인조 - 고종
晴
行都承旨 金道喜 病。 行左承旨 李若愚 病。 右承旨 金在田 坐直。 左副承旨 李寅敎 坐直。 右副承旨 金學性 式暇。 同副承旨 許晟 病。 注書 兪錫煥 仕直 一員未差。 假注書 黃燝 仕。 事變假注書 李昌廷 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。 - ○ 金在田啓曰, 來初五日朝參日次, 而綏陵忌辰祭齋戒相値, 頉稟之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
合辭가 오랫동안 闕啓하니 아직 肅拜하지 않은 관원과 呈告한 관원을 모두 즉시 牌招할 것을 청하는 李寅敎의 啓
○ 李寅敎啓曰, 合辭許久闕啓, 事甚未安。 除在外·未署經外, 未肅拜·呈告人員, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
오늘 仕進하지 않은 許晟에 대해 牌招를 청하는 金在田의 啓
○ 金在田啓曰, 同副承旨許晟, 今日不爲仕進, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 又啓曰, 同敦寧洪羲瑾, 除拜後過三日不爲出肅, 依定式推考警責, 仍卽牌招察任, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 傳于金在田曰, 慶尙監司留待。
- ○ 傳于金在田曰, 慶尙監司入侍。
- ○ 備忘記, 慶尙監司權敦仁下直, 長弓一張, 長箭一部, 高陽郡守吳顯相下直, 長弓一張, 長箭一部, 片箭一部, 筒兒一箇賜給。
- ○ 以咸鏡監司徐耕輔狀啓, 文川郡民家失火事, 大王大妃殿傳于金在田曰, 觀此北伯狀啓, 兩日之間, 文川郡民家三十餘戶燒燼, 當此方農之時, 許多百姓之失所捿遑, 實爲慘矜, 道臣雖竝與挾戶而給其恤典, 別恤典從速題給, 奠接之方, 尤爲申飭事, 分付。
- ○ 金在田, 以弘文館言啓曰, 副修撰趙然春, 卽爲牌招察任, 何如? 傳曰, 允。
-
監察茶時를 한다는 李寅敎의 啓
○ 李寅敎啓曰, 行大司憲朴綺壽, 執義柳幼獜, 掌令金斗明牌不進, 掌令宋能圭, 持平金建銖在外, 趙徽林未署經, 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 以大司諫朴齊明, 司諫李垿, 正言兪象煥, 執義柳幼麟, 掌令金斗明牌不進罷職傳旨, 傳于李寅敎曰, 只推。
- ○ 以同副承旨許晟牌不進罷職傳旨, 傳于李寅敎曰, 只推。
- ○ 以副修撰趙然春牌不進罷職傳旨, 傳于李寅敎曰, 只推。
- ○ 傳于金在田曰, 發遣吏郞, 諸執事淸齋與否, 摘奸以來。
- ○ 傳于金在田曰, 明日出宮門路, 以協陽門爲之。
-
景慕宮 望廟樓에 대한 朔奉審 결과를 보고하는 奎章閣의 啓
○ 金在田, 以奎章閣言啓曰, 景慕宮望廟樓, 今朔奉審無頉之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 又以吏曹言啓曰, 今此端午祭, 祭官當爲磨鍊, 而除老病公頉, 實無推移排比之路, 依近例刑官及司饔院官員年六十以上人, 通融塡差以入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以吏曹言啓曰, 今朔爲始, 當爲儲窠, 而若出郡守以上窠, 則京職中可擬之人, 每患苟艱, 雖非啓請邑, 限都政前, 以限滿守令, 勿拘純望, 通瀜備擬, 以爲次次遷轉之地, 而雖値口傳政事之時, 亦爲一體擧行, 已成近例, 今亦依此爲之, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以吏曹言啓曰, 卽接司僕寺牒報, 則今此親傳香時, 本寺正, 例爲進輿差備, 而正李家淳, 在外未肅拜矣。 其代卽速變通, 以爲及時擧行之地云。 司僕寺正李家淳改差, 其代口傳備擬以入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
