인조 - 고종
晴
都承旨 趙秉夔 坐。 左承旨 李源命 坐。 右承旨 金炳冀 坐。 左副承旨 趙獻永 坐。 右副承旨 李
坐直。 同副承旨 金炳雲 坐直。 注書 金永秀 病任應準 仕。 假注書 李承游 仕直。 事變假注書 金炳溎 別入直。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。 -
承政院 등에서 大殿 등에게 안부를 물음
○ 迎勅翌日, 大殿·大王大妃殿·王大妃殿·大妃殿, 內閣政院·玉堂口傳問安。 答曰, 知道。 -
2품 이상 등이 大殿에게 안부를 물음
○ 大殿, 朝廷二品以上·六曹堂上單子問安。 答曰, 知道。 -
藥房 등에서 안부를 물음
○ 大駕詣南小館, 入幕次後, 藥房·內閣·政院·玉堂口傳問安。 答曰, 知道。 -
大王大妃殿 등에게 承旨를 보내 안부를 물음
○ 大王大妃殿·王大妃殿·大妃殿, 遣承旨問安。 答曰, 知道。 -
藥房 등에서 안부를 물음
○ 還內後, 藥房·內閣·政院·玉堂口傳問安。 答曰, 知道。 - ○ 藥房都提調朴晦壽, 提調尹定鉉, 副提調趙秉夔啓曰, 郊館迎勅, 移次勞動, 伏未審夜間, 聖體, 若何, 寢睡水剌之節, 何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜。 大王大妃殿氣候, 何如? 王大妃殿氣候, 何如? 大妃殿氣候, 何如? 臣等不任區區伏慮, 敢來問安, 竝此仰稟? 答曰, 知道。 三殿氣候一樣, 卿等不必入侍矣。 大王大妃殿·王大妃殿·大妃殿, 口傳問安。 答曰, 知道。
- ○ 大王大妃殿進御歸茸君子湯, 自今日停止事。 榻前下敎 。
-
창을 걷을지에 대해 여쭙는 金炳冀의 啓
○ 金炳冀啓曰, 司僕寺內乘, 來言捲窓, 取稟。 傳曰, 捲三窓。 -
監察茶時를 한다는 趙獻永의 啓
○ 趙獻永啓曰, 行大司憲洪學淵, 掌令張龍逵, 李源一在外, 執義李彙圭牌不進, 持平權應夔·朴義漢未署經, 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 金炳冀啓曰, 備邊司郞廳來言, 今日, 賓廳日次, 而動駕相値, 不得來會云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
○ 李
啓曰, 宰臣護軍金鍏, 今日館所問安進去, 下直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 傳于金炳雲曰, 禮房承旨, 馳詣宗廟·徽定殿·景慕宮, 奉審摘奸, 仍詣受香所, 奉審摘奸以來。
- ○ 傳于金炳雲曰, 三使臣留待。
- ○ 傳于金炳雲曰, 三使臣入侍。
- ○ 金炳雲啓曰, 今日拜表時, 憲府則監察代行矣。 雖無諫院, 依例行禮之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 趙秉夔啓曰, 明日, 大駕詣慕華館, 入幕次後, 大王大妃殿·王大妃殿·大妃殿問安, 何承旨進去乎? 敢稟。 傳曰, 左承旨進去。
- ○ 傳于趙秉夔曰, 勅使明日回程云, 遣都承旨請留。
- ○ 趙秉夔啓曰, 臣秉夔承命, 馳往館所請留, 則上副勅以爲, 多少衷情, 俄已詳陳, 而又經一宿, 則孤負皇命, 當何如也? 明日不可不起程, 然而旣奉盛敎, 如是勤摯, 謹當差晚起身, 止宿高陽郡云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
