인조 - 고종
雨
行都承旨 李景在 坐。 行左承旨 韓鎭庭 坐。 行右承旨 金鼎集 坐。 左副承旨 徐憲淳 坐。 右副承旨 申錫愚 坐直。 同副承旨 金德喜 坐直。 注書 金翊鎭 病張仁遠 仕直。 假注書 李容翼 仕。 事變假注書 權應夔 別入直。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。 -
비가 내려 측우기로 측정함
○ 自開東至酉時, 灑雨下雨, 測雨器水深二分。 -
內閣 등에서 안부를 물음
○ 大駕詣慕華館, 入幕次後, 內閣·政院·藥房·玉堂口傳問安。 答曰, 知道。 還詣明政殿, 入幕次後, 內閣·政院·藥房·玉房[玉堂]口傳問安。 答曰, 知道。 賜祭罷後, 內閣·政院·藥房·玉堂口傳問安。 答曰, 知道。 還內後, 內閣·政院·藥房·玉堂口傳問安。 答曰, 知道。 -
창을 걷을지에 대해 여쭙는 金鼎集의 啓
○ 金鼎集啓曰, 司僕寺內乘來言, 捲窓, 取稟。 傳曰, 捲三窓。 - ○ 又啓曰, 來二十五日, 朝參日次, 而勅使回還間, 頉稟之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
監察茶時를 한다는 金德喜의 啓
○ 金德喜啓曰, 大司憲閔致文, 掌令任希兢在外, 執義曺錫雨, 掌令李鼎顯呈辭, 持平宋欽翼·鄭駿容未署經, 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 申錫愚啓曰, 勅使回還間, 事變假注〈書〉, 依例別省記入直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 申錫愚啓曰, 迎勅時各營把守軍兵除出, 兵曹以待信傳節目磨鍊, 而禁衛營, 誤以待標信單子啓下, 軍務擧行, 何等審愼, 而如是疎忽, 揆以格例, 極爲未安。 原單子使之改付標以入, 而當該將臣, 不可無警, 推考, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 金鼎集啓曰, 右邊捕盜大將李應植, 以訓鍊都監中軍, 迎勅時禁辟事, 慕華館今方出去矣。 所佩命召及大將牌·傳令牌, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 仍佩往來。
- ○ 傳于金鼎集曰, 侍衛軍兵雨具, 從便爲之。
- ○ 申錫愚, 以迎接都監言啓曰, 卽接遠接使謄移, 則勅使入京軍令, 以辰初書出云矣。 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使入京日, 百官見官禮, 首驛言于勅使, 則以停免爲言矣。 敢啓。 傳曰, 知道。
-
大王大妃殿 등에 문안을 드리러 가기 위해 하직한다는 金德喜의 啓
○ 金德喜啓曰, 臣以大王大妃殿·王大妃殿問安進去, 下直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 李景在啓曰, 明日大駕詣館所入幕次後, 大王大妃殿·王大妃殿問安, 何承旨進去乎? 敢稟。 傳曰, 右副承旨進去。
- ○ 傳于金鼎集曰, 明日出宮內門路, 以協陽〈門〉爲之。
