인조 - 고종
晴
都承旨 趙秉夔 緣故出。 左承旨 曺雲承 坐直。 右承旨 朴齊憲 服制。 左副承旨 趙啓昇 坐。 右副承旨 洪淳穆 坐。 同副承旨 李
坐直。 注書 金永秀 病任應準 病。 假注書 姜蘭馨 仕李裕奭 仕直。 事變假注書 金炳溎 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。 -
監察茶時를 한다는 李의 啓
○ 李
啓曰, 行大司憲洪學淵, 掌令金有淵在外, 執義金翊鎭, 掌令李廷憲呈辭, 持平權應夔·朴儀漢未署經, 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 趙啓昇啓曰, 左右史不可不備, 檢閱趙秉學·成載瑗, 旣有只推之命, 竝卽牌招, 推移入直, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又啓曰, 本院日記, 自甲午十二月, 至己酉六月, 次次輸送實錄廳之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 傳于趙啓昇曰, 進講爲之。
- ○ 曺雲承啓曰, 吏曹參判趙亨復牌不進推考傳旨, 今方捧入, 而開政命下之後, 如是違牌, 事甚未安。 行判書趙冀永雜科進, 參議未差, 參判更爲牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又啓曰, 吏曹參判趙亨復牌不進推考傳旨, 今方捧入, 而開政命下之後, 如是違牌, 事甚未安。 陳疏到院, 而原疏以國忌齋戒, 纔已退却矣, 更爲牌招, 何如? 傳曰, 原疏捧入。
- ○ 洪淳穆, 以兵曹言啓曰, 同知中樞府事李亮淵, 五衛將洪羲書, 景福宮衛將朴秀連·白東漢, 慶熙宮衛將鄭道興, 南斗明, 俱以病難供職, 呈狀乞遞, 竝改差, 何如? 傳曰, 允。
-
○ 傳于李曰, 吏曹參判疏批已下, 卽爲牌招。
-
吏批의 관원현황
○ 有政。 吏批, 行判書趙冀永雜科進, 參判趙亨復進, 參議未差, 左承旨曺雲承進。 啓曰, 行判書趙冀永雜科進, 參議未差, 小臣獨政未安, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 仍爲之。 以洪翼𤓖爲刑曹參議, 李秉珪爲工曹參議, 李寅亮爲司僕主簿, 吳兢鎭爲高原郡守。 伴送使單金鼎集, 兼持平閔致庠減下, 行兵曹判書李嘉愚, 行上護軍趙斗淳, 已上崇政今加崇錄。 知事尹定鉉, 正憲今加崇政, 行大護軍李景在, 資憲今加正憲, 行護軍金輔根·趙秉駿·金洙根, 已上嘉義, 今加資憲。 同敦寧金大根, 行護軍吳取善·鄭㝡朝, 咸鏡監司徐有薰, 已上嘉善, 今加嘉義, 行副護軍李公翼, 吏曹參議金始淵, 行副護軍李㘾, 已上今加嘉善。 兼知實錄二單金輔根·趙秉駿, 故正言李義存贈吏參弘提例兼, 故參奉李益中贈吏議, 故正郞李顯箕贈僕正, 已上同知事李亮淵三代, 故學生李仁求贈持平, 孝行卓異贈職事, 承傳。 -
兵批의 관원현황
○ 兵批, 行判書李嘉愚病, 參判宋持養進, 參議徐元淳病, 參知宋廷和病, 同副承旨李進。 大護軍金輔根·趙秉駿·金洙根, 護軍李公翼·金始淵·李㘾, 副護軍李裕膺·趙獻永·李輝承, 副司果李秉文·徐七輔·金億淵·柳瞫·洪𤓖周, 以上竝單付。
-
李彙圭 등에게 관직을 제수함