李基華에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 以李基華爲司僕正。 - ○ 敎行慶尙監司權敦仁書。 王若曰, 漢以三公秩出守諸郡, 必藉其宿德雅望, 唐以六部長往鎭列藩, 所重者承流宣化, 玆撤八座卿月, 俾做一路福星, 顧嶺服地廣而物殷, 伊岳牧任大而責重, 統轄七十一守令, 未知幾人者貪墨幾人者廉明, 鎭撫百千萬生靈, 其將何物以乳哺, 何物以袵席, 處在陸海之富而物産之匱竭, 莫如今時, 世稱鄒·魯之鄕而士習之澆漓, 非復舊日, 三倉之海運耗斁, 國用無取足之方, 重嶺之關防疎虞, 島夷有生心之慮, 軍籍之充黃徵白, 幾多殘戶之流亡, 穀簿之抹墨塗朱, 太半猾胥之盜弄, 縱曰天災之所召, 抑亦吏績之無良, 剝割成風, 久矣綱紀之不振, 恬嬉度日, 棼如絲繩之難治, 肆切南顧殷憂之衷, 又承東朝鄭重之敎, 歉荒荐至, 哀彼食烏草之飢氓, 資格勿拘, 誰是救牧蒭之賢宰? 惟卿, 文純令冑, 先朝內翰, 老成尙有典刑, 流風豈弟, 朝廷方用經述, 餘事文章, 伊來華膴之歷揚, 展也望實之俱著, 銀臺玉署, 爭覩峙鵠之儀, 楊岳藥山, 薄試割鷄之手, 往歲北門之掌鑰, 殿最惟公, 近日西曹之秉銓, 鑑別不忒, 固知無適不可, 熟路輕車, 必欲盡叩其餘, 盤根利器, 玆授卿以慶尙道觀察使兼兵馬水軍節度使都巡察使大邱都護府使, 卿其祇服寵命, 勉殫良猷, 非爲外輕, 出自從一品崇秩, 徒得君重, 坐鎭環千里封疆, 勸課農桑, 庶回五伽倻淳俗, 修輯學校, 聿追四先正徽規, 究民國利病之源, 經濟有術, 視官吏能否之績, 黜陟惟明, 蟲蝗之災屢經, 須發棠之及早, 龍蛇之㥘雖過, 宜撤桑於未陰, 凡施措皆從便宜, 而稟裁自有典憲。 於戲, 倚斗望主紇之北, 幾誦蘇團鍊瓊樓之詞, 褰帷過永嘉之東, 應續韓穉圭錦堂之記, 克體宵旰, 往敷陽春, 故玆敎示, 想宜知悉。 知製敎金在根製進
- ○ 行戶曹判書趙寅永疏曰, 伏以臣於三館之任, 夫豈文學聞望, 眞足以潤色鴻業, 矜式詞林, 而冒沒承命, 晏若倘來, 玷汙之盤礴之若是久哉? 卽唯曰, 實錄之爲莫重焉耳。 上之所以授之者在於此, 下之所以受之者在於此, 朝廷之上, 閭巷之間, 所以諒其情而恕其跡者, 亦在於此, 臣於是私竊以爲, 職同往役, 義無可辭, 願切終事, 分所當勉, 而臣本駑下, 識淺才疎, 蘭臺之筆, 終非其任, 重之以賤疾, 或不能自力, 公務亦有所相妨, 以致寒暑之屢閱, 筵席之頻飭, 憂懼愧悚, 惟罪是竢, 蓋三載于今也。 幸因大僚指授, 諸堂編校, 郞官以下, 莫不殫竭, 汗竹洗草, 次第告成, 金匱之奉, 雖垂於無窮, 朱絃之愴, 冞切於莫逮, 凡所以摹天地之高厚, 象日月之照臨者, 固不敢謂彷彿於萬一, 至若前寧王臨御三十四年之大經大法, 或庶幾徵信, 則實由我太母靡極之誠, 聖上不匱之孝耳。 如臣者, 固以竣事爲榮而已, 罔功與勞, 賞於何有? 乃者寵賚, 普加優洽, 上尊恩宣, 衆雖共荷, 內廐面給, 臣所獨被, 且感且惶, 罔知攸措, 而所帶文衡之在今必辭, 卽臣受任之初, 默計史事之訖, 作一瓜限, 比如服轅之蹄, 負耒之角, 惟以涉千里終百畝, 爲歇泊處也。 似此情悃, 庶蒙矜諒, 恐不待臣言之畢矣。 且臣於內閣, 猥叨匪據, 蹙踖之懷, 靡時自安, 特其邇密之地, 不敢數數言也, 與府部他職等也。 雖然, 考之故事, 實銜之若臣淹留, 未之多見也。 況經席之出入, 閤門之起居, 原無時任原任之有間者乎? 一遞之願, 耿如結轖, 玆具積懇, 仰祈曲察。 伏乞聖明, 俯賜鑑照, 亟解臣館閣兩職, 俾卒前後生成之澤, 千萬禱祝。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 所請依施。