- ○ 金德喜啓曰, 義禁府都事來言, 今日動駕時, 駕側鳴錚罪人全興伊等四名, 移送秋曹云矣。 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 申錫愚, 以迎接都監言啓曰, 勅使到迎恩門, 以雨勢之滂沱, 不入歇所, 直爲前進, 故使任譯屢次請挽, 終不回聽, 別酒肴不得入饋, 移送館所之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使到紅箭門, 家丁十五名, 使之落後, 先入館所之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使來入館所之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 金德喜啓曰, 臣德喜, 以今日館所問安進去, 下直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又啓曰, 臣馳往館所問安, 則上副勅以爲遣近臣勞問, 不勝惶感云矣。 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 申錫愚, 以迎接都監言啓曰, 勅使館所茶啖, 依例排入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使歇所, 茶啖入饋之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 通官等賜茶床, 分入各房之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 勅使在館所時, 開閉門以鼓代行云矣。 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使旣入館中, 各色郞廳, 輪回直宿之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 金鼎集, 以兵曹言啓曰, 今二月二十一日, 武臣賓廳講書日次, 而動駕相値, 不得爲之之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 義禁府照目粘連, 文義縣令金晉根矣本府議啓內, 檢驗法意, 本自嚴重, 而始緣苦主之擕貳, 乃致開驗之遲延, 作黨起閙, 雖極危悖, 坐而彈壓, 豈無其道, 而輕先撤檢, 虧損體貌, 以此照律罪, 笞五十收贖, 解見任別敍, 私罪, 奉敎依允爲旀, 功減一等爲良如敎。 又照目粘連, 包伊前萬戶朴之彦, 西平前萬戶金聖雲等矣本府議啓內, 帆席之破裂, 始緣風勢之猛烈, 鴟木之折傷, 蓋由驚濤之衝激, 而當初造作, 若能堅緻, 寧有是也? 身爲差員, 其不善檢飭之失, 在所難免, 竝只以此照律罪, 各笞五十收贖, 解見〈任〉別敍, 竝只私罪, 奉敎依允爲旀, 朴之彦段, 功減一等爲〈良〉如敎。
- ○ 甲辰二月二十一日, 上詣慕華館。 迎勅擧動入侍時, 行都承旨李景在, 行左承旨韓鎭庭, 行右承旨金鼎集, 左副承旨徐憲淳, 右副承旨申錫愚, 同副承旨金德喜, 記事官張仁遠, 假注書李容翼, 事變假注書權應夔, 記事官趙龜植·李裕膺, 內閣提學金興根, 檢校直提學趙秉龜, 直提學金學性, 檢校直閣徐有薰, 檢校待敎李㘾·趙鳳夏, 以次侍立。 鼓三嚴。 上具翼善冠·白袍·烏犀帶·黑皮靴, 乘駕轎出宣化門, 藥房都提調趙寅永, 提調金興根, 副提調李景在進前奏曰, 雨勢頗緊, 日候不調, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。 