○ 吏批, 再政。 以李彙圭爲執義, 趙昌敎爲掌令, 吳正秀爲獻納, 張仁遠爲校理, 鄭駿容·李亮信爲副校理, 申錫禧爲修撰, 李秉文爲副修撰, 玄鎭默爲翼陵令, 朴孝植爲孝昌墓守衛官, 承文著作單林昺默。 -
李亮淵 등에게 관직을 제수함
○ 兵批, 再政。 護軍李亮淵·李膺緖, 副司直金翊鎭·金有淵·洪鍾雲·許傳·金敬鉉·李參鉉, 副司果李承益·金輔鉉, 已上竝單付。 -
○ 傳于李曰, 召對爲之。
- ○ 趙啓昇啓曰, 今此勅使上來與回還時, 沿路禁辟軍調發事, 摠戎使廣州留守處祗受次, 標信及兵符櫃, 請出之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又啓曰, 今二十九日迎詔後, 頒敎文當爲製進, 大提學趙斗淳, 待明朝牌招, 使之製進, 何如? 傳曰, 允。
-
○ 以檢閱趙秉學·成載瑗牌不進罷職傳旨, 傳于李曰, 只推。
- ○ 趙啓昇, 以奎章閣言啓曰, 頒賜冊子安寶次, 奎章之寶, 請出之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 今此勅使上來時, 城門砲上下馬砲等節, 旣以勅書陪奉之故, 一竝停免矣。 宣勅後, 則館所砲放, 依例爲之, 回還時依此擧行之意, 亦爲行會於伴送使及三道道臣開城留守處, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 三道支勅差使員, 自各該道今纔報來, 故正書以入, 而沿路差備, 守令間多遞易, 待其追報, 更當鱗次改付標以入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 洪淳穆, 以訓鍊都監言啓曰, 今三月二十四日迎勅習儀時, 因兵曹節目, 挾輦軍四十名, 前後射隊軍三百名, 標下軍七十四名, 將官率領擧行, 而前導禁辟次, 軍一百名, 依正日例, 將官領付于摠戎中軍處之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以訓鍊都監言啓曰, 今三月二十四日迎勅習儀時, 闕內設布帳把守次, 軍三十名, 將校三人, 門外屛門六十二處設布帳把守次, 軍二百八十九名, 將七十五人, 竝除器械擧行, 而事畢後, 依例解送之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以訓鍊都監言啓曰, 今三月二十四日迎勅習儀時, 慕華館環衛, 比正日減數排立事, 自兵曹草記蒙允矣。 軍二百名, 標下軍三十一名, 將校五人, 將官率領擧行之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以禁衛營言啓曰, 因迎接都監移文, 今此勅使前排大旗幟入京時, 本營擧行矣。 依前例大五方旗五面, 中五方神旗五面, 淸道旗一雙, 黃門旗一雙, 金鼓旗一雙, 另擇奉持旗手, 勅行入京日, 自迎恩門至館所, 排立前導, 而左邊屛門六十六處, 騎士六十六人, 別破陣三十名, 京標下軍六十一名, 嚴飭定送, 率領把守, 而所經屛門, 則以布帳堅實防遮, 別定將校四人, 京標下軍二十名, 竝爲除器械另加申飭, 嚴禁雜人, 今月二十四日習儀時, 亦依此擧行, 依兵曹節目, 傳語軍一百名, 以京標下軍定送, 而別定將校, 與部將眼同檢飭, 習儀時傳語軍, 以四十名擧行之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以摠戎廳言啓曰, 