인조 - 고종
晴
都承旨 南龍翼 坐。左承旨 李弘淵 坐。右承旨 權坽 坐直。左副承旨 兪瑒 坐。右副承旨 鄭榏 坐。同副承旨 洪處厚 坐直。注書 趙聖輔 仕 一員未差。假注書 南二星 仕直。事變假注書 李世長 仕直。
-
昌德宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮, 停常參·經筵。 -
宋國龜가 하직함
○ 下直, 臨陂縣令宋國龜。 -
中殿의 産室 7일 후 承政院에서 大王大妃殿의 안부를 물음
○ 中殿, 産室七日後, 大王大妃殿, 政院問安。答曰, 知道。 -
王大妃殿의 안부를 물음
○ 王大妃殿, 問安。答曰, 知道。 -
안부를 물음
○ 大殿, 問安。答曰, 知道。 -
中殿의 안부를 물음
○ 中殿, 單子問安。答曰, 知道。 -
2품 이상이 大王大妃殿의 안부를 물음
○ 大王大妃殿, 二品以上問安。答曰, 知道。 -
王大妃殿의 안부를 물음
○ 王大妃殿, 問安。答曰, 知道。 -
單子로 안부를 물음
○ 大殿, 單子問安。答曰, 知道。 -
中殿의 안부를 물음
○ 中殿, 單子問安。答曰, 知道。 -
藥房에서 大王大妃殿의 안부를 물음
○ 大王大妃殿, 藥房問安。答曰, 知道。 -
慈殿의 안부를 물음
○ 慈殿, 問安。答曰, 知道。 -
聖體와 內殿의 안부를 묻는 産室廳都提調 元斗杓 등의 계
○ 産室廳都提調元斗杓, 提調金佐明, 副提調南龍翼啓曰, 伏未審夜來, 聖候調攝, 何如, 內殿氣侯, 亦何如? 臣等憂慮未弛, 敢此問安。答曰, 知道。內殿氣候, 無事云矣。 -
産室廳에서 中宮殿의 안부를 물음
○ 中宮殿, 産室廳問安。答曰, 知道。 -
館所에 문안하러 나가므로 하직한다는 李弘淵의 계
○ 李弘淵啓曰, 小臣, 館所問安進去, 下直。傳曰, 知道。 -
李弘淵의 계
○ 李弘淵啓曰, 館所問安, 則答以每遣近侍下問, 不勝感激, 不知所達云矣。傳曰, 知道。 -
上候가 未寧하기 때문에 客使를 한번도 접견하지 못했다고 말했다는 元斗杓의 계
○ 藥房都提調元斗杓, 口傳啓曰, 客使留館屢日, 一未接見, 渠等必不無疑缺上候未寧, 不得接見之由, 則旣已頻頻言及, 而便殿溫突缺見來或宜當, 非但臣意如此, 領相之意亦如此, 敢此仰稟。無發落。 -
館伴都監堂上이 와서 請對하였다는 洪處厚의 계
○ 洪處厚啓曰, 館伴都監堂上, 來詣請對矣。傳曰, 引見。 -
吏批와 兵批의 관원 현황
○ 有政。吏批, 行判書洪命夏進, 參判朴長遠進, 參議未差, 右承旨權坽進。兵批, 判書金佐命進, 參判鄭知和服制, 參議元萬石進, 參知李延年進, 右副承旨兪瑒進。 -
吏本曹의 參議를 差出해야 하나 擬望人 부족하므로 監司나 守令 중 합당한 者도 의망토록 할 것을 청하는 吏批의 계
○ 吏批啓曰, 本曹參議, 今當差出, 而擬望之人乏少, 監司·守令中可合人, 竝擬, 何如? 傳曰, 允。 -
李垕 등에게 관직을 제수함
○ 以李垕爲執義, 郭齊華爲掌令, 南天漢爲持平, 金萬基爲吏曹正郞, 金徽爲右尹, 鄭知和爲同義禁, 李翊爲副校理, 兪棨爲同春秋, 李惟泰爲吏曹參議, 金壽恒爲知春秋, 李斗煥爲松羅察訪, 田
爲校書著作, 譯官徐孝男加資憲, 進賀·陳奏使一行譯官加資事, 承傳。
-
李竚 등에게 관직을 제수함
