인조 - 고종
雨
行都承旨 李存秀 坐。 行左承旨 李羲甲 式暇。 右承旨 未差。 左副承旨 金相休 坐直。 右副承旨 李采 坐直。 同副承旨 李惟命 病。 注書 二員未差。 假注書 李鐸遠 仕直鄭禮容 仕。 事變假注書 徐志輔 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。 - ○ 申時, 灑雨下雨, 測雨器水深三分。
-
入直 軍士의 中日習射를 위해 標信을 청하는 都摠府의 啓
○ 金相休, 以都摠府言啓曰, 今日入直內三廳, 武兼禁軍及軍兵等, 中日習射, 技放, 請出標信。 傳曰, 知道。 -
監察茶時를 한다는 金相休의 啓
○ 金相休啓曰, 行大司憲李直輔在外, 執義·掌令二員, 持平一員未差, 金圖遠未署經, 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 -
禁衛營의 軍兵이 日次私習한다는 金相休의 啓
○ 金相休啓曰, 禁衛營將官來言, 今日本營軍兵, 日次私習云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。 -
御營廳의 軍兵이 日次私習한다는 金相休의 啓
○ 金相休啓曰, 御營廳將官來言, 今日本廳軍兵, 日次私習云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。 -
仕進하지 않은 金相休에 대해 즉시 牌招할 것을 청하는 李存秀의 啓
○ 李存秀啓曰, 右承旨金相休, 同副承旨李惟命, 今日不爲仕進, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 李存秀啓曰, 藥房三提調, 持湯劑來待矣。 傳曰, 入侍。
- ○ 李存秀啓曰, 兼吏曹判書沈象奎, 參議宋冕載牌不進推考傳旨及罷職傳旨, 今方捧入, 而開政命下, 已至多日, 如是違牌, 事甚未安, 判書更爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 以吏曹參議宋冕載牌不進罷職傳旨, 傳于李存秀曰, 只推。
- ○ 李存秀啓曰, 吏曹參議宋冕載, 旣有只推之命, 一體牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 金相休啓曰, 禁衛大將金祖淳牌不進, 命召傳授, 一時爲急, 更爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 金相休啓曰, 禁衛大將金祖淳, 疏批已下, 卽爲牌招, 傳授命召, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 金相休啓曰, 禁衛大將金祖淳牌不進, 命召傳授, 一時爲急, 更爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 金相休啓曰, 禁衛大將金祖淳再牌不進, 命召傳授, 一時爲急, 所當更請牌招, 而係是一日三牌, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 更爲牌招。
- ○ 傳于李采曰, 闕內入直文蔭官應製, 以賓廳爲之。
- ○ 傳于金相休曰, 都承旨牌招。
- ○ 李采啓曰, 兼吏曹判書沈象奎, 參議宋冕載牌不進推考傳旨及罷職傳旨, 今方捧入, 而開政命下, 已至多日, 如是違牌, 事甚未安, 判書更爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 以吏曹參議宋冕載牌不進罷職傳旨, 傳于李采曰, 只推。
