인조 - 고종
晴
行都承旨 洪義浩 坐直。 左承旨 金宗善 坐。 右承旨 李文會 坐。 左副承旨 申絢 坐直。 右副承旨 閔命爀 坐。 同副承旨 朴宗薰 坐。 注書 趙庭和 病 一員未差。 假注書 李紀淵 仕直朴宗心 仕。 事變假注書 閔鼎秀 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
비가 내려 측우기로 측정함
○ 夜自四更至二十一日開東, 灑雨下雨, 測雨器水深二分。 -
內閣 등에서 안부를 물음
○ 親臨春塘臺·瑞蔥臺兼行三日製儒生試取還內後, 內閣·政院·玉堂·藥房口傳問安。 答曰, 知道。 - ○ 藥房提調韓晩裕, 副〈提〉調洪義浩啓曰, 伏未審夜間, 聖體若何, 寢睡·水剌之節, 何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜。 王大妃殿氣候, 何如? 惠慶宮氣候, 何如? 嘉順宮氣候, 何如? 臣等不任區區伏慮, 敢來問安, 竝此仰稟。 答曰, 知道。 殿宮氣候一樣, 卿等不必入侍矣。 王大妃殿·中宮殿·惠慶宮·嘉順宮, 藥房口傳問安。 答曰, 知道。
-
弘文館 官員이 갖추어지는 동안 視事를 頉稟한다는 洪義浩의 啓
○ 洪義浩啓曰, 玉堂備員間, 視事頉稟之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 -
監察茶時를 한다는 金宗善의 啓
○ 金宗善啓曰, 行大司憲李直輔, 掌令姜鳳瑞在外, 執義申溆, 持平黃明漢·洪命周未肅拜, 掌令趙章漢呈辭, 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 朴宗薰啓曰, 備邊司郞廳來言, 今日賓廳日次, 而殿座相値, 不得來會云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 金宗善啓曰, 判義禁趙尙鎭再牌不進推考傳旨, 今方捧入, 而開坐命下, 已至經宿, 連事違召, 無意承膺, 誠極未安, 所當更請牌招, 而係是一日三牌, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 更爲牌招。
-
현재 職名이 없는 朴宗心에 대해 전례에 따라 軍職에 붙일 것을 청하는 朴宗薰의 啓
○ 朴宗薰啓曰, 假注書朴宗心時無職名, 令該曹依例付軍職, 冠帶常仕, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 洪義浩, 以弘文館言啓曰, 本館上番闕直, 事甚未安, 應敎尹鼎烈, 副應敎洪羲膺, 副校理徐長輔·李錫祜, 旣有只推之命, 竝卽牌招, 以爲推移入直之地, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 以應敎尹鼎烈, 副應敎洪羲膺, 副校理徐長輔·李錫祜牌不進罷職傳旨, 傳于洪義浩曰, 只推。
- ○ 洪義浩, 以弘文館言啓曰, 本館上番闕直, 事甚未安, 應敎尹鼎烈, 副應敎洪羲膺, 副校理徐長輔·李錫祜, 旣有只推之命, 竝卽牌招, 以爲推移入直之地, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 以應敎尹鼎烈, 副應敎洪羲膺, 副校理徐長輔·李錫祜再牌不進罷職傳旨, 傳于洪義浩曰, 只推。