○ 以李竚爲釜山僉使, 柳俊昌爲五衛將, 庾陽宇·金玖爲武兼宣傳官, 李泰老·尹宣擧·南九萬·朴承健爲副護軍, 宋奎濂爲副司直, 兪夏益·閔宗道爲副司勇, 上護軍李大春加折衝。登科前資窮, 知中樞張炫·同知趙東立, 加崇政·資憲。進賀·陳奏使一行譯官, 加資事, 承傳。 -
該吏가 실수로 釜山僉使望 등을 살피지 못한 해당 관리를 옥에 가두어 다스리도록 했다는 兪瑒의 계
○ 兪瑒啓曰, 目前政廳望單子, 院吏開出望筒, 例也。今者釜山僉使望及豫備兼司僕望, 二單子, 在於落點中已下, 而貼在望筒之底, 該吏不及詳察, 誤以未下爲言, 臣於忙遽之際, 不能覺察, 徑先煩稟, 該吏顚錯之罪, 殊極可駭, 依下敎囚禁治罪, 矇然不察之失, 臣亦難免, 不勝惶恐。傳曰, 知道。不必囚禁, 自本院治罪。 -
이번 달 16일의 再覆 등을 定奪하겠다는 南龍翼의 계
○ 今日館伴入侍時, 南龍翼所啓, 今月十六日, 再覆十八日, 三覆二十日, 爲之事, 定奪。 -
유생의 상소에 대해서 비답을 내리지 않은 것은 미안한 처사라는 承政院의 계
○ 本院啓曰, 自前儒疏之批, 未嘗經宿者, 蓋所以優禮多士之意也。今此太學儒生, 陳疏屢日, 批答未下, 百餘章甫, 聚首闕下, 當此酷寒, 連夜露處, 非但瞻聆之未安, 且其所陳, 事係斯文, 揆以待士之禮, 實恐有歉。且湖西儒生任
, 陳疏之後, 守闕待命, 已過二十餘日, 尙無發落, 亦甚未安。臣待罪出納之地, 區區所懷, 惶恐敢啓。傳曰, 知道。
-
曺瑗을 京獄으로 拿致하라는 교지가 있었는데 曺瑗은 朝官이 아니므로 該曹에서 거행토록 할 것을 청하는 義禁府의 계
○ 洪處厚, 以義禁府言啓曰, 曺瑗, 有拿致京獄之敎, 而曺瑗旣非朝官, 令該曹, 依例擧行, 何如? 傳曰, 允。 -
中宮의 출산 뒤 7일에 産室廳을 撤罷하였으니 入直 提調 등도 모두 罷出하겠다는 內醫院의 계
○ 權坽, 以內醫院官員, 以都提調意啓曰, 中宮解脫[娩]後七日, 産室廳撤罷, 入直提調及醫官·下人等, 竝依例罷出之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
李碩老를 放送하겠다는 義禁府의 계
○ 權坽, 以義禁府言啓曰, 李碩老査覈啓本, 覆啓分揀事, 傳曰, 依回啓施行事, 判下矣。李碩老放送之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
擊錚한 分伊의 囚禁治罪를 청하는 兵曹의 계
○ 權坽, 以兵曹言啓曰, 當日私婢分伊稱名人, 自通化門入來, 差備門外擊錚, 極爲駭愕。令攸司囚禁治罪, 同守門將李華, 常時不能禁斷雜人, 以致闌入, 亦爲非矣。推考, 何如? 傳曰, 允。 -
錦平尉의 부친 朴泰長은 幼學이므로 吉禮를 행하는 것이 未安하므로 대책을 묻는 洪命夏의 계
○ 今日引見時, 吏曹判書洪命夏所啓, 錦平尉吉禮, 其祖父雖主婚, 至於幣帛之禮, 則舅姑當爲受之。錦平尉之父朴泰長, 乃是幼學, 將以平服行禮, 似爲未安矣。上曰, 除授參下職, 可也。 -
宮家에서 無主라 칭하면서 점탈한 民田의 혁파와 曺瑗을 京獄으로 拿致하라는 명의 還收 등을 청하는 趙復陽 등의 계