- ○ 李采啓曰, 吏曹參議宋冕載, 旣有只推之命, 一體牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 傳于李采曰, 入直忠翊衛忠贊衛, 應射次待令, 忠義毋論出入直付職與否, 應製次, 竝待令, 應射試官, 以入直兵曹堂上爲之, 應製試官, 以左副承旨金蓍根爲之, 對讀官, 以兵曹入直郞廳爲之, 處所以春塘臺爲之, 出宮門路, 以永淸門爲之, 侍衛置之, 只入陽繖扇。
- ○ 傳于李采曰, 忠翊衛·忠贊衛之未入直者, 竝令訓將, 南小營試取。
- ○ 以副校理李光文牌不進罷職傳旨, 傳于李采曰, 只推。
- ○ 李采啓曰, 玉堂上下番俱空, 事甚未安, 副校理李光文, 旣有只推之命, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 以黃海監司韓用鐸狀啓, 薦新新蓮實, 限內不得封進, 惶恐待罪事, 傳于李采曰, 勿待罪事, 回諭。
- ○ 金相休, 以都摠府言啓曰, 副摠管韓致應, 以同知義禁府事, 本府坐起晝仕出去之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 金相休, 以兵曹言啓曰, 西北別付料軍官, 試射入格人等, 謹依判下, 別單施賞, 而馬帖, 令司僕寺成給, 筒箇弓矢箭竹, 以軍器寺所在者, 取來頒給之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 金相休, 以兵曹言啓曰, 慶熙宮移御時, 闕門把守騎兵, 比昌德宮所減爲二十名, 故以京畿上番中, 停番收布, 以其料條, 移給加定鋪軍矣。 今此還御後, 鋪軍加定, 依例減下, 闕門把守, 如前加定矣, 停番騎兵二十名, 來八月當爲始, 還爲徵番事, 分付該道臣, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 李惟命以司僕寺一二提調意啓曰, 濟州前判官孫應虎, 遞任進上馬三匹, 今纔上來, 禾毛色別單書入, 依例內廐立養之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 金相休, 以義禁府言啓曰, 保放罪人鄭宗顯·李英孝·李英顯等, 還囚議處以入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 禁府啓目粘連, 向前李埴亦, 身爲騎郞, 閤外喧譁, 不能禁戢溺職之罪, 在所難免, 以此照律, 何如? 判付啓, 依允。 又啓目粘連, 向前李英顯亦, 成獄之重, 莫過殺變, 而本獄段, 事在深夜, 參見無人, 要得端的之證, 訊及知狀之婢者, 論以事情, 容或無怪是白乎矣, 以婢證主, 有違法意, 以此照律, 何如? 判付啓, 依允。 又啓目粘連, 向前鄭宗顯·李英孝等亦, 觀其所供, 兩邑未準載之穀, 或係監營粘移之外, 或是貢倉已捧之物, 則雖不可以未準捧, 晩裝發論是白乎矣, 莫重稅船, 有此臭載, 揆以事體, 有難寬恕, 竝只以此照律, 何如? 判付啓, 依允。 又啓目粘連, 向前金履完亦, 身爲協律郞, 殿座時鼓吹, 趁不待令, 稽緩之罪, 在所難免, 以此照律, 何如? 判付啓, 依允。