- ○ 傳于申絢曰, 回還副使·書狀官留待。
- ○ 傳于申絢曰, 回還副使·書狀官入侍。
- ○ 洪義浩啓曰, 修撰金魯應旣入闕中, 不爲肅謝, 直爲出去, 事甚未安, 推考, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 李文會, 以吏曹言啓曰, 因本曹草記, 全州判官洪履簡嚴飭下送事命下矣, 以卽爲還官之意, 屢度催促, 則以爲, 病勢一向沈重, 萬無下去之望云, 雖未知其病故之如何, 而特敎申飭之下, 一直稱病, 無意下去者, 揆以事體, 誠萬萬未安, 令該府拿問處之, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 以全州判官洪履簡拿處傳旨, 傳于李文會曰, 改差。
- ○ 傳于李文會曰, 政官牌招開政。
- ○ 李文會啓曰, 行吏曹判書南公轍, 參判朴崙壽, 參議李存秀牌不進推考傳旨及罷職傳旨, 今方捧入, 而開政命下之後, 如是違牌, 事甚未安, 判書·參判, 竝更牌招, 何如? 傳曰, 參判更爲牌招。
-
吏批의 관원현황
○ 有政。 吏批, 判書南公轍牌不進, 參判朴崙壽進, 參議李存秀牌不進, 行都承旨洪義浩進, 啓曰, 判書南公轍, 參議李存秀竝牌招不進, 小臣獨政未安, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 仍爲之, 以洪明浩爲知敦寧, 朴時源爲兵曹佐郞, 金明淳爲寧邊府使, 李寅植爲坡州牧使, 鄭述仁爲全州判官, 兼掌令單金魯應, 冬至書狀減下。 -
兵批의 관원현황
○ 兵批, 判書金履翼進, 參判宋鍈未肅拜, 參議朴命燮病, 參知具得魯入直, 左副承旨申絢進, 以李顯模·黃受夏爲同中樞, 李堯憲爲訓鍊都正, 尹彦哲爲內禁將, 朴聖蕃爲慶熙將, 李殷會爲訓鍊副正, 柳文儉爲訓鍊主簿, 盧重爲武兼, 李命暹爲礪峴僉使, 廟坡權管鄭邦采, 乾川權管裵英福, 同知裵喜錫, 僉知尹益儉·劉大鉉·張東源, 大護軍李勉兢·李冕膺, 護軍李普天, 副護軍金魯敬以上竝單付。 - ○ 以吏曹參議李存秀牌不進罷職傳旨, 傳于李文會曰, 只推。
- ○ 以協律郞趙晉和拿處傳旨, 傳于李文會曰, 分揀。
- ○ 金宗善, 以義禁府言啓曰, 承傳色中官韓敬善刑配中減一等, 杖一百, 流三千里, 曹司內官池長浩亦爲刑配中減一等, 杖一百, 告身盡行追奪, 流三千里定配事, 承傳啓下, 而大典通編推斷條有曰, 王府決杖, 代以金贖矣。 韓敬善刑配中減一等, 杖一百收贖, 平安道碧潼郡, 流三千里定配, 池長浩刑配中亦爲減一等, 杖一百收贖, 告身盡行追奪, 咸鏡道端川府, 流三千里定配, 而以承傳內辭意, 具罪目依例發遣府書吏·羅將, 押送于各其配所, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 金宗善, 以義禁府言啓曰, 保放罪人白師誾·李采病勢向差云, 還囚議處以入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
○ 禁府啓目, 典祀官白師健原情云云。 傳旨內辭緣, 泛稱遲晩, 刑推得情, 何如? 判付啓, 除刑推議處爲良如敎。又啓目, 粘連向前柳