○ 傳于李曰, 領議政進去, 更爲請留。
-
○ 傳于李曰, 伴送使, 明日慕華館待令。
-
○ 傳于李曰, 留院公事入之。
-
○ 李, 以奎章閣言啓曰, 明日, 書香閣朔奉審日次, 臣進詣擧行之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以弘文館言啓曰, 修撰李凝祥在外, 修撰申錫禧, 副修撰姜冕奎差祭, 下番闕直, 事甚未安。 副修撰李秉文, 卽爲牌招入直, 何如? 傳曰, 允。
-
○ 以副修撰李秉文牌不進罷職傳旨, 傳于李曰, 只推。
- ○ 以大司諫兪致崇, 司諫趙遠永, 執義李彙圭牌不進罷職傳旨, 傳于趙獻永曰, 只推。
-
大王大妃殿 등에 문안을 드리러 가기 위해 하직한다는 趙獻永의 啓
○ 趙獻永啓曰, 臣以大王大妃殿·王大妃殿·大妃殿問安進去, 下直之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 金炳冀啓曰, 卽者, 義禁府都事來言, 今日動駕時, 衛外擊錚罪人趙存謙, 移送秋曹云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又啓曰, 卽者, 吏曹郞廳來言, 泰仁縣監趙猷淳, 憲府則雖已署經, 諫院不備, 不得署經云。 除在外·未署經外, 未肅拜人員, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 一司除署經。
- ○ 傳于金炳冀曰, 明日出宮內門路, 以協陽門爲之。
-
○ 傳于李曰, 發遣吏郞, 諸執事淸齋與否, 摘奸以來。
-
○ 李啓曰, 卽者, 吏曹郞廳來言, 政事當日爲之事, 命下, 而行判書趙冀永, 參判趙亨復, 參議朴齊憲, 以病不來, 不得開政云, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。
-
○ 傳于李曰, 呈告法司堂上許遞, 今日政差出。
-
吏批의 관원현황
○ 有政。 吏批, 行判書趙冀永牌招不進, 參判趙亨復牌招不進, 參議朴齊憲進, 右副承旨李進。 啓曰, 行判書趙冀永, 參判趙亨復, 竝牌招不進, 小臣獨政未安, 何以爲之? 敢稟。 傳曰, 只出緊任。 以金輔根爲刑曹判書, 以李㘾爲刑曹參判, 以李公翼爲左尹。 永平君昱, 益平君
, 已上今加崇憲, 百官加親授。
-
兵批의 관원현황
○ 兵批, 行判書趙斗淳病, 參判宋持養病, 參議沈熙淳進, 參知宋廷和病, 同副承旨金炳雲進。 大護軍李啓朝, 護軍李根友·閔永勳, 副護軍林宗七, 判府事李啓朝減下。 -
申大膺 등에게 관직을 제수함
○ 吏曹, 再政。 左尹單申大膺, 右尹單李公翼。 - ○ 金炳冀, 以都摠府言啓曰, 今此送勅動駕時, 侍衛·寶劍, 當爲備員, 而都摠管興宣君昰應·李鼎臣, 副摠管沈宜冕·趙秉恒差祭, 都摠管李景在, 副摠管金鍏, 俱有實故, 一員未差, 無以備員。 令政院稟旨變通, 與未差之代, 竝令該曹, 以在京無故人, 口傳差出, 待下批牌招, 以爲備員進參之地, 何如? 傳曰, 允。 竝許遞。
-
李啓朝에게 관직을 제수함
○ 兵曹, 口傳政事, 以李啓朝·李根友·權大肯爲都摠管, 以金萬根·韓正敎·李公翼·李敏德爲都摠管。 -
李根友에게 관직을 제수함
○ 兵曹, 口傳政事, 副摠管單李根友·權大肯。 -
○ 李, 以吏曹言啓曰, 卽接司僕寺牒報, 則以爲, 今此動駕時, 本寺正, 例爲進輿差備, 而正尹行福, 奉命出疆矣。 其代卽爲變通, 以爲擧行之地云, 司僕寺正尹行福改差, 其代, 口傳擬入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
