인조 - 고종
晴
行都承旨 金輔根 病。 行左承旨 李孝淳 病。 右承旨 李公翼 緣故出。 左副承旨 朴齊憲 病。 右副承旨 沈敬澤 坐直。 同副承旨 趙然興 坐直。 注書 金永秀 病任應準 病。 假注書 李翔峻 仕直姜夏奎 仕。 事變假注書 金基周 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。 -
入直 軍士의 中日習射를 위해 標信을 청하는 都摠府의 啓
○ 沈敬澤, 以都摠府言啓曰, 今日入直內三廳武兼·禁軍及軍兵等, 中日習射技放, 請出標信。 傳曰, 知道。 -
合辭가 오랫동안 闕啓하므로 在外 외 肅拜하지 않은 인원에 대해 모두 즉시 牌招를 청하는 沈敬澤의 啓
○ 沈敬澤啓曰, 合辭許久闕啓, 事甚未安。 除在外外, 未肅拜人員, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
오늘 仕進하지 않은 朴齊憲에 대해 牌招를 청하는 李公翼의 啓
○ 李公翼啓曰, 左副承旨朴齊憲, 今日不爲仕進, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 傳于沈敬澤曰, 守令·邊將·初仕人留待。
- ○ 傳于沈敬澤曰, 守令·邊將·初仕人入侍。
- ○ 傳于沈敬澤曰, 召對爲之。
- ○ 傳于沈敬澤曰, 再明日夕上食, 當自內親行矣, 百官入參。
- ○ 傳于沈敬澤曰, 來正月初一日晝茶禮, 當自內親行矣, 百官入參。
- ○ 沈敬澤啓曰, 明日傳香, 禮房承旨, 當爲齋宿, 右承旨李公翼, 纔已須資出去矣。 所當牌招, 而拘於廳規, 不得請牌, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 牌招。
- ○ 以右承旨李公翼牌不進罷職傳旨, 傳于趙然興曰, 只推。
- ○ 趙淵興啓曰, 左右史不可不備, 別兼春秋閔致庠·徐翼輔, 旣有只推之命, 竝卽牌招, 推移入直, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 以別兼春秋徐翼輔牌不進罷職傳旨, 傳于趙然興曰, 只推。
- ○ 以左副承旨朴齊憲牌不進罷職傳旨, 傳于趙淵興曰, 只推。
- ○ 以司諫李鼎信, 持平孟魯述牌不進罷職傳旨, 傳于趙然興曰, 只推。
- ○ 趙然興, 以弘文館言啓曰, 應敎尹行謨, 旣有只推之命, 卽爲牌招察任, 何如? 傳曰, 允。
-
尹行福의 改差를 청하는 吏曹의 啓
○ 又以吏曹言啓曰, 弔慰接慰官尹行福, 以其身病, 呈狀乞遞, 改差, 何如? 傳曰, 允。 -
洪翼燮에게 관직을 제수함
○ 吏曹, 弔慰接慰官單洪翼燮。 - ○ 禮曹, 謝恩使拜表吉日, 來正月二十九日辰時, 方物封裹, 同月二十五日。
- ○ 趙然興, 以奉常寺都提調·提調意啓曰, 各陵·園·墓正朝祭享所用藥果煎造後, 進上看品藥果二十立, 依定式封進之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 沈敬澤, 以宣惠廳言啓曰, 本廳郞廳尹宗鎬, 實病難强, 呈狀乞遞, 改差, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以漢城府言啓曰, 朝官年八十應資老人別單, 今方修正以入, 而前萬戶韓廷秀, 年今八十一歲, 而遺漏於昨年別單矣。 詳考年歲, 依已例, 追入別單之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
金翰喆의 改差를 청하는 御營廳의 啓
○ 又以御營廳言啓曰, 本廳中軍金翰喆, 身病甚重, 勢難察任, 改差, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 又以御營廳言啓曰, 本廳哨官姜在紋·朴齊桓, 身爲將官, 擧措駭妄, 竝汰去之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
李啓純의 改差를 청하는 捕盜廳의 啓
○ 又以左邊捕盜廳言啓曰, 本廳兼從事官李啓純, 身病猝重, 勢難察職, 改差, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 義禁府啓目, 羅州前營將趙秉善原情云云。 問目內辭緣, 泛稱遲晩, 所當請刑是白乎矣, 曾經宣傳官, 勿爲請刑, 載在大典通編, 議處, 何如? 判付啓依允。