段, 觀其所供, 燒燼不過陳葉, 地界亦且稍遠是白乎乃, 陵寢火巢內失火, 萬萬驚悚是白如乎, 職是寢郞, 事係莫重, 其在懲勵之道, 不可闊略, 李采段, 身爲地方官, 常時不能察飭之罪, 在所難免, 竝只以此照律, 何如? 判付啓, 依允。又啓目, 粘連向前徐能輔亦, 觀其供辭, 雖是實病, 旣差享官, 不能早卽變通, 以致臨時改標之擧, 事極可該[駭], 以此照律, 何如? 判付啓, 依允。又啓目, 粘連向前白師誾亦, 召牌之下, 不卽承膺, 雖緣實病之難强, 揆以事體, 終涉駭然, 以此照律, 何如? 判付啓, 依允。 又啓目, 粘連向前李基完亦, 鞋廛市民之撤瓦毁壁, 萬萬無嚴是白如乎, 事雖出於匪意, 身爲部官, 不卽禁斷之罪, 在所難免, 以此照律, 何如? 判付啓, 依允。 又啓目, 粘連向前黃協基亦, 今見原情, 十三日更爲派立之令, 初不聞知是如爲白乎乃, 信箭傳命, 法意甚重, 而不能詳審, 有此誤錯, 疎率之罪, 在所難逭, 以此照律, 何如? 判付啓, 依允。 又啓目, 向前洪大衡亦, 觀其所供査報遲滯, 果非無端, 旣以元告, 在京文書在他, 不卽聚辨, 以致日字之稍曠是如爲白乎乃, 公事遲滯之罪, 在所難免, 以此照律, 何如? 判付啓, 依允。 又啓目, 向前崔漢翼亦, 科榜後分館, 自是法例, 而謂以僚員之未備, 不卽擧行, 跡涉占便, 事極可駭, 以此照律, 何如? 判付啓, 依允。 又啓目, 粘連向前李
亦, 屢十民戶之一時全燒, 雖無人物被傷是白乎乃, 有無形止, 初不枚擧報來, 事涉疎忽, 其在重民事之道, 恐難參恕, 以此照律, 何如? 判付啓, 依允。
- ○ 戊辰三月二十日卯時, 上御春塘臺·瑞蔥臺兼行三日製儒生試取入侍時, 行都承旨洪義浩, 左承旨金宗善, 右承旨李文會, 左副承旨申絢, 右副承旨閔命爀, 同副承旨朴宗薰, 假注書李紀淵·朴宗心, 記事官鄭元容·曺鳳振, 檢校直閣沈象奎·洪奭周, 待敎朴綺壽, 以次侍立, 時至, 通禮跪啓外辦, 上具戎服, 乘馬出宣化門, 藥房提調韓晩裕, 副提調洪義浩進前曰, 早朝勞動, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。 上由協陽門·建陽門·靑陽門, 詣春塘臺, 諸臣以次侍立, 宣傳官跪告小開門陞壇節次擧行訖, 上命訓將·御將仍留壇上監試, 上曰, 承史·閣臣亦從願赴射, 而將臣試畢後赴射, 可也。 祖淳進前奏曰, 別隊馬兵試記中, 差官將校五人, 自前遺漏, 未得赴試, 從今定式, 使之赴射似好, 故仰達矣, 上可之。 上命書榻敎曰, 行上護軍韓晩裕, 讀券官加差下, 又命書榻敎曰, 待敎朴綺壽, 修撰權烒, 檢閱鄭元容, 假注書李紀淵, 兵曹正郞吳聖根, 佐郞朴師晉·金秉淵, 對讀官加差下, 仍敎曰, 讀券官使之催促入來, 可也。 紀淵承命出傳。 義浩曰, 試官先爲行禮, 而加差試官之未及入來者, 使之追後行禮乎, 上可之, 贊儀唱試官以下行四拜禮, 知敦寧金羲淳, 行護軍閔耆顯, 刑曹參判洪羲臣, 工曹參判李相璜, 行副護軍洪奭周·朴鍾淳, 大司成朴宗京, 對讀官司僕正趙鎭順, 奉常正金啓溫, 副修撰李泰淳, 副司果李永錫, 兵曹正郞申在業, 別兼春秋鄭觀綏, 待敎朴綺壽, 修撰權烒, 檢閱鄭元容, 假注書李紀淵, 兵曹正郞吳聖根, 佐郞朴師晉·金秉淵, 行禮訖, 以次就座, 上命書題曰, 三日賦限午時, 羲淳·耆顯承書讀奏訖, 師晉·秉淵奉出懸揭, 晩裕追後入來, 行禮就座。 上曰, 讀券官追後肅拜時, 鼓吹不爲擧行, 事甚駭然, 仍命書榻敎曰, 協律郞事過後拿處, 可也。 