柳進翰에게 관직을 제수함
○ 吏曹, 口傳政事, 以柳進翰爲司僕正。 -
尹行福에게 관직을 제수함
○ 兵曹, 口傳政事, 副司果單尹行福。 -
○ 李, 以司饔院都提調檢擧提調意啓曰, 送勅茶禮時, 御前用素膳, 勅使前用肉膳之意, 草記, 蒙允矣。 勅使回程, 旣在明日, 而係是除服之前, 勅使前肉膳, 改以素膳, 御前及勅使床卓揮巾, 依今日館所例, 亦以黑柒靑色擧行, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 趙秉夔, 以戶曹言啓曰, 今此支勅時, 上副勅別求請各種, 別單書入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
○ 李, 以迎勅都監言啓曰, 臣等進詣西宴廳, 使差備譯官, 以上敎請留, 則兩勅以爲, 今旣竣事, 亦已休息, 返命時急, 不可久留, 明日必欲回程云矣。 在前勅使欲爲回還, 則都監諸臣, 先爲請留, 又有承旨請留, 大臣請留, 中使請留之例, 待下敎擧行之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者, 差備譯官來言, 勅使明日欲爲回程云, 故臣等依例進西宴廳, 請留之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監領議政意啓曰, 臣承命來詣館所, 使首譯先呈名帖, 仍以御帖奉來之意, 言于兩勅請留, 則兩勅以爲, 盛意勤摯, 至於遣大臣請留, 不勝感謝, 然皇旨在身, 反命時急, 不可久留, 無以從命, 尤爲不安云矣。 御帖, 使都監郞廳, 陪進承政院, 臣則仍爲退去之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 大臣承命來詣館所, 使首譯先呈名帖, 仍以御帖奉來之意, 言于兩勅請留, 則兩勅以爲, 盛意勤摯, 至於遣大臣請留, 不勝感謝, 然皇旨在身, 反命時急, 不可久留, 無以從命, 尤爲不安云矣。 大臣仍爲退去之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者, 差備譯官來言, 上副勅, 願呈名帖進獻物種單子, 故令司譯院, 呈納承政院之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 醫官金永勳書啓, 臣敬奉下敎, 馳往館所, 上勅脈症診察, 則左右三部, 俱帶弦體, 而右關兼有滑意, 係是氣血不足, 而有痰有積, 故加味君子湯方文書傳之意, 詮次啓達。 傳曰, 知道。
-
○ 李, 以迎接都監言啓曰, 醫藥同參金永勳, 今早更爲來待, 故使之診脈於上勅房矣。 以其自來宿症之爲蛔積也, 故出加味君子湯云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者, 差備譯官來言, 兩勅率家丁, 共登明雪樓云矣, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 金炳冀, 以兵曹言啓曰, 來四月初二日宗廟夏享大祭時, 守門當爲塡差, 而本曹郞廳·都摠府郞廳·五衛將, 除入直與未差, 排擬苟艱, 依定式軍門將官, 代差以入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以兵曹言啓曰, 別雲劍李敦榮, 時無職名, 依例口傳付軍職, 何如? 傳曰, 允。