今三月二十四日迎勅習儀時, 因兵曹節目, 本廳將校二員, 標下軍三十六名, 訓局將官一員, 將校一員, 步軍一哨一百名, 中軍率領, 依正日例, 除標信·除器械擧行之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以備邊司言啓曰, 卽見全羅監司南秉喆狀啓, 則以爲羅州牧黑山島, 漂到大淸國江南省通州府泰興縣人九名, 船隻破傷, 蘇州府太倉州寶山縣人十七名, 船隻完固, 俱是行商漂到者, 而竝願水路還歸, 同載發送云矣。 兩船漂人, 旣皆依願, 同載還歸矣。 緣由咨文, 依例撰出, 付送于義州回撥, 使之傳給鳳城將處, 以爲轉致北京之地, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以都摠府言啓曰, 今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等, 當爲中日習射技放, 而國忌齋戒相値, 不得設行之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
○ 李, 以義禁府言啓曰, 今此勅使在館時, 三門把守假都事三員, 令該曹預先口傳差出, 以爲習儀時進參之地, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以義禁府言啓曰, 黃海兵使李紀淵, 卽其地定配事, 承傳啓下矣。 李紀淵黃海道黃州牧, 卽其地定配, 而以承傳內辭意, 具罪目, 依例發遣府都事, 押送配所, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以義禁府言啓曰, 時囚罪人朴顯圭·趙羲贊·李周喆等, 杖七十, 徒一年半定配, 照律公事, 判付內依允。 功議各減一等, 李玄璣杖六十, 徒一年定配照律公事, 判付內依允。 功減一等事命下矣。 朴顯圭·趙羲贊·李周喆等, 各功議各減一等, 減徒加杖, 杖一百收贖, 李玄璣功減一等, 減徒加杖, 杖一百收贖, 竝只告身盡行追奪, 放送之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
○ 領府事趙寅永箚曰, 伏以大行大王御製, 已爲刊付於列聖御製矣。 此我朝莫大之典憲, 聖上靡極之孝思也, 瞻雲漢而莫攀, 望蒼梧而靡逮。 凡在參校諸臣, 孰無於乎之思, 而如臣者, 老白首不死, 忍與斯役, 抆涕進書, 拜稽而退, 此生此世, 是誠何人? 迺者聖旨特頒, 普加賞賚, 臣固知我殿下, 爲所重也有所援也, 臣固欽仰萬萬, 而如臣者, 名雖班首, 實乏寸效, 不過閣中之數次進詣耳。 有何與諸僚可比之勞, 而混被殊典, 天廐上駟, 被以法鞍, 光寵之至, 擧世咸聳, 臣之感惶, 庸有極哉? 雖然, 臣聞嚬笑, 君所惜也, 辭受, 臣所愼也。 苟使臣, 眞有可賞之實, 則臣當乘謝之不暇, 何必爲多少覼縷, 以犯僞飭之嫌例讓之譏哉? 伏願聖明, 仰稟東朝, 亟賜反汗, 以重公典, 以安微分, 千萬幸甚。 取進止。 答曰, 省箚具悉卿懇。 卿其勿辭, 安心領受。 仍傳于李曰, 此批答, 遣史官傳諭。
-