少頃, 上敎曰, 彼試券已先呈乎, 承旨知入, 可也。 宗薰承命出問, 還入奏曰, 非試券, 乃上言, 以紅色書之, 而觀其辭意, 則咸興居朴昌祿, 以渠父之被配於咸安, 久未放還, 稱冤乞放矣。上曰, 血書乎? 宗薰曰, 色赤而未知其爲血書矣, 此則當出付刑曹, 使之懲治好矣, 上可之。 上敎宗薰曰, 呈券滿一軸, 卽始分考, 以五張合考, 可也。 仍入小次, 晩裕等分考訖。 宗薰以夾侍入稟, 上還御帳殿。 羲淳進前書等訖。 宗薰坼封, 讀奏封內, 上命書傳敎曰, 賦居首三下一權徽永直赴會試, 之次三下進士南潞, 生員洪志燮竝給二分, 之次次上幼學鄭永愚等, 竝令該曹考例施賞, 又命書傳敎曰, 入格儒生明日待令, 宗薰捧入榜目。 上曰, 讀奏, 可也。 宗薰讀奏訖。 上曰, 日勢向晩, 軍兵等砲放, 今日內如不可盡試, 則明日設行, 可也。 又敎曰, 試射後頒賞, 待下敎爲之, 可也。 義浩曰, 卽聞回還使臣入來, 而上使則有身病落後, 不得偕入云矣。 上曰, 回還使臣待還內後肅拜, 可也。 上曰, 判金吾旣肅拜, 果開坐否? 義浩曰, 以殿座相値, 不得開坐云矣。 上曰, 勿拘開坐之意, 分付, 可也。 贊引唱禮畢, 上御座馬, 由靑陽門·建陽門·協陽門, 入宣化門還內, 諸臣以次退出。
- ○ 戊辰三月二十日未時, 上御誠正閣。 回還使臣入侍時, 左副承旨申絢, 假注書李紀淵, 記事官鄭元容·曺鳳振, 副使林漢浩, 書狀官金魯應, 以次進伏訖。上曰, 上使有病, 不得入來, 原隰馳驅, 慮念殊多, 而副使·書狀, 則果無撓入城耶? 漢浩等曰, 幸賴王靈, 得免顚仆, 而上使則自高陽猝添路祟, 行止於闕外矣。 上曰, 彼中有何所聞乎? 漢浩曰, 別無聞見之可言者, 而書狀聞見別單中所載錄外, 更無事端之可言者矣。 上曰, 別單已入啓乎? 魯應曰, 自政院似未及入啓矣。 上曰, 彼中年事, 何如? 漢浩曰, 昨年則頗稱失稔, 而所見較勝於所聞, 而瀋陽以西, 則近於凶歉, 東八店以外, 比西稍勝矣。 上曰, 其風俗則如何? 漢浩曰, 風俗比前別無異事, 而以外面見之則市肆繁華, 人物櫛比, 而就論實狀, 則有漸不如古之嘆, 財貨空潰, 珍寶絶稀, 雖以綵緞服用言之, 稱價太高, 好品不見, 驟看則近於售衒, 而叩其中, 還不免空空矣。 上曰, 前頭曾來往否? 漢浩曰, 雖不往來, 而以前日所聞推見, 可槪知矣。 上曰, 書冊則多有得來者否? 漢浩曰, 與上使各得一帙經持來矣。 上曰, 書冊之得來者, 例皆入之乎? 魯應曰, 今番則當入進矣。 上曰, 果是何等冊子乎? 魯應曰, 是十三經註疏[十三經注疏]矣。 上曰, 我國亦多有矣。 漢浩曰, 然矣。 上曰, 皇帝相貌比前如何? 而不至衰老否? 漢浩曰, 肉多骨少, 白晢而皓髮, 蓋豐碩而寬厚矣。 上曰, 所見嚴畏而有威儀否? 漢浩曰, 嚴威不足, 和吉過之, 臣等所見如是而已矣。 上曰, 皇帝動駕時, 威儀, 如何? 漢浩曰, 或乘轎, 或跨馬, 轎是黃屋, 馬則駿驄, 而乘馬時則皇帝親執繮轡, 策馬而馳, 難辨其君臣上下, 而但皇帝則黃其轡以表之矣。 上曰, 其上下服色, 亦無異乎? 漢浩曰, 無冕服朝衣之別, 而俱是兜戴軍裝之樣, 且無等級, 而其行伍陪班, 錯落不成樣, 儀仗鼓角, 斷續無記律, 朝士軍武, 相亂於前後, 無侍衛嚴整之事, 蓋務從簡便故耳, 上曰, 就中亦有條理, 而其威儀與我國動駕, 何如? 