- ○ 鈴豊君尹穳疏曰, 伏以居諸迅駛, 孝定殿虞·卒已畢, 旬朔屢經, 仰惟聖慕皇瞿, 益復靡逮, 群情慟冤, 曷惟其極? 臣跡滯下邑, 未能奔哭於奉諱之日, 陪扈於執紼之班, 俯仰冤號, 此何人斯? 仍伏念臣匪才蔑識, 最居人下, 始從蔭塗, 晩竊科第, 釋褐十有餘年, 偏蒙我先大王拂拭之恩, 居然廁下大夫之列, 前後叨冒, 罔非踰濫, 而未效塵刹之報, 恒切愧懼之私。 不意日前賓對, 因勳堂之乏人, 特加臣嘉善階, 仍差有司之任, 恩出常格, 榮承先武, 臣聞命感泣, 繼以震懍, 莫省所以自措也。 噫, 二品, 卿列也, 官以卿爲名, 則責任綦重, 簡拔尤愼, 或以才器之可取, 或以勞勩之可紀, 踐歷望實, 抑又次之, 此明王所以愼惜名器, 爲一世磨勵之具也。 將此數者, 方之於臣, 何嘗有一毫可擬者, 而未敢知殿下奚取於臣, 有此誤恩, 不少留難乎? 況臣蒲質已衰, 薪憂常纏, 寘身冗散, 寄命刀圭, 榮塗進就, 夢想不到。 今於一初之政, 特紆隆眷, 擢寘卿班, 在臣身雖極榮耀, 在聖朝核實之政, 不亦謬乎? 臣若不揆庸愚, 徒藉先庥, 揚揚冒進, 恬若固有, 則不衷之譏, 猶屬私憂, 則哲之累, 庸是爲懼。 參倚前衡, 承膺無路, 玆敢悉暴衷懇, 仰瀆嚴廬之下。 伏乞聖慈, 仰稟東朝, 亟收臣新授資秩, 俾公器重而私分安焉。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 卿其勿辭行公。
- ○ 己酉十二月二十八日辰時, 上御熙政堂。 守令·邊將·初仕人入侍時, 右副承旨沈敬澤, 同副承旨趙然興, 假注書李翔峻, 記事官朴賢楷, 記事官趙秉學, 以次進伏訖, 安東府使鄭翊朝, 慈山府使朴鳴載, 利川府使沈碩奎, 巨濟府使李觀洙, 瑞山郡守李鎭昇, 唐津縣監成載億, 魯城縣監尹章善, 懷仁縣監李奎英, 連山縣監申日顯, 長水縣監李象億, 高山縣監柳譱, 鎭海縣監李厚𡊠, 靖陵參奉兪雲煥等, 進伏楹外, 安興僉使李初永, 古群山僉使金相楫, 西生僉使金永浚, 牛峴僉使金羲桓, 麟山僉使崔宗輔, 老江僉使金之晦, 蛇梁萬戶禹昌均, 多慶浦萬戶金鏞, 方山萬戶金兢璉, 伐登萬戶金相範等, 序立階下訖。 上曰, 史官分左右。 然興奏曰, 守令·初仕人, 次次進前乎? 上曰, 唯。 安東府使鄭翊朝十二人, 靖陵參奉兪雲煥, 以次進前, 各奏職姓名。 敬澤奏曰, 履歷邊將則進前奏職姓名, 久勤邊將則使之階下擧行乎? 上曰, 唯。 安興僉使李初永進前奏職姓名訖, 宣傳官白樂貞奏古群山僉使金相楫等九人職姓名。 敬澤奏曰, 蛇梁萬戶禹昌均, 則留待處分知委之際, 未及承聞而出去, 未得待令矣。 上曰, 史官就座。 仍命退, 承·史以次退出。
- ○ 己酉十二月二十八日申時, 上御熙政堂。 召對入侍時, 參贊官沈敬澤, 侍讀官李秉珪, 檢討官李興敏, 檢校待敎金輔鉉, 假注書李翔峻, 記事官朴賢楷, 記事官趙秉學, 各持小學第三卷, 以次進伏訖。 上曰, 史官分左右。 上開卷, 諸臣以次開卷。 上曰, 上番讀之。 秉珪讀少連·大連, 止不及其反而息。 上曰, 文義奏之。 秉珪釋義訖, 奏曰, 親喪自天子達于庶人, 固所自盡。 少連·大連, 以東夷之子, 能致禮行孝, 聖人特稱美之矣。 上曰, 見齒, 何義也? 秉珪曰, 人笑則露齒, 高柴常懷悲哀, 不曾一笑, 故未嘗見齒矣。 上曰, 皇皇, 何義也? 秉珪曰, 始喪罔措之狀矣。 上曰, 下番讀之。 興敏讀自曾子有疾, 止箕子操。 上曰, 文義奏之。 興敏釋義訖, 奏曰, 人之身體髮膚, 受於父母, 曾子以全歸之意, 常存戒懼, 如臨淵如履氷, 有疾而召門弟子, 開視其手足矣。 上曰, 珍怪之物, 何謂也? 興敏曰, 象犀珠玉, 玩好之物, 而書曰玩物喪志, 是皆無用之物矣。 上曰, 漸字, 何義也? 興敏曰, 如云幾微, 而始爲象著, 其漸將至於輿馬宮室之侈, 故箕子歎之。 蓋人君宜儉不宜奢, 土階茅茨, 唐堯之聖德也, 峻宇雕墻, 夏禹之垂戒矣。 上曰, 參贊官讀之。 敬澤讀自王子比干, 止遂餓而死。 上曰, 文義奏之。 敬澤釋義訖。 上曰, 三仁, 何謂也? 敬澤曰, 卽微子·箕子·比干是也。 上曰, 微子去之, 則果去於何處耶? 敬澤曰, 見殷室之將危, 抱祭器往于宋矣。 其後武王, 封其所往之地, 春秋時宋國是也。 秉珪曰, 箕子佯狂爲奴, 東出朝鮮, 比干被殺, 微子抱祭器, 以存宗社。 三人之行, 各得其心, 同歸于仁, 謂之三仁矣。 上曰, 箕子東出我國, 禮義自此始矣。 上曰, 紂則桀·紂之紂耶? 敬澤曰, 然矣。 桀是夏桀, 紂是商紂也。 上曰, 殷室將亡, 故生此無道之君矣。 敬澤曰, 臣所讀自止中, 別無敷演仰奏者矣。 上曰, 閣臣讀之。 輔鉉讀自衛靈公, 止果伯玉也。 上曰, 文義奏之。 輔鉉釋義奏訖。 上讀新受音二遍訖, 上掩卷。 上命史官就座, 仍命退, 諸臣以次退出。