○ 領議政鄭元容箚曰, 伏以先大王御集, 編纂鋟粧, 告藏厥工, 臣等以日辰之良, 陪詣法殿脩庭, 奉琅函四拜稽首以進, 進書如儀訖, 相顧抆涕而退。 嗚呼, 我先大王, 以周·孔之思, 有堯·禹之文, 天嗇聖籌, 縹緗未富, 而湯銘舜歌之徵庶民而法來世者, 豈其以多乎哉? 絺繡組繪之章, 玉版金簡之字, 炳若丹靑, 倬乎雲漢, 燭霄寶光, 上蟠奎躔, 長護於龍圖·寶文之間, 曷不休哉? 祗奉恩頒, 閣丌尊誦, 錦軸天香, 散在人間, 一札十行, 怳若隔晨, 三謨·二典, 竝耀窮宙, 愀然復見之思, 於戲不忘之懷, 如拊朱絃之瑟, 而抱烏號之弓, 自不覺累唏而長歎矣。 臣於本閣, 硏忝宿綴, 俯仰四十年之間, 編摩四聖朝宸藻, 蒼梧之雲, 玉欄之花, 夢魂長繞, 流光轉移, 木石之腸, 銷泐餘幾, 居常忽忽, 自厭其餘生久矣。 恩旨到門, 房駟動輝, 以臣之猥列大官, 特紆此顯賞蕃錫, 以寵異之乎? 閣例以原任躋穹秩, 則於閣務, 一無所與, 而重以臣精耗視昏, 無足備數。 凡校對繕寫, 卯酉賢勞, 皆金閨群彦之力耳, 宣召膺旨, 再四趨造, 不過領內廚之綺饌, 玩珍藏之瓊籤而已。 賞與濫䙝, 實關朝典, 此大官之當所獻替者, 而況躬自蹈之乎? 榮愴之餘, 皇恧交至, 具牘奏知, 敢請繳還, 伏願仰稟東朝, 卽賜還收, 俾恩典重而微分安焉。 取進止。 答曰, 省箚具悉卿懇。 卿其勿辭, 安心領受。 仍傳于李曰, 此批答, 遣史官傳諭。
- ○ 吏曹參判趙亨復疏曰, 伏以仙寢行祼薦之禮, 聖慕克伸於是歲, 金櫃奉雲漢之章, 宸孝冞光於今日, 區區攢祝, 曷有其極? 仍伏念臣卽蔭調之一常品耳。 晚竊科第於大行朝踐祚之元, 蒙被厚渥, 歷揚華顯, 邇來十數年間, 滾到卿列, 待罪沁府, 亦及三歲, 涯量已踰, 涓埃莫報, 居恒愧懼, 如集于木, 千萬不自意, 伏奉除旨, 以臣爲吏曹參判者, 臣聞命震越, 莫省攸措。 夫是職也, 周之少宰, 漢之選侍也, 流品之甄別, 人物之權衡, 雖專在於長席, 而蓋嘗與聞乎通塞, 或有時焉代斲, 其爲任, 固不經而重, 用是遴選之難愼, 非與他閒司漫局而比。 苟非才識足以鑑別, 望實足以厭服, 踐歷足以諳鍊, 莫宜居之, 是豈如臣疎迂, 如臣闇劣, 所可依俙乎萬一也哉? 顧當我殿下一初之會, 爲官擇人, 何時不然, 而簡拔賢能, 尤今日當務之急也。 況臣於是任, 曾叨參佐, 僅一行政, 未免苟且, 此尤臣已試而蔑效者也。 方今才彦林立, 舊望新儲, 不患無人, 乃以樗櫟之最下, 反使糠粃之居前, 嗤點之至, 猶屬臣身, 貽累聖簡, 諒非細故, 左右參倚, 承膺無路, 召牌荐降, 坐犯違傲, 玆敢罄暴衷懇, 仰瀆崇嚴。 伏乞聖慈, 俯垂鑑諒, 仰稟東朝, 亟遞臣新授職名, 俾公器重而私分安焉。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 卿其勿辭行公。
- ○ 庚戌三月二十三日巳時, 上御熙政堂。 進講入侍時, 講官金學性, 參贊官趙啓昇, 侍讀官許傳, 假注書李裕奭, 記注官金大鉉, 記事官鄭健朝, 各持小學第四卷, 以次進伏訖。 上曰, 史官分左右。 上誦前受音一遍訖。 上開卷。 諸臣以次開卷, 學性讀自壻苟賢矣, 止必執婦道, 仍釋義訖。 上讀新受音十遍訖。 上曰, 文義以次奏之。 學性曰, 此章別無文義之敷演仰奏者, 而大綱領, 則極言其婚姻嫁娶富貴貧賤之義也。 夫賢者則式遵家法, 學識漸就, 故初雖貧賤, 而富貴隨之。 不肖者則不遵家法, 行止妄悖, 故今雖富貴, 而後必貧賤, 豈可不擇之而嫁娶乎? 是以必察其本性之善惡也。 然而賢與不肖, 非獨於嫁娶上論之, 亦宜推之於朝廷臣庶, 擇其有性行家法之人而用之, 則其國富盛之治, 可期而待之。 