上曰, 侍衛軍兵雨具, 從便爲之。 景在轎前奏曰, 金虎門·耀金門·建陽門·銅龍門把守軍兵, 除在留營, 使其軍官, 率領環圍於布帳外之意, 請出信箭, 何如? 上曰, 唯。 仍出協陽門·肅章門·進善門·敦化門, 左通禮跪啓請駕少駐, 侍臣上馬畢, 通禮跪啓請進發。 駕由鍾閣銅峴前路, 出崇禮門外, 駕前後鑼鼓代吹打作行, 少頃止, 至慕華館幕次前。 左通禮跪啓請降轎, 上降轎入幄次, 宗親文武百官各就位。 上命書傳敎曰, 遠接使·京畿監司入侍, 遠接使趙秉鉉, 京畿監司沈宜臣, 進前入侍。 上曰, 無事往返, 而亦無生頉之事乎? 秉鉉曰, 王靈攸曁, 無事回還, 而別無生頉矣。 仍命退。 上以司謁傳命曰, 勅使離發弘濟院, 今至何處與否, 續續知入, 少頃, 勅使到北作門信地, 訓局別破陣, 放砲三聲畢。 通禮跪啓請出次, 上改具翼善冠·無揚黑圓領·靑鞓素玉帶以出, 左贊禮趙冀永, 右贊禮徐英淳, 前導殿下, 就祗迎位, 祭文龍亭至。 通禮跪啓請鞠躬, 上鞠躬, 祭文上龍亭後, 通禮跪啓請平身, 上平身。 通禮跪啓請乘轎, 上乘轎, 由敦義門過鍾閣前路, 入敦化門·進善門·肅章門, 至建陽門前。 德喜以問安承旨復命。 駕由建陽門, 入銅龍門·景化門·集禮門, 至明政門外。 通禮跪啓請降轎, 上降轎, 左右贊禮前導, 至明政殿小次前, 上入小次。 仍命勅使今至何處與否, 續續知入, 祭文龍亭至。 通禮跪啓請出次, 上出次, 左右贊禮前導, 就祗迎位, 上鞠躬, 龍亭過, 上平身, 還入小次。 命問安勿爲之, 勅使奉祭文及賻物, 各奠于殿上案, 通禮跪啓請出次。 上出次就拜位, 行四拜禮, 司香三上香, 上又行四拜禮訖, 還入小次。 引禮引勅使, 就明政殿庭幕次。 錫愚稟遣史官問安, 應夔承命往招通事, 使之問安。 兩勅曰, 委遣近侍勞問, 不勝感謝。 應夔還奏。 賜祭時至, 通禮跪啓請出次, 上改具縗服, 執杖出次。 左右贊禮前導, 由賓陽西挾門, 就涵仁亭前入小次。 引禮引勅使, 詣魂殿門外入次, 上出次, 就西階下位東向立, 左贊禮跪啓請哭, 上哭。 去杖免絰, 內侍承奉 , 上哭出中門東向立。 引禮引勅使, 出次西向立, 上由西門入, 就西階下位。 勅使由正門入, 詣祭文案前, 執事者奉祭文及幣, 跪進于勅使前, 勅使奉置于案, 仍就靈座東。 上由西階升詣東向位, 勅使詣香案前北向立, 三上香, 奠幣奠爵訖, 還就位。 典儀曰跪, 勅使跪, 贊禮請跪。 上跪, 讀祭文官兪錫煥, 讀祭文訖。 上俯伏興平身, 勅使俯伏興平身。 上哭, 勅使哭, 宗親文武百官皆哭。 上止哭, 勅使止哭, 讀祭文官, 奉祭文及幣, 就燎所焚訖。 贊禮導上出至階上東向立, 引禮引勅使出至階上西向立。 勅使揖, 上答揖, 勅使降東階, 上降西階, 送至中門外。 上還絰杖入中門, 贊禮請哭, 上哭, 請止哭, 上止哭, 入小次。 勅使還就明政殿庭幕次。 錫愚稟遣史官問安。 應夔承命詣兩勅幕次, 招通官問安。 兩勅曰, 又遣近侍賜問, 感謝。 應夔還奏。 茶禮時至, 通禮跪啓請出次, 上改具翼善冠·白袍·烏犀帶·黑皮靴以出, 贊禮導上詣西正門外, 景在·錫愚前導, 入就殿內拜席頭東向立。 引禮引勅使, 由東正門, 入就殿內拜席頭西向立。 上命御前通事李公翼·金英根, 譯官通事金相淳·崔勳·金逵永·李鎭泰, 分詣兩勅前, 請行再拜禮。 勅使辭曰, 不敢當。 