인조 - 고종
晴
行都承旨 宋載經 病。行左承旨 李在學 坐。右承旨 趙興鎭 坐直。左副承旨 李祖承 坐。右副承旨 洪仁浩 坐直。同副承旨 李兢淵 坐。注書 二員未差。假注書 洪義浩 仕朴蓍壽 仕直。事變注書 金孝建 別入直。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
오늘 仕進하지 않은 趙興鎭에 대해 牌招를 청하는 李在學의 啓
○ 李在學啓曰, 趙興鎭今日不爲仕進, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 傳于李祖承曰, 左承旨入侍。
- ○ 傳于洪仁浩曰, 禮房承旨入侍。
-
問安 등에 관한 李在學의 啓
○ 李在學啓曰, 宰臣昌城尉黃仁點, 敬奉御帖, 馳往館所, 傳于兩勅使, 仍爲問安, 則上副勅以爲, 凡百無不曲盡, 極爲感謝之中, 又遣宰臣存問, 尤不勝感激云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 洪仁浩啓曰, 領議政徐命善, 左議政洪樂性, 伏承聖批, 轉益驚遑罔措, 更爲胥命於金吾門外, 惟願遄伏鈇鉞之誅云, 又使錄事, 仍納命召, 何如[以]爲之? 敢稟。傳曰, 勿待命事, 遣史官, 傳諭, 仍傳命召。
- ○ 洪仁浩啓曰, 領府事金尙喆, 判府事李福源·金熤, 又使錄事來言, 伏承聖批, 轉益驚遑罔措, 更爲胥命於金吾門外, 惟願遄伏鈇鉞之誅云矣, 敢啓。傳曰, 勿待命事, 遣史官, 傳諭。
- ○ 洪仁浩啓曰, 領敦寧鄭存謙, 又使錄事來言, 伏承聖批, 轉益驚遑罔措, 更爲胥命於金吾門外, 惟願遄伏鈇鉞之誅云矣, 敢啓。傳曰, 勿待命事, 遣史官, 傳諭。
-
鶴林君焴에게 百官加를 親授토록 命이 내렸는데 이미 資窮이 되었으니 어떻게 할지 여쭙는 吏曹의 草記
○ 李在學, 以吏曹言啓曰, 鶴林君焴, 百官加親授事, 命下矣。旣已資窮, 何以爲之乎? 敢稟。傳曰, 然則置之, 可也。 - ○ 以副校理安策牌不進罷職傳旨, 傳于李在學曰, 只推, 更爲牌招。
-
上番 중에서 入直할 인원이 없으므로 下番을 入直시키겠다는 弘文館의 啓
○ 趙興鎭, 以弘文館言啓曰, 本館上番, 無他推移之員, 不得已以下番姑陞入直之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使 등에 관한 訓鍊都監의 草記
○ 洪仁浩, 以訓鍊都官[訓鍊都監]言啓曰, 因兵曹節目, 明日仁政殿勅使宴享時, 南營入直馬兵四十八名, 待標信除出, 把守闕內各門, 而除器械着戎服, 攔入雜人, 各別嚴禁之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 洪仁浩, 以訓鍊都監言啓曰, 依傳敎, 京畿監營保放將校具壽漢, 色吏李宗彩, 分揀之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 洪仁浩, 以禁衛營言啓曰, 傳曰, 大禮順成, 各軍門今番拘留人處分次待令人, 竝分揀事, 命下矣。儺禮都監放砲, 保囚人林光綠, 分揀之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
勅使 등에 관한 御營廳의 草記
○ 洪仁浩, 以御營廳言啓曰, 今十二月初六日, 仁政殿親臨勅使接見宴禮時, 依兵曹節目, 東營入直騎士二十五人內, 除營直二人, 該番將率領仍直, 其餘二十三人, 着戎服嚴飭把門, 而待標信擧行, 事畢後, 還入直之意敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使 등에 관한 議政府의 草記
○ 趙興鎭, 以迎接都監郞廳, 以左議政意啓曰, 臣承命來詣館所, 進呈御貼[御帖], 請行茶禮, 則勅使以爲, 昨日親臨, 設行茶禮, 移時陪話, 已極感幸, 而連遣近侍, 饋以珍饌, 今日又遣大臣, 請行茶禮, 眷念之意, 去益隆摯, 尤不勝感激。而身憊難於行禮, 茶禮依近例入送, 則當從容受之云, 故依其言, 床排入送, 臣則退歸之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