- ○ 領敦寧金祖淳疏曰, 伏以臣, 於昨日, 五犯逋慢之辜, 一暴危苦之懇, 跡旣涉於罔赦, 情則在於必察, 中夜彷徨, 瞻望宸極, 竊自謂不干鈇鉞之誅, 則竟蒙鞶帶之遞矣, 及承批旨, 不惟山藪之量, 特示包含之大, 所以開導而慰藉之者, 逈出尋常, 臣非木石, 寧不知感, 然臣必辭之義, 有不敢以是自解而止, 則請更沿牖迷之恩言, 而冒昧仰復焉。 聖批有曰, 禁營異於元戎, 夫營門固有大小之不同, 然其有兵而有將, 有紀律而有典守, 則初不以大小而有間矣。 蚊蝱之力, 固不可以負山, 而亦不可以擧羽, 則及其僨事而敗績, 亦不以大小而有間矣, 臣是已僨已敗之人也, 明知其已僨已敗, 而猶曰試可而後已, 則不知此擧, 將爲國家乎? 抑爲臣身乎? 自臣而言之, 則必不欲再僨而再敗者, 未必非息黥補劓之方, 自朝家言之, 則必使之再僨而再敗者, 何異驅而納之罟獲之中也, 臣雖無狀, 亦殿下休戚與共之物, 則宜推其好生之德, 而不宜視其觳觫而不之恤也。 聖批又曰, 倚毗則甚重, 辭則反是小事也。 噫, 臣受先王知遇之深, 得以有今日, 則其願忠竭智之心, 豈不思古人鞠躬盡瘁之義, 而姿性椎鹵, 才學俱疎, 萬不足以仰承倚毗之隆眷, 則實臣之平日所自恨自悼, 而愧憤欲死者也。 雖然, 竊敢謂倚毗之重, 自有其實, 而不在於他, 臣之依近日月, 奉承帷幄, 亦已有年矣。 殿下臨御講筵, 則臣竊願殿下勿忘勿助, 格致誠正之工, 克臻高明廣大之域矣。 殿下延接臣僚, 則臣竊願殿下虛已推誠, 都兪吁咈之風, 庶見明良喜起之盛矣。 殿下躬親萬幾, 則臣竊願殿下, 若括有度, 若稱有權, 泛應曲當, 從心而不踰矩矣。 殿下憂念民事, 則臣竊願殿下, 若恫在己, 如保赤子, 以迓續天之永命矣。 殿下欲整綱紀, 則臣竊願殿下, 整躬率下, 發强彊毅, 雷動而風行矣。 殿下思愼刑政, 則臣竊願殿下, 哀矜惻怛, 大小輕重, 各適其情, 而期於無刑矣。 殿下留意戎政, 則臣竊願殿下, 戒存桑土, 守在四方, 不止於赫然耳目之觀而已矣。 殿下叢脞勤勞, 則臣竊願殿下, 澄神省慮, 節宣保嗇, 不以無益, 害有益矣, 若是者皆臣之爲殿下至願, 而夙宵之所款款耿耿也。 臣之不肖, 於此數者, 雖無涓埃之所自效, 惟其一片衷赤, 有可以歷百劫不泯者, 殿下於此數者, 苟不以臣之不肖, 而副其衷赤之所至願, 則殿下之所倚毗於賤臣者, 孰有重於此乎? 若其官爵任使之際, 則惟當視其能否, 量其得失, 而處之而已, 況臣之從前揚歷, 文武殆遍, 在朝罕比, 豈在今日以一將任有無, 論其倚毗之重輕哉? 又況臣於殿下, 常承優禮之渥, 而有非疎逖之比, 則其心宜其見諒於上, 其言宜其, 易感於尊, 而今於辭巽之節, 殿下旣知其爲小事, 而猶不許之, 小事如此, 則大事尤可知也。 臣於此, 實不能無憾於天地之大也, 且臣聞之, 君子不薄人於險, 臣之昨疏所陳, 便是矢言於君父之前也, 焉有人臣矢言於君父, 而自食其言者哉? 今臣可謂進退維谷, 而猶復迫之, 其於自食其言而後已, 則臣之遇險, 亦莫險於今日, 又焉有聖人在上, 謂之優禮之臣, 而使不得自審其去就如此也, 抑塞憫迫之極, 言不知裁。 伏乞天地父母, 哀之憐之, 亟賜遞解之恩, 以卒生成之澤, 千萬泣禱。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉卿懇。 卿言甚懇, 如此之故, 倚毗尤重, 安心勿辭, 卽爲入來膺命, 仍傳于李采曰, 此批答, 遣史官傳諭于領敦寧。