漢浩曰, 簡則太簡, 而似無條理之可言者, 儀伏則果有干戚羽旄之屬, 而陪立于闕中, 但於乘黃屋出宮時, 始乃隨護於道路, 而亦不甚繁且多矣。 上曰, 頻數出入, 而行遠之時, 亦從簡乎? 漢浩曰, 西山距皇城三十里, 天壇在其南云, 是祀天之所, 而歲後再次往還, 然而其儀威之簡, 遠近無所異矣。 上曰, 遊宴之時, 行駕之路, 有聲樂否, 漢浩曰, 其祭宗廟時所用樂章, 特淸亮高飄而已, 非我國烈文宣武之化, 而行路則無之, 至於讌樂, 則有斷促金石之響, 罕絲竹閒雅之聲, 似是專尙角徵, 而雜戲竝進, 無可觀者矣。 上曰, 如我國習樂乎? 漢浩曰, 亦與不同矣。 上曰, 果多入參於宴席, 而其禮貌接待之節, 何如? 漢浩曰, 彼俗全無禮節, 登殿行禮, 不過三拜而九叨頭, 無俯伏趨蹌之儀, 以擧頭平坐爲敬, 臣等與宴者頻, 而亦從彼俗矣, 至於賞賜之物, 云是前例, 而燈戲參見時, 有別賜筆硯紙緞之屬, 用特例也, 且於入闕問安之日, 皇帝設卓于御榻之東, 略備盃盤, 親執以授臣等次授琉球等使, 而臣等則立受, 而跪飮以謝之矣。 上曰, 亦有宦侍之承命者否? 漢浩曰, 有貴戚數人左右將命, 而宦官則未之見矣。 上曰, 有經筵召對之事耶? 漢浩曰, 此亦未聞矣。 上曰, 然則或尙弓馬之才, 而其所好果如何云耶? 漢浩曰, 別無聞見, 而其所遊戲皆尙武, 善於角觝擊毬者, 或施賞賜, 此等處, 槪知其志趣矣。 上曰, 已建立太子否? 魯應曰, 彼之俗無早建太子之事, 而有皇子三人, 長是三十歲, 次則十有二歲, 其季則僅爲四五歲, 此則不得見, 伯仲則屢見之矣, 而仲勝於長, 爲皇帝所鍾愛云矣。 上曰, 何如而勝之? 漢浩曰, 長則容貌如常調, 而其仲則瞻視言動, 儼然若成人, 驟見亦非凡矣。 上曰, 宮闕極壯麗宏雄, 大華殿與我國仁政殿, 何如? 漢浩曰, 排布雄壯, 制度奢麗, 有非仁政殿之所可比, 而蓋自今皇繼立以後, 無別創建者矣, 然而層閣複甍, 穹窿若干霄, 高梯疊楹, 盤峻如虎踞, 若我國之禁川橋者在於其外, 橫亘中路, 左右闌干皆玉石也, 磷磷輝映, 鏘鏘有聲而可愛矣。 上曰, 殿座或動駕時, 果用涼傘否? 漢浩曰, 此則果有之, 而方其樣而黃爲色矣, 上其乘轎用人夫而擔舁之樣, 與我國玉轎, 何如? 漢浩曰, 兩杠橫立, 而間以小竹機, 又以綵繩相掛, 持於前後, 而人入其中, 肩舁如井字樣, 扛垂於腰, 非如我國玉轎矣。 上曰, 然則如我國籃輿與平轎子否? 漢浩, 雙杠之擧, 似籃輿而差低, 挾杠而擧繩, 似平轎而頗高矣。 上曰, 皇帝之言語, 亦似勅使, 而能不難曉乎? 漢浩曰, 勅使則每以漢人出來, 而漢語與淸語稍異, 大抵皇帝簡默罕言, 未得諦聽矣。 絢曰, 接語之時, 率皆先搖其手, 語音甚高, 强而澁, 雖略漢語亦難諦聽矣。 上曰, 承旨何年往來乎? 絢曰, 越在辛酉春, 以書狀往還矣。 上曰, 伊時上副使, 誰也? 絢曰, 趙尙鎭·申獻朝爲上使·副使矣。 上曰, 接話而若是難曉, 則豈不沓沓乎? 漢浩曰, 以譯相通, 而若逢朝士, 則或以筆談矣。 魯應曰, 明年以皇帝之洽滿五十稱慶頒赦, 當送勅諭於外國云矣。 上曰, 然則勅行在於何間? 漢浩曰, 似在於春間矣。 上曰, 使臣早爲還家休憊, 可也。 仍命副使書狀先退, 漢浩等退出。 上曰, 政官牌招啓辭已下, 吏判若於初牌承膺則好矣, 不然則亞堂牌招, 可也。 仍命退, 承史以次退出。