大臣의 茶禮를 今日請行하는 이유를 이미 稟定하였는데 大臣이 待命中에 있으니, 어떻게 할지 여쭙는 迎接都監의 草記
○ 趙興鎭, 以迎接都監言啓曰, 大臣茶禮, 請行於今日之由, 已爲稟定, 而大臣方在待命中, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 知道。安心進去之意, 遣郞廳, 傳諭。 - ○ 趙興鎭, 以迎接都監言啓曰, 卽者首譯來言, 上勅以爲, 御貼[御帖]有御諱, 仍爲奉去, 有所不安。上副勅所祗受, 各十三度內各一度, 昨日閣臣, 旣以國王之意, 來傳請由。此則謹爲奉去, 其餘各十二度還納, 而所盛樻子, 則大國非無花梨沈檀等器皿, 而今此製樣㓒色, 極爲精好。其中各六件持去欲誇眎, 仍爲留置, 以六件樻子, 每樻奉安御貼[御帖]二度以呈云, 上副勅各具名貼[帖], 又具聯名副啓呈納云。故御貼[御帖]奉安彩輿, 使都廳郞廳陪進, 上副勅名貼[帖]副啓, 別定差備譯官, 以入之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
別賜饌持來架子軍六名處에 上副勅이 각각 三升三疋, 帽子六立을 내어 分給하였다고 아뢰는 迎接都監의 草記
○ 趙興鎭, 以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 別賜饌持來架子軍六名處, 上副勅各出三升三疋, 帽子六立, 分給云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使 등에 관한 迎接都監의 草記
○ 趙興鎭, 以迎接都監言啓曰, 大臣承命, 來詣館所, 進呈御貼[御帖], 請行茶禮, 則勅使以爲, 昨日親臨, 設行茶禮, 移時陪話, 已極感幸, 而連遣近侍, 饋以珍饌, 今日又遣大臣, 請行茶禮, 眷念之意, 去益隆摯, 尤不勝感激。而身憊難於行禮, 茶禮依近例入送, 則當從容受之云, 故依其言, 床排入送, 大臣仍爲退歸之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 趙興鎭, 以迎接都監言啓曰, 上勅前, 回禮物種, 具單子, 奉命閣臣, 依下敎傳致之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 趙興鎭, 以迎接都監言啓曰, 卽者首譯來言, 副勅別具七言律詩二首呈納云, 故別定差備譯官, 以入之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
上副勅이 詣闕時에 軍物을 가지고 올 것이니 排立하지 말도록 하였다고 아뢰는 迎接都監의 草記
○ 趙興鎭, 以迎接都監言啓曰, 差備譯官來言, 上副勅以爲, 明詣闕時, 自持來軍物, 勿爲排立云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使 등에 관한 迎接都監의 草記
○ 趙興鎭, 以迎接都監言啓曰, 首譯來言, 勅使不往三田渡, 碑文亦勿謄書以來云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
上勅이 副勅房에 갔다가 돌아오고 副勅은 明雪樓에 올라갔다고 아뢰는 迎接都監의 草記
○ 趙興鎭, 以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 上勅往副勅房, 還歸其房, 副勅率家丁二名, 登明雪樓云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 趙興鎭, 以迎接都監言啓曰, 副勅律詩揭板時, 誰某書之與否, 使首譯探問, 則副勅初以不必揭板辭遜矣, 末乃以爲, 從當乘隙躬書出送云。待其書送, 始爲入刻之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 趙興鎭, 以迎接都監言啓曰, 副勅前, 回禮物種, 依單子傳致矣。首譯來言, 副勅祗受後以爲, 王世子前所呈物種, 不過表此衷曲, 數極些略, 而國王回賜, 若是夥然, 感謝之外, 慙愧無地云矣, 敢啓。傳曰, 知道。