- ○ 漢城左尹李普天疏曰, 伏以法宮還御, 日吉辰良, 都民聚觀, 手忭足蹈, 慶幸之忱, 曷有其極, 仍伏念臣, 卽闒葺一老物耳, 偏荷三朝之眷遇, 滾到二品之班聯, 頂踵毛髮, 罔非造化, 自顧愚魯, 本無寸能, 凡於官職, 不計閒劇, 每以趨走恭承, 爲一分涓埃之報矣, 往在客臘, 待罪摠府, 數朔供職, 偶因薪憂, 猥呈辭單, 至被恩謫, 爲日未幾, 旋蒙賜環, 至今追惟, 感祝冞切, 前後除旨, 不有衰病, 𨃃蹶趨承者, 亶出於不擇夷險, 生死向前之意故, 年前再叨見職也, 忘老扶病, 黽勉行公, 而臣之衰耄, 卽通朝之所共知也, 肆以大僚, 據實筵白, 俾蒙恩遞, 則聖明亦已俯燭矣。 不意日昨, 亞尹新除, 遽降於分司陪扈之際, 聖念特出於記簪, 則情急叩謝, 享事適値於往役, 則義難徑退, 不敢辭選, 章皇出肅, 而顧此京兆重任, 非臣策駑之地, 詞訟劇務, 非臣養病之坊, 以今言之, 則年齒漸加, 衰病轉甚, 比諸年前, 不啻落下幾層, 前以衰病而解任, 後以衰病而强策, 揆之國體私分, 萬無是理, 玆敢冒陳短章, 悉暴情實, 伏願殿下, 諒臣衷曲, 非出飾讓, 憐臣癃老, 不堪供劇, 特遞臣所帶之職, 仍命選部, 勿復檢擬, 俾作聖世之閒民, 不勝至祝。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 所辭特爲許施。
- ○ 同副承旨李惟命疏曰, 伏以日吉辰良, 還御萬安, 區區欣忭, 曷有其極, 仍伏念臣性本疎闇, 觸事憒憒, 早晩僨誤, 自分必至, 卽伏見別兼春秋申在植之疏, 臣誠自顧慚恧, 不知所喩, 昨日還御動駕時, 各殿宮陪從史官, 不可不備, 而只有兼史四人, 別兼春秋一人, 無以推移分排故, 臣適在該房, 果以此事, 有所謦欬, 乃有前翰林三人別兼差下之下敎, 顧其事勢, 不得不然, 而今其疏語, 謂以喉院徑稟, 有若臣不當稟而徑先提稟者然, 臣誠不勝瞿然之至, 第伏念還御有命, 儀衛當備, 煩稟雖悚, 臣則知謦咳當然, 誠如其言, 臣之提稟, 自歸於徑先之科, 莫非臣生諒之致, 然而到今思之, 臣亦未知何以則爲得也, 玆敢略控短章, 仰瀆崇嚴。 伏乞聖明, 俯垂鑑諒, 亟賜鐫免, 以安微分, 千萬幸甚。 臣無任云云。 省疏具悉。 爾則推考。
- ○ 辛未七月十二日辰時, 上御誠正閣。 藥房三提調, 持湯劑入侍時, 都提調金思穆, 提調金履翼, 副提調李存秀, 假注書李鐸遠, 別兼春秋金陽淳·洪敬謨, 檢校直閣徐俊輔, 醫官吳千根, 以次進伏訖。 思穆曰, 日氣尙熱, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。 各殿宮氣候皆一樣矣。 思穆曰, 湯劑進御之時, 或慮與水剌進御相値矣。 上曰, 水剌進御之時姑遠, 而此時政宜進御湯劑矣。 仍命進湯劑, 千根奉湯劑, 以授思穆, 思穆受湯劑, 以授內侍, 內侍奉湯劑以進上, 進御訖, 敎曰, 此後三提調, 輪回入侍, 可也。 思穆曰, 近日大小便道, 何如? 上曰, 如常矣。 仍命退, 諸臣以次退出。
- ○ 辛未七月十二日申時, 上詣暎花堂, 入直忠翊衛·忠贊衛, 應射忠義應製入侍時, 左副承旨金蓍根, 右副承旨李采, 假注書李鐸遠·鄭禮容, 別兼春秋金陽淳·洪敬謨, 以次侍立。 時至, 通禮, 跪啓請外辦。 上具翼善冠·袞龍袍, 乘輿出宣化門, 由協陽門·銅龍門·靑陽門, 詣暎花堂。 上曰, 應射人待令乎? 蓍根曰, 皆待令矣。 上曰, 今日則雨勢頗多, 且日已暮矣, 忠翊衛·忠贊衛, 竝令訓將, 往于南小營, 試射以入, 忠義應製, 則書題當出送, 使之往于賓廳製入, 可也。 上仍乘輿, 入靑陽門, 由銅龍門·協陽門, 入宣化門還內。 承史以次退出。
