初未諳漢語, 一入彼境, 便成聾啞, 雖有欲言之事, 可聞之語, 專恃譯舌, 而所謂譯官輩, 言語不過商賈買賣間說話而已。若與朝官士人相接, 則彼此多不能通話, 兩國之間, 無論若大若小, 如有事焉, 則使臣旣如彼, 譯官又如此, 誠非細憂。至於三十前文官之肄習漢語, 法意深遠, 朝家提飭, 非不申嚴, 而近頗廢弛, 且前輩名碩, 亦多對象譯輩, 必以漢語酬酢, 此亦見古人慣習平時, 以備不虞之深慮也。臣之愚見如此, 故敢此仰達矣。上曰, 卿之筵奏, 出擧條, 令本院, 商確, 稟處, 可也。出擧條 仍命使臣先退。樂性·魯春退出。上曰, 同副承旨入侍。出榻敎 同副承旨李義寬, 承命進伏。思穆先退。上曰, 比向來宮官時, 衰白, 甚矣。年今幾何? 義寬曰, 五十九歲矣。上曰, 除承宣幾年, 今始復拜乎? 義寬曰, 今爲十餘年矣。仍命退, 承史以次退出。
- ○ 甲辰三月初四日初更, 上御三善齋。同副承旨, 與鏡城判官入侍時, 同副承旨李義寬, 假注書李敬五, 記注官金健修, 記事官李崑秀, 鏡城判官李昌漢, 以次進伏訖。上問職姓名。昌漢, 奏對職姓名訖。上曰, 今年幾何? 昌漢曰, 五十五歲矣。上曰, 旣是災邑, 又當前倅不治之餘, 罔夜下去, 然後凡事可就頭緖, 須悉心接濟, 罔或小忽, 無負朝家分憂之意。昌漢曰, 謹當竭力奉行矣。上命義寬, 讀傳, 宣諭訖。仍命退, 諸臣以次退出。