○ 大司憲趙復陽·掌令李枝茂啓曰, 諸宮家庄土之弊, 爲今日蠧國病民之大者, 競爲侵占, 迨遍八方, 免稅之數, 靡有限量, 此所以決不可不裁節定制者, 而若以五百結爲之, 則實爲太多, 作法於凉, 其弊猶貪, 作法於貪, 弊將何救? 國朝以來, 王子·駙馬何限, 而曾無土田免稅之典, 今乃立法定限, 而其數反至於此多, 則國家法制, 寧有如此過監之理, 而革弊定限之意, 顧安在哉? 宮家, 雖殿下之至親, 乃是人臣, 越法踰制, 何得乃爾? 而使國家大萃民怨, 積失人心, 則亦恐非宮家之福也。當此民生困極, 國事艱危之日, 殿下, 乃以宮家踰法之事, 命定制, 旋復還寢, 數月爭論, 一向窂拒, 上下相持, 景象不佳, 是豈群下所望於聖明者哉? 臣等竊不勝歎惜焉。且所謂無主而折受者, 初因片片陳荒之處, 終爲倂兼民田之歸, 橫挐侵奪, 在在皆然, 怨讟之興, 莫此爲甚, 此又決不可不痛革者也。請還收免稅之規, 更令宰執·侍從儒臣, 博議酌定, 依倣職田之制, 收捧分給。海澤山田之稱以無主而占奪民田之類, 亦令詢問諸道, 一切革罷。伏見政院啓辭, 平山人曺瑗, 有拿致嚴刑之命, 本道査覈啓本, 臣等未及得見, 雖未知曺瑗罪犯之何如, 而顧念曺瑗所與爭土地者, 宮家也。殿下雖以其有悖言奸狀, 而欲治其罪, 遠近聽聞, 何以明知聖意之所在, 而以爲公事間當然之事乎? 宮家設庄, 侵虐小民之弊, 所在同然, 民生之嗟怨, 國言之沸騰久矣。曺瑗之事, 旣涉宮家, 而今至於繫之京獄, 加以重刑, 則人心之驚當何如, 而豈不爲大聖人過中之擧乎? 誠恐自今宮家有侵奪民田之弊, 人莫敢復言, 日後之弊, 尤有不可勝言。請還收曺瑗拿致京獄, 嚴刑重處之命。答曰, 不允。 -
동료들과 의견 일치를 보지 못해 遞職을 청하는 李夏의 계
○ 正言李夏啓曰, 伏見進賀使以下論賞備忘記, 則譯官賞典, 重於使臣。今番使行, 誠有所善完之事, 其間譯輩, 固不無周旋之力, 而酬勞之典, 若居使臣之右, 則不但資級之過濫而已, 論賞輕重, 未免倒置, 揆以事體, 殊極未安。施以他賞, 亦無不可, 故臣於今日, 以譯官等加資改正事, 發簡, 而諸僚意見, 終不歸一。始則曰事涉疲勞, 終則曰姑待明日, 再次往復, 一向遲難, 臣實未曉其意之所在也。無非臣言不見信之致, 何敢晏然仍冒? 請命遞斥臣職。答曰, 勿辭。 -
李夏가 물러나서 物論을 기다리고 있다는 洪處厚의 계
○ 洪處厚啓曰, 正言李夏, 再啓瀆擾, 退待物論矣。傳曰, 知道。 -
칙사에게 정식으로 지급하는 禮單 외에 別禮單이 없을 수 없다는 말을 전하였다는 迎接都監의 계
○ 權坽, 以迎接都監言啓曰, 卽者大通官金德之, 送言曰, 聞勅使之言, 則自上旣行郊迎之禮, 而入館之後, 適値上候未寧, 雖未接見, 俺等歸時, 餞宴之日, 可得拜謁耶云云。趙東立·徐孝男等, 措辭言之曰, 上候未寧之中, 冒寒郊迎, 重患感傷, 尙未和解, 群下莫不憂遑, 此則勅使之所嘗知者, 何以有此言耶? 德之曰, 俺旣聞勅使之言, 故不得不傳說, 此意告于都監爲當云。大通官李夢善送言曰, 今番勅使所幹, 非循例出來之比, 太皇太后·皇太后尊崇之禮, 乃是天下莫大之慶也。勅使常例贈給禮單之外, 別禮單, 勅使雖不受去, 在本國之道, 不可無別贈, 而亦不可埋沒, 此意知悉爲之云。兩人所言, 其意有在, 敢啓。傳曰, 知道。 -
칙사가 上馬宴을 설행하지 말라고 하였다는 迎接都監의 계