-
副勅이 上勅房에 갔다고 아뢰는 迎接都監의 草記
○ 趙興鎭, 以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 副勅往上勅房云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 御營廳, 勅使詣闕時, 屛門把守, 觀光雜人, 一切嚴禁事判付啓。卿明日早朝, 進去館所, 嚴飭雜人, 仍又檢飭各處屛門把防等後, 入來侍衛爲旀, 以日前觀之, 布帳稍底, 地形稍高, 如把子橋·廣通橋等處, 橋上足以俯瞰兺除良, 觀光人塡咽帳外, 所見極爲該然。明日段各別嚴飭, 俾無摘奸時現發之弊爲旀, 禁營所管處, 一體嚴飭爲良如敎。
- ○ 勅使詣闕時, 屛門把守, 觀光雜人, 一切嚴禁事判付啓。依御營單子判付, 各別嚴飭把防爲良如敎。
- ○ 甲辰十二月初五日辰時, 上御重熙堂。左承旨入侍時, 行左承旨李在學, 假注書朴蓍壽, 記事官金鳳顯·李崑秀, 以次進伏訖。上曰, 左副承旨入侍。賤臣承命出, 與李祖承偕入進伏。上曰, 左副承旨入侍。出榻敎 命書傳敎曰, 明日勅使入來時, 紅馬木作門, 以出番訓局軍二哨, 把摠哨官率領, 爲之行路禁雜人, 俄有下敎於訓局者, 三營依此知悉。擧行形止, 卽爲草記。命書傳敎曰, 明日接見勅使時, 初嚴以卯正三刻, 二嚴辰初一刻, 三嚴辰正初刻爲之, 以此卽爲分付都監。上曰, 進御人蔘養胃湯, 自今日停止。出榻敎
- ○ 甲辰十二月初五日巳時, 上御重熙堂。左副承旨入侍時, 左副承旨李祖承, 假注書朴蓍壽, 記事官李崑秀·尹行任, 稟事閣臣鄭東浚, 以次進伏訖。上曰, 明日出宮門路, 以貳極門爲之。出榻敎 又命書榻敎曰, 在外及未肅拜臺諫許遞。上曰, 原任提學李判府事, 以內閣仕進之意, 使之傳諭大提學吳載純, 副司直洪良浩, 使之待令於廚院。副勅詩文, 如已來到, 卽爲持入。賤臣承命出傳, 仍持副勅詩文還入。上親開封緘。其詩曰, 箕疇衍化夙敦仁, 秉恪尤聞布政新, 入境山川覘獻秀, 行程信宿坐如春, 篤循禮義風存古, 廣敎詩書學尙醇, 此日自天申錫重, 綿綿奕葉慶長臻。又曰, 帀月星軺載路皇, 開筵每令醉瓊觴, 邦華起鳳騰文蔚, 國瑞徵麟衍緖長, 重列珍羞隆勅使, 精摹寶篆表宸章, 歸途回首瞻松岳, 何幸東都得禮王? 上覽訖曰, 上勅雖無贈詩, 副勅旣有詩, 則不可無答。上勅一體次韻給之, 甚好。且肅廟, 有倭人贈章權愈代撰之例, 此足爲旁照之資。仍命李福源, 代撰副勅和章, 洪良浩代撰上勅贈章。其副勅和章曰, 率普咸歸帝德仁, 吾東今歲寵逾新, 恩光耀冊深如海, 和氣隨車暖欲春, 人自日邊銜鳳詔, 化行天下仰鴻醇, 拜瞻北斗遙呈賀, 萬世繩繩慶祿臻, 登瀛學士侍瑤皇, 下土榮臨醉薄觴, 視草南宮華聞久, 乘槎東海德音長, 可堪惜別餘三宿, 爲謝多情惠二章, 沖子亦蒙嘉貺及, 知公官是敎諸王。其上勅贈章曰, 藩服偏蒙字小仁, 煌煌寶冊寵榮新, 華封久戴中天日, 薄海均涵壽域春, 珍齎擎來同挾纊, 溫綸頒處若含醇, 環東更獻無疆祝, 百院初傳吉慶臻, 五紀昇平仰聖皇, 北辰遙獻萬年觴, 使星不道三韓遠, 賓日初隨一綿長, 薄禮多慙留玉節, 菲忱粗效篆雲章, 恩光海外傳無極, 爭頌鴻獻冠百王。命前翊衛曺允亨, 以紅紙書兩本, 上勅則以筆墨硯畫帖贈之, 副勅則筆墨硯與上勅同, 以詩箋紙贈之, 使東浚齎傳。上命退, 諸臣以次退出。
- ○ 甲辰十二月初五日初更, 上御重熙堂。禮房承旨入侍時, 右承旨趙興鎭, 稟事閣臣鄭東浚, 假注書朴蓍壽, 記事官李崑秀·尹行任, 以次進伏訖。上命李福源·吳載純·洪良浩, 若已次韻, 入之。賤臣承命出持入。上命東浚往館所, 傳御詩及回禮物後復命。二更末, 東浚回來復命。上曰, 見勅使乎? 東浚對曰, 先傳御詩後入房中, 見其動靜, 勅使覽畢, 取回禮物, 一一開視, 欣然乃言曰, 此是中國所無之物, 回還後, 當獻于吾皇上云矣。命書傳敎曰, 今聞勅使, 以路憊之尙未調息, 明日宴禮時禮數, 欲爲從簡云, 自第一爵至第五爵, 而皆進味數, 六爵·七爵除之, 過五爵後, 行完杯禮事, 分付。若此則進大小膳節次, 自可除之, 只於大卓前預設事, 一體分付。樂舞則一爵通用二爵樂舞, 五爵竝用六爵·七爵樂舞, 亦令都監, 申明知委各該衙門。命退, 承史以次退出。