- ○ 平安監司鄭基善疏曰, 伏以臣抖擻殘喘, 重入脩門, 才數月餘耳, 史局校勘, 義重終事, 藥院起居, 職在保護, 傴僂蹩躠, 身不敢自有, 而衰相濩落, 病心灰冷, 一切榮觀, 萬慮俱空, 實不堪復廁於任使之末, 誠不自意, 藩臬寵命, 又及於臣身, 臣聞命悸恐, 莫省所以自措也。 夫方岳之重, 牙纛之榮, 凡在常情, 得之爲耀, 苟可以勉加驅策, 少效赴蹈之誠, 宜不敢爲逡巡退讓之例, 而所不可誣者衰謝也, 所不可强者疾病也。 臣質脆蒲柳, 慟纏風樹, 積瘁在躬, 衰與病甚, 形骸銷脫, 精力耗荒, 家常應酬, 猶患顚錯, 尙可以按全省而理殷務乎? 矧玆關西一路, 爲國名藩, 民服八條之敎, 鄕傳百畝之井, 聲明風物, 燦然可觀, 而舟車湊陸海之路, 呼吸通遼瀋之界, 峙金穀而壯樓櫓, 遂爲西門筦鑰之地, 按是道者, 類皆前輩名德, 爲當世所推重者, 其爲治亦皆流沛德敎, 安撫長養, 使斯民利利而樂樂, 以固其本, 此從古昔盛際語耳。 臣於年前, 猥膺宣諭之命, 足躡淸以南數邑之壤, 已見營府之凋弊, 村閭之蕭索, 非復昔聞, 可推一路之同然, 而今又二十年, 每逢自西來者, 輒言月異而歲不同, 所盛衰可知, 而水旱時有, 法度日刓, 其赫然改觀, 臣未敢必也。 雖使盛際之已效者居之, 將恐事倍而功半, 況倥倥如臣者乎? 臣受恩如天, 報答無階, 區區所自恃者, 竊附古人盡心民事治郡自效之義, 而前後踐歷, 不爲不多, 若問所濟者何事, 則都無有也。 方其衰病未甚之時, 蔑效尙然, 今欲重理鉛鋩, 以冀一割, 決知其無能爲也。 昔宋臣周必大, 以爲監司當選才能而任之, 不當專以資格爲限, 今臣才能, 無可尺寸, 而所有者惟資格耳。 竊恐世之識時務者, 議今日官人之失, 此尤臣之所大懼也。 參倚前衡, 冒膺無路, 玆敢猥綴短章, 仰瀆崇嚴。 伏乞聖慈, 諒臣至懇, 亟遞臣新授藩職, 以幸民事, 以安私分焉。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 卿其勿辭, 往欽哉。
- ○ 戊戌五月初一日辰時, 上御熙政堂。 大王大妃殿垂簾, 慶尙監司入侍時, 右承旨金在田, 假注書黃燝, 記注官金致坤·田栽五, 慶尙監司權敦仁以次進伏訖。 上命史官分左右。 大王大妃殿曰, 監司進前。 敦仁進前。 大王大妃殿曰, 卿今辭朝, 予以婦人所見, 有何多言, 而卿旣受方伯之任, 一道之責, 惟在於卿, 卿其下去, 須善爲之。 敦仁起伏奏曰, 本道民事, 臣雖不躬見, 而近因所聞, 無異往見, 本道各邑, 無不受病, 而沿海數十餘邑, 弊瘼尤甚, 幾至乎無邑無民, 向來上疏, 已陳其由矣。 荐歉之餘, 民戶流散, 好家舍美田畓, 常時之價直百金者, 今雖二三十金, 不得賣買, 此無他, 民散故也。 前日百戶之村, 不過十餘戶, 而軍逋還逋, 指徵無處, 里徵面徵, 備納無路, 豈有如許慘惻之民情乎? 慈敎如是丁寧懇惻, 臣敢不殫竭圖報, 而本無寸技一能, 將貽南顧之憂, 不勝惶悚矣。 大王大妃殿曰, 只以悶悶沓沓爲言, 無所矯捄, 則民邑何以支保乎? 須思懷保之策, 可也。 敦仁曰, 雖離散之民, 若能懷保勞來, 則庶幾奠接, 而才諝不足, 似不能堪當矣。 大王大妃殿曰, 弊到極處, 實難矯革, 而弊旣生矣, 抑豈無可捄之日乎? 生弊之人, 則已無可論, 莫曰他人已壞, 而因循置之, 克盡拯濟之術, 則予可釋憂矣。 平日倚任於卿者深, 故聞卿爲嶺伯, 而予甚喜矣。 第有一言, 今爲卿言之, 吾之所爲無不可對人言者, 則庶幾濟事矣。 敦仁曰, 下敎至當, 臣誠感泣, 臣雖無似, 每以不欺心三字, 爲持身之方事君之道矣。 苟有才力可及者, 則雖縻粉骸骨, 何所顧惜? 但才短識淺, 恐無以仰答, 而當竭誠供職矣。 大王大妃殿曰, 卿須善爲下去察任焉。 在田曰, 宣諭, 何以爲之乎? 大王大妃殿曰, 出去爲之, 可也。 命就座。 仍命退, 又命史官就座。 仍命退, 承史以次退出。