○ 權拎, 以迎接都監言啓曰, 大通官, 以勅使意, 差備譯官徐孝男·趙東立等, 送言曰, 俺等留館屢日, 連受宴床, 而俺等旣不能盡食虛費, 前頭別宴, 上馬宴饌物, 竝爲勿設。且路程記中, 初以金川止宿, 缺聞金川, 本非宿站, 勅行若止宿於此站, 則勢必難支, 缺亦爲知悉分付云。聞譯官等所言, 則今此徐孝男缺周旋之致, 而但兩度宴禮, 竝不設行, 則其在待客缺臣等, 以大通官等致誠除弊, 雖甚感幸, 應行宴禮缺姑爲措辭以答, 而彼言如此, 敢啓。傳曰, 知道。 -
別贈單子에 대해 묻는 전교
○ 傳于□□曰, 勅使別贈前例單子入之, 且別贈單子, 在前以密匣盛入矣, 缺與凡公事, 一樣入之乎? -
오늘 別宴은 설행하지 않고 別茶啖으로 排入하겠다는 迎接都監의 계
○ 權坽, 以迎接都監言啓曰, 昨日大通官等, 以勅使意, 送言于臣等, 別宴·上馬宴, 竝勿設行事, 已爲啓達矣。其言雖如此, 應行宴禮, 不可全廢之意, 卽朝, 令差備譯官等, 言及於大通官, 使之措辭於勅使, 則勅使答曰, 宴床, 不過分給下輩, 而虛費物力, 百姓之弊, 亦不可不顧, 故俺等軫念弊端, 旣令停止。如是懇請之意, 雖甚感激, 更無受宴之理, 依昨日所言, 竝爲勿設, 而勢難又爲强請, 今日別宴, 不爲設行, 以別茶啖排入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
上使 등이 金尙誠을 불러 들여 施鍼하였다는 迎接都監의 계
○ 權坽, 以迎接都監言啓曰, 卽刻上·副使, 招入金尙誠, 上使則灸中腕七壯, 副使則灸中腕九壯之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
칙사에게 禮單으로 分給한 물품을 大通官이 點檢하여 綿紬 등을 다수 點退하여 改備토록 하겠다는 迎接都監의 계
○ 權坽, 以迎接都監言啓曰, 勅使以下, 都給禮單分給, 則大通官□人, 出往於西宴廳, 親自點檢, 箇箇執頉, 綿紬·木綿多數點退, 至於霜花紙·白綿紙等物, 專數退却, 使之改備。此不過操縱徵索之計, 而彼旣執頉, 當爲改備入給之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
칙사가 내일 上候가 평안하지 않으므로 親臨하지 않기를 원했다는 迎接都監의 계
○ 權坽, 以以迎接都監言啓曰, 卽刻差備譯官趙東立·徐孝男等, 明日自上親臨館所設宴之意, 言于大通官, 使之傳言于兩勅使, 則勅使以爲, 自上優待俺等, 特欲親臨云, 雖甚感激, 上候未盡平復, 恐有添傷之患, 俺等亦纔施鍼灸, 出而拜謁, 亦且不便, 願勿枉臨云。何以爲之, 敢稟。傳曰, 知道。 -
내일 餞宴에 親臨하지 않고 便殿에서 接見하는데 대한 迎接都監의 계
○ 權坽, 以迎接都監言啓曰, 一邊以館所親臨之意言及, 而一邊以便殿請見發言, 似涉難便, 故姑爲遲待矣。中使來請, 彼以上候尙未平復爲言, 缺不許, 其意無他。臣等, 令差備譯官趙東立·徐孝男等, 以臣等私意, 傳于大通官李夢善曰, 勅使入京之後, 適値上候未寧, 一未親臨館所, 自上心竊不安, 明日必欲親臨, 而勅使曲念上候之未寧, 缺親臨, 其意雖可感, 其在待客之道, 有所缺然。自上若以便殿缺請, 則勅使其肯許否云云, 則夢善曰, 今此都監所議之言, 缺則俺當盡心周旋云云之際, 卽刻中使到館所, 以便殿缺大通官, 則大通官以爲, 若於便殿接見缺勅使發行之日, 自上雖不親臨餞宴, 可以缺依此圖之云, 卽爲直往勅使之房, 明日進去闕下, 定奪云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