大抵講義之道, 非但以本章內論之, 推之於萬機之內, 則亦必有可法者, 伏願於此澄省焉。 上曰, 鮮字何義乎? 學性曰, 與少字之義同也。 學性曰, 丈夫之義, 果領會乎? 上曰, 丈夫云者, 男子之稱也。 學性曰, 男子中又有丈夫焉。 孟子所云, 富貴不能淫, 貧賤不能移, 此之謂大丈夫是也。 上曰, 此則君子也。 學性曰, 如此之人, 豈可有意於婦人之富貴乎? 上曰, 玉堂奏之。 傳曰, 此雖但言擇壻之事, 而其擇之之方, 則不過曰賢與不肖也, 賢不肖之分, 而富貴貧賤之判焉。 蓋富貴者, 凡人之情性, 所不敎不學而願者也。 然而其所以富貴之道, 則循其仁義禮智之性, 踐其孝悌忠信之行, 德脩于身而敎刑于家, 不求聲聞而人聞之, 不要顯達而人達之。 於是焉天爵自至, 然後事君而盡事君之道, 治民而盡治民之道, 居官而盡居官之責, 位不期貴而貴, 祿不期富而富, 此富貴之道也。 古者不貴則不富, 故箕疇五福, 言富而不言貴, 貴在富中也。 先王之世, 有士農工商, 是謂四民, 農者受百畝之田, 終歲勤動, 仰事俯育而已, 此所謂貧賤者, 而亦異乎今民之無産業而貧者也。 惟士則修之於家, 而用之於朝廷, 九命之位稱其德, 萬鍾之祿酬其功, 上而尊君, 而爲堯·舜之君, 下而庇民, 而爲堯·舜之民者, 眞賢者也, 反是者不肖也。 伏願殿下, 以溫公擇壻之方, 推之於用人之際, 察其賢不肖而擇之焉。 上曰, 願富貴都是慾也, 賢人豈如是矣? 學性曰, 然矣。 啓昇曰, 臣以爲嫁女娶婦之道, 至於胡安定一言, 而至矣盡矣。 大抵婦人之性, 慕富貴而薄貧賤, 故朱買臣之見棄於其妻, 蘇秦婦之先倨後恭, 是爲明證, 是知嫁女於富貴之門, 娶婦於貧賤之家, 則自無驕妬之習, 必盡欽敬之道, 夫婦和而家道正矣。 傳曰, 宜其家人後, 可以敎國人, 士君子宜家之法, 亦宜取看於治國之道矣。 伏願殿下留念焉。 上曰, 家之所由盛衰, 何義也? 學性曰, 婦人賢則家必富盛, 不肖則家必衰敗, 所由盛衰之義, 是之謂矣。 上曰, 係其興替, 至於此極乎? 學性曰, 輕傲之行, 驕妬(妬)之性, 漸成他日之患, 故至於敗亡, 不然則自至富盛, 是以治國平天下之道, 亶在於修身齊家矣。 學性曰, 今日新受音十遍之內, 少欠專致之意, 恐或適會而然乎? 昨伏聞聖體有滯候云矣。 或因此而然乎? 聖體若有欠節, 則減其番數, 雖數三番, 專一而讀之似好矣。 上曰, 自再昨有滯物, 今日進講, 欲停止矣。 講官旣入來云, 故爲之也。 學性曰, 十遍, 此非恒定之數, 自今以後, 隨神氣調和而多讀, 甚好矣。 啓昇曰, 雖或減其番數, 領會文理, 則必有實效矣。 學性曰, 向以懸吐冊不讀之意, 陳奏矣。 懸吐冊則但信吐而讀, 有欠於悟解之法, 以諺解先習吐, 而後讀無吐之冊, 文理自然通透矣。 上曰, 然矣。 以無吐冊讀之, 則精神似益專一也。 上曰, 史官就座。 仍命退, 諸臣以次退出。
-