又使通事傳語曰, 禮也不敢從命。 勅使又辭曰, 不敢當, 不敢當。 又使通使傳語曰, 賓主初見, 禮不可廢, 況僉大人奉皇命遠臨, 敢不如儀? 勅使固辭曰, 請行揖禮。 又使通事傳語曰, 大人有命, 不敢不從, 當行揖禮, 而拜無交拜之禮, 揖亦不可以交揖。 主人先揖, 大人答揖, 一時竝揖於兩大人, 亦涉欠敬。 先揖上勅大人, 次揖副勅大人, 好矣。 勅使曰, 一時竝揖, 好矣。 上行揖禮, 兩勅亦答揖, 揖禮訖。 上曰, 皇王氣候, 若何? 勅使曰, 萬安。 上曰, 皇太后氣候, 若何? 勅使曰, 萬安。 上請就椅, 上御西邊漆椅上, 勅使分坐於東邊朱漆椅上。 上命大臣入侍, 容翼承命往諭, 領府事趙寅永, 判府事鄭元容, 左議政權敦仁, 右議政金道喜入侍。 上曰, 諸王貝勒安否, 何如? 勅使曰, 都好。 上曰, 春日不調, 道路險遠, 僉大人驅馳之餘, 氣力, 何如? 勅使曰, 托國王的洪福, 身子都好。 上曰, 小邦不幸, 奄遭喪變, 致勤皇上眷念, 特遣兩大人, 銜命遠臨, 宣賜諭祭, 兼致賻物, 感戴之極, 不知所以圖報也。 勅使曰, 這是常禮, 何足稱謝? 上曰, 僉大人奉皇旨委臨, 實爲外國之光華, 而小邦凋弊, 已自在途供奉之節, 想多不稱, 主人之心, 誠切慊愧矣。 勅使曰, 勤念之摯, 諸般預備, 極好好矣。 上曰, 僉大人仰體皇上軫念之德, 俯察小邦凋瘵之狀, 二員通官, 特爲減額, 一路宴享, 亦許停免, 至於軍威軍等應行之事, 竝令省約, 厚意雖切感謝, 儀節太涉草率, 在主人接待之道, 誠甚不安矣。 勅使曰, 別無甚麽省弊之擧矣。 上曰, 皇華遠臨, 榮耀無比, 顧與常時有異, 宴享之禮, 雖不得如儀, 此心悵然, 不腆茶果, 略表微忱矣。 勅使曰, 盛意鄭重, 敢不從命? 上命進茶, 司饔院提調一人, 進揮巾於上前, 假提調二人, 進揮巾於兩勅前。 又以茶鐘進上前, 亦進茶鐘於兩勅前, 上執茶鐘擧示, 兩勅亦執鐘擧示, 茶訖。 提調跪進果盤於上前, 又進果盤於兩勅前。 上曰, 物雖菲薄, 意則懇摯, 强爲下箸, 以副區區。 勅使曰, 物豐情厚, 敢不再嘗? 上擧箸示, 勅使亦擧箸示。 上曰, 通官以下賜茶, 何如? 勅使曰, 謹遵命。 上命景在, 招致諸通官於楹外, 各賜茶, 仍問好好將息乎? 通官等一齊跪受飮茶後, 各叩頭拜辭, 還就兩勅傍。
- ○ 上曰, 情雖無窮, 禮難屢瀆, 請撤床, 勅使曰, 謹遵命。 提調俱以盤出退, 揮巾撤床訖。 上曰, 僉大人跋涉之餘, 勞憊旣多, 日勢向晩, 久請留話, 亦所未安, 請早歸館所, 而館宇供帳, 必多齟齬, 不勝憧憧。 僉大人俯垂恕諒, 善爲調息, 明日當進詣館所, 躬探起居矣。 勅使曰, 不必多禮。 上曰, 主人之禮, 烏可已也? 勅使曰, 謹依尊命, 上請行拜禮。 勅使曰, 不敢當。 上曰, 僉大人之敎旣如此, 敢不如命? 仍行揖禮訖。 贊禮導上, 降自西階, 引禮引勅使降自東階, 上步至明政門。 勅使曰, 敢請留步。 上曰, 主人之禮, 不可闕也。 勅使曰, 敢請更爲留步。 上曰, 盛意雖如此, 應行之禮, 何可已也? 勅使乘轎, 錫愚稟遣史官問安, 應夔承命往詣兩勅轎前問安。 勅使曰, 又遣近侍, 極爲不安, 俺們今當退歸, 幸望卽爲回駕。 應夔卽爲回奏, 兩勅先發, 各於轎上擧手作揖, 上答揖。 兩勅先出, 上乘輿, 由集禮門·景化門·銅龍門·建陽門·協陽門, 入宣化門, 還內, 諸臣以次退出。