내일 행하는 茶禮를 거행하는데 대한 迎接都監의 계
○ 權坽, 以迎接都監言啓曰, 勅使言, 明日便殿缺饌, 只行茶禮云, 而茶啖床, 不可不待候, 依此擧行事, 分缺意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 나아가는 시각에 대해 보고하는 迎接都監의 계
○ 權坽, 以迎接都監言啓曰, 勅使欲缺下, 進去時刻, 以初吹午初, 二吹午正, 三吹午末, 出軍令矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
내일 勅使를 便殿에서 접견할 것이니 소요되는 雜物은 즉각 마련토록 하라고 분부하라는 전교
○ 傳于權坽曰, 明日勅使, 當於便殿接見, 接見時所用雜物, 依謄錄卽刻措備, 各該司官員領率, 來詣闕門外, 擧行之意□, 分付。 -
便殿接見時에 各司 陳排官의 闕門外進不進單子를 捧入하라는 전교
○ 傳于權坽曰, 便殿接見時, 各司陳排官, 卽刻闕門外, 進不進單子, 捧入。 -
내일 便殿接見時의 소용 물품을 진배할 각사의 관원들 가운데 오지 않은 인원을 推考하라는 전교
○ 權坽啓曰, 明日便殿接見時, 所用雜物, 依謄錄急急戶曹郞廳領來事, 分付之後, 戶曹郞廳, 則已到闕門外, 星火催督, 而各司進排官員, 則長興庫官員外, 他無來待人矣。極爲稽緩, 未到當該官, 請爲推考。傳曰, 允。 -
내일 便殿接見을 위해 闕內 道路를 각별히 청소토록 該曹에 말하라는 전교
○ 傳于洪處厚曰, 明日便殿接見時, 闕內道路, 各別修掃事, 言于該曹。 -
내일 便殿接見處所의 窓戶 가운데 손상된 것은 塗褙하라는 전교
○ 傳于權坽曰, 明日便殿接見處所, 有窓戶毁破矣, 改塗褙次, 以紙及蜜□等物, 急急措備, 待開門入來事, 分付。 -
熟手를 漢城府에 명해 즉각 데리고 오도록 하라는 전교
○ 傳于權坽曰, 熟手最善者, 都監所在熟手, 則郞廳領來, 其他熟手, 則令漢城府, 卽刻亦爲領來, 缺次知內官事, 分付。 -
便殿에서 勅使를 接見할 때 소요되는 生猪 등을 즉시 熟精토록 하라는 전교
○ 傳于權坽曰, 便殿勅使接見時, 所用生猪·鴨子·唐鴈, 卽刻當熟精, 已到門外耶? -
養心閣에서 引見時에 洪命夏 등이 입시하여 大通官輩에 대한 別贈과 金川에 止宿하는 문제 등을 논의함
○ 都監堂上請對。午時, 上御養心閣, 將引見, 傳曰, 史官各一員入侍。入侍館伴, 吏曹判書洪命夏, 戶曹判書鄭致和, 都承旨南龍翼, 事變假注書李世長, 記事官趙嘉錫。洪命夏曰, 非無稟達之事, 而當此玉候靡寧之日, 不敢請對, 致勤聖敎, 不勝惶恐。鄭致和曰, 自前勅行, 若有所幹, 則應給禮單之外, 例有別贈, 今番勅行, 雖無所幹之事, 旣以頒詔出來, 則應給之外, 似當有若干別贈。至於大通官輩, 亦不可不給, 備局之坐, 旣與大臣相議, 適中甚難, 敢此仰稟。上曰, 今番, 則白地欲得, 故其所求索, 不至太甚, 非無欲得之心, 蓋未得可索之端矣。致和曰, 夢善, 別無周旋之事, 只有貪得之心, 其待尤難。