-
李敦榮에게 관직을 제수함
○ 兵曹, 口傳政事, 大護軍單李敦榮。 - ○ 金炳冀, 以兵曹言啓曰, 禁軍習陣, 當爲設行, 而本曹有故, 不得爲之之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
연달아 일이 있어 堂下武臣의 朔試射를 시행할 수 없다는 兵曹의 啓
○ 又以兵曹言啓曰, 今三月各廳堂下武臣朔試射, 臣曹連因有故, 不得爲之之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 又以摠戎廳言啓曰, 今此大駕詣慕華館送勅時, 因兵曹關, 本廳標下軍一百五十名, 別定將校十五人, 依迎勅時例, 領付于禁衛營環衛陣之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 趙獻永, 以義禁府言啓曰, 因本府草記, 鳳山前郡守趙羲贊, 黃州前前牧使朴顯圭, 各杖一百, 流三千里定配。 長淵前前縣監李周喆, 杖一百, 流三千里定配, 又三年禁錮事, 批旨內允, 如有功議, 各減一等事, 命下矣。 趙羲贊十五代祖狷, 開國功臣, 光城府院君金萬基, 異姓五寸親云。 朴顯圭五代祖長遠, 寧國功臣, 慶恩府院君金柱臣, 異姓四寸親云。 李周喆八代祖睟, 扈聖功臣, 德陽君岐, 九寸親云, 竝功議各減一等。 趙羲贊, 杖九十收贖, 告身盡行追奪, 忠淸道黃澗縣新興驛。 朴顯圭, 杖九十收贖, 告身盡行追奪, 忠淸道報恩縣含林驛。 李周喆, 杖九十收贖, 告身盡行追奪, 又三年禁錮, 黃海道黃州牧敬天驛。 各徒二年半定配, 而以本府草記內辭意, 具罪目, 依例發遣府書吏羅將, 押送于各其配所, 何如? 傳曰, 允。
-
李濟商에게 관직을 제수함
○ 吏曹, 口傳政事, 禁府都事李濟商, 掌苑別提李啓弘相換。 - ○ 庚戌三月三十日卯時, 上御熙政堂。 大王大妃殿垂簾, 陳慰兼進香三使臣入侍時, 左副承旨趙獻永, 假注書李承游, 記事官趙秉學·鄭健朝, 正使成遂默, 副使李明迪, 書狀官尹行福, 以次進伏訖。 上曰, 史官分左右。 上曰, 使臣進前, 正使成遂默, 副使李明迪, 書狀官尹行福進前訖。 大王大妃殿曰, 遠路無事往來也。 近日西路, 使行絡續, 沿路策應, 似甚難矣。 上曰, 無弊往來也。 大王大妃殿曰, 勅行回還時, 下屬輩善爲操束, 俾無雜亂之弊, 而沿路觀光之人, 亦爲一切禁斷, 可也。 上曰, 史官就座。 上曰, 使臣先退, 仍命退, 承史以次退出。
-
○ 庚戌三月三十日辰時, 大駕詣南小館。 擧動入侍時, 都承旨趙秉夔, 左承旨李源命, 右承旨金炳冀, 左副承旨趙獻永, 右副承旨李, 同副承旨金炳雲, 記事官任應準, 假注書李承游, 事變假注書金炳溎, 記事官趙秉學·鄭健朝, 檢校提學金學性, 檢校直提學金輔根, 檢校直閣鄭㝡朝, 直閣金德根, 檢校待敎李㘾以次侍立。 時至, 左通禮跪啓請外辦。 上具翼善冠·淺淡服·烏犀帶·黑皮靴, 乘輿出宣化門。 藥房都提調朴晦壽, 副提調趙秉夔進前奏曰, 連日勞動, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。 仍由協陽門, 至延英門外, 降輿步過, 仍乘轎, 出肅章門·進善門·敦化門。 通禮跪啓請駕少駐, 侍臣上馬畢, 通禮跪啓請進發, 駕由鍾閣銅峴前路, 至南小館降轎所。 通禮跪啓請降轎, 上降轎, 入幄次後, 問安勿爲之事, 下敎。 