○ 庚戌三月二十三日酉時, 上御熙政堂。 召對入侍時, 參贊官李, 直閣金德根, 侍讀官宋謙洙, 檢討官姜冕奎, 假注書李裕奭, 記注官金大鉉, 記事官鄭健朝, 各持通鑑第一卷, 以次進伏訖。 上曰, 史官分左右。 上開卷。 諸臣以次開卷。 上曰, 上番讀之。 謙洙讀自田單乃收城中, 止爲安平君。 上曰, 文義奏之。 謙洙釋義訖。 上曰, 騎劫燕人乎? 謙洙曰, 燕人而代樂毅爲將者矣。 上曰, 樂毅走於趙乎? 曰, 惠王不用樂毅, 以騎劫代之, 乃走於趙矣。 謙洙曰, 田單攻燕之功, 非徒此事而已, 身操版鍤, 妻妾編於行伍之間, 皆此之意矣。 上曰, 初意亦報仇而然也。 曰, 然矣。 謙洙曰, 此章別無敷演仰奏矣。 上曰, 下番讀之。 冕奎讀自田單將攻狄, 止所以不勝也。 上曰, 文義奏之。 冕奎釋義訖。 仍奏曰, 田單以卽墨之破亡餘卒, 攻燕七十餘城而下之, 蓋勝敗之績, 亶在於名將之多智習兵, 是以田單之得復齊城, 亦在於誠心之所致矣。 上曰, 田單何爲稱臣於魯仲連乎? 冕奎曰, 此時之人, 相敬之地, 雖同類之人, 皆爲稱臣, 是則謙辭矣。 謙洙曰, 稱臣之義, 非徒謙辭, 古則有家臣故矣。 上曰, 簣卽草器乎? 謙洙曰, 然矣。 書傳所云, 爲山九仞, 功虧一簣是也。 上曰, 參贊官讀之。 讀自田單曰單之有心, 止與謀國事。 上曰, 文義奏之。 釋義訖。 上曰, 獵犬, 何能搏兔乎? 曰, 獵犬也, 故能搏蹇兔, 此言其易, 而比喩之義矣。 上曰, 越他而攻之, 則其間有他人之國, 豈可爲秦人所得之國乎? 曰, 越韓魏而攻之, 則其間有韓魏也, 豈可爲其地乎? 此皆斥而非之之意矣。 上曰, 樞字之義, 卽大字之義乎? 曰, 樞字卽言天下之中之意也, 是爲要衝之地矣。 上曰, 范雎何處人乎? 曰, 魏人矣。 上曰, 何爲而來于秦乎? 曰, 此時則世祿之臣鮮矣, 遊仕於他國, 故來于秦也。 且其本意, 則惡魏齊而避之矣。 上曰, 其有何事而避魏齊乎? 曰, 自使於隣國而返, 謂以魏國之事, 毁言於他國, 箠楚過度, 以至折脅拉齒, 不忍其侮辱之滋甚, 因避入秦, 且是有智慮之人, 亦不無遊仕於諸國, 欲行其術之意矣。 上曰, 閣臣讀之。 德根讀自五十五年, 止王不聽。 上曰, 文義奏之。 德根釋義訖。 仍奏曰, 廉頗之堅壁不出, 非劫於戰, 智略方策之有所紆籌而故爲也。 趙王不知廉頗之賢, 必聽秦人之反間, 以括代之, 必至於敗矣。 上曰, 廉頗後何爲乎? 謙洙曰, 後又歸趙, 以示可用之說, 有之矣。 德根曰, 非徒用將之法, 用人之法亦如是, 伏願殿下, 亦思需用人才之道, 任之而勿貳焉。 書傳亦云, 任賢勿貳矣。 上讀自田單乃收城中, 止王不聽。 上曰, 此則何國之城中乎? 謙洙曰, 齊之城也, 卽莒與卽墨矣。 上曰, 鑽齊國之城穴也。 謙洙曰, 然矣。 上曰, 燕亦有城, 牛何入乎? 謙洙曰, 燕人在於卽墨之外, 齊人在於卽墨之內, 所以鑿城數十穴, 而縱牛犇燕, 燕軍爲牛所觸, 大驚自亂, 齊乘此時, 而得復其國矣。 上曰, 皆爲齊人所圍也。 謙洙曰, 千牛之兵刃, 慮外競犇, 豈不驚亂而爲圍矣? 上曰, 夫字何義乎? 謙洙曰, 發語辭矣。 上曰, 客卿之職, 自他國來者爲之之職乎? 謙洙曰, 然矣。 其時六國皆有之, 自他國遊仕者爲之矣。 上曰, 必欲使趙人, 不用廉頗, 以趙括爲將之意也。 曰, 廉頗則名將也, 故乃縱反間, 使之不用矣。 上曰, 趙王不知反間之意, 不聽相如之言乎? 曰, 見欺於反間而不聽矣。 上曰, 窮理方策, 不卽出戰之故也。 謙洙曰, 際此方疑之時, 又縱反間之說, 故卽以他將代之矣。 上曰, 終必以括爲將乎? 曰, 以括爲將, 必至於敗矣。 上曰, 廉頗後必往謝相如也。 曰, 然矣。 上曰, 以位品論之, 廉頗在相如之下, 故初以此有隙也。 曰, 然矣。 上曰, 何不信相如之言, 而卽代之乎? 謙洙曰, 雖使相如爲相, 而言乃不聽矣。 上掩卷。 上曰, 史官就座。 仍命退, 諸臣以次退出。