蓋以會寧開市時, 人馬及日數減除事, 爲渠己功, 而山海關搜檢減除事, 亦以爲己功矣。上曰, 昨遣內官請留時, 夢先曰, 都監必不達俺等缺。洪命夏曰, 夢先, 以自上不爲接見, 頗有恐喝之言矣。上曰, 以不設宴享, 爲渠等周旋之功耶? 致和曰, 蓋以此缺官輩曰, 接待之間, 若使俺等喜, 則亦當使勅使缺毋論所幹有無, 當有別贈, 而李一善, 以登極頒〈詔〉出來時, 缺辛丑年傳訃勅使時, 自上不爲郊迎, 故德之及二大通官處, 各贈八百金矣。上曰, 今番, 則與不爲郊迎時有異, 夢先處以八九百兩給之爲當耶? 致和曰, 與左相及許積相議, 則夢先則贈八百兩, 餘則減數百兩而給之, 宜當云矣。上曰, 夢善, 不必滿於八百之數, 而第都監先自定數, 以其定數之內, 言之爲當矣。致和曰, 自前勅使時, 大通官輩, 求請雜物, 分給勅使, 今番則勅使, 各自求請人蔘·牛黃·九味淸心元·大匣枝三二百樻·東醫寶鑑·倭綾花等物矣。上曰, 七星劍, 亦求之耶? 鳥銃則不求之耶? 致和曰, 果爲求之, 而皆已防塞矣。上曰, 以金川之不爲宿站, 通官等, 以爲渠輩周旋之力耶? 致和曰, 臣以詼諧答之曰, 金川站宿不宿, 何與於戶曹判書云, 則渠輩亦笑之云矣。上曰, 副勅所求宰相名官筆法, 以宰相名官自製詩文書之, 而以不卽從其所請, 有不悅之色云耶? 命夏曰, 意其疎待, 頗不悅云矣。上曰, 書給之際, 先爲入啓, 可也。大槪, 其意欲見我國字體耶? 致和曰, 副使能文, 故頗能言高麗太祖及我太祖事云矣。上曰, 譯舌輩, 能解漢語文字乎? 致和曰, 趙東立, 能解聽□。命夏曰, 彼人之解文, 蓋自順治時云, 副勅, 以荷葉蓮花藕缺使譯官作對, 譯官輩, 皆不能對, 則副使曰, 此乃皇帝缺群臣作對之句也。其時, 有以江波海浪潮爲對, 先皇帝稱善云矣。上曰, 順治, 常欲爲袞冕之服, 而眞㺚輩苦止之。□□見三田渡碑文, 謂譯官曰, 碑文曲盡形容缺之語, 先皇帝豈有先諭之理乎? 此是詐僞處缺曰, 當時有往復瀋陽之事, 豈有詐僞之語也? 副使缺生, 不識其時事, 故今乃妄發矣。上曰, 若給遠接使筆蹟, 則副勅必喜矣。龍翼曰, 以此遠接使, 亦在宰臣善寫人被抄中矣。命夏曰, 遠接使, 曾以書狀官往北京, 彼人已知爲金尙憲之孫, 而皆來求見, 臣亦以副使入往, 故其時目覩矣。致和曰, 彼爲除弊, 雖減上馬宴, 別宴則不可不爲之。上曰, 以親臨請之可也。致和曰, 凡宴享, 一切固辭, 而至於餞宴, 則竊聞彼意, 以爲自上必有親臨之擧云矣。上曰, 迎勅及餞宴時, 只爲接見, 殊甚埋沒, 以仁政殿別宴, 請之爲當。致和曰, 親臨餞宴, 則似不落莫, 而日寒如此, 玉體勞動, 實甚悶慮, 一番引接於便殿, 似當。上曰, 彼已減上馬宴, 則不但有要功之色, 郊外擧動, 亦涉可慮, 不如接見於仁政殿矣。致和曰, 退出之後, 卽以別宴爲請耶? 上曰, 一不往見於館所, 似爲落莫。我則以往見爲請, 而彼若辭之, 則以便殿引接爲請, 可也。使譯官傳語之際, 善爲措辭曰, 上候少間, 今欲力疾親臨, 故請之云, 可也。命夏曰, 副勅解文, 可給筆墨。致和曰, 昨求畵硯, 已給一面矣。上曰, 聞內官之言, 彼以先聽都監請留, 爲難云矣。平壤府, 當留二日云耶? 致和曰, 欲留於獵場好處云矣。上曰, 然則驛馬必多斃矣。遠接使曰, 一路驛馬, 殘盛如何? 命夏曰, 京畿爲上, 黃海道次之, 平安道最下。□□龍翼曰, 餞慰可擬者