秉夔啓請遣史官奉御牒問安於上副勅。 炳溎詣館所問安, 兩勅云, 不敢當, 雙手祗奉御牒, 還授通事曰, 極爲不安, 當面致感謝之情。 炳溎回傳於秉夔, 以司謁入奏。 少頃, 通禮跪啓請出次, 上出次, 左通禮前導, 入正廳前西階下, 引禮引兩勅, 迎于東階下。 上命通事傳語曰, 大人先陞。 兩勅云不敢當, 請國王先陞。 又命傳語曰, 豈敢豈敢, 請先陞。 兩勅云不敢當, 請同陞。 上由西階陞廳東向立, 勅使由東階陞廳西向立。 命傳語曰, 請行再拜禮, 兩勅云不敢當。 命傳語曰, 禮不可廢。 兩勅云請同行揖禮。 命傳語曰, 大人久立不安, 請行揖禮, 仍行揖禮, 就椅訖。 上命時·原任大臣入侍。 承游承命, 往諭領議政鄭元容, 判府事權敦仁·金道喜·朴晦壽入侍。 命傳語曰, 天氣漸熱, 館宇湫隘, 大人勞動, 夜來安息麽? 大人有何愼節, 邀見醫人, 聞甚驚慮。 兩勅云非有現症, 品賦素不堅實, 以此求見醫術精明者, 幸勿過慮。 命傳語曰, 大人前旣以診脈論症, 劑方書出云, 藥料謹當奉呈。 兩勅云費心至此, 尤極感謝。 命傳語曰, 大大人尊庚幾何? 上勅云五十二。 二大人尊庚幾何? 副勅云六十二。 兩勅云敢問國王春秋。 命傳語曰, 二十歲。 兩勅云我皇上同庚, 請問國王誕辰。 命傳語曰, 六月十七日矣。 兩勅云皇上聖節六月初九日, 與國王誕辰, 差後八日矣。 命傳語曰, 前此欽差兩大人, 還朝後頭, 音息漠然, 中心不忘, 那時候進京一行, 俱得平安麽? 兩勅云都好, 正月二十六日復命。 上命傳語曰, 請行茶禮。 兩勅云謹依敎。 上命進茶, 司饔院提調一人, 進揮巾於上前, 假提調二人, 進揮巾於兩勅前, 提調又以茶鍾, 進上前, 假提調亦進茶鍾於兩勅前。 上執茶鍾擧示, 兩勅亦執茶鍾擧示, 茶禮訖。 提調跪進果盤於上前, 假提調又進果盤於兩勅前。 上擧箸示, 兩勅亦擧箸示。 命傳語曰, 放通官們喝茶, 何如? 兩勅云好。 仍命招通官等, 楹外各賜茶, 通官等跪受飮茶, 叩頭拜謝。 命傳語曰, 請撤床。 兩勅云謹依命。 撤床訖, 命傳語曰, 皇華遠臨, 東土有光, 而禮制有拘, 開宴伺候, 不得盡心, 心裏不安, 敢請兩大人多住幾天歇一歇。 兩勅云我們辭朝時, 旣承皇旨, 速去速還, 無得遲留, 且在國制百日之內, 何敢如例留住乎? 昨已宣詔, 今設茶禮, 公事畢了, 賓主盡禮, 何可更留一日? 明兒箇斷當起身。 命傳語曰, 大人們勞頓不少, 安息無暇, 豈可遽然回發? 主人待客之禮, 不能盡誠所致, 歉愧萬萬, 請留數日, 以副區區之望。 兩勅云國王優待, 感謝感謝, 何可盡言? 但君命在身, 不可多留一日, 以誤歸期。 命傳語曰, 再三往復, 致煩尊敎, 是覺不安, 請另遣近臣, 以盡未了之懷。 兩勅云何必遣人, 心甚不安。 命傳語曰, 日頭㫾午, 兩位大人久坐, 受勞不少, 難以久陪, 請告辭。 兩勅云請回駕安息安息。 命傳語曰, 應行之禮, 幾次不行, 心甚不安, 這次請行拜禮。 兩勅云不敢當。 命傳語曰, 這麽着請行揖禮。 兩勅云如例同揖罷。 上擧手揖, 勅使亦答揖。 贊禮導上, 出至西階, 引禮引勅使至階下。 上出宴享廳西中門, 入幕次後, 問安勿爲之事, 下敎。 傳曰, 諸司預備。 少頃, 通禮跪啓請出次, 上出小次乘轎, 館伴趙斗淳進前奏曰, 宴享時鋪陳, 以華色磨鍊矣。 勅使今請以淡色改排, 故卽以此磨鍊, 而明日郊餞時, 似無異同, 亦依此擧行, 何如? 上曰, 依爲之。 下敎 , 仍進發, 駕由敦化門·進善門·肅章門, 至延英門外, 降轎步過, 仍乘輿, 由協陽門, 入宣化門還內。 諸臣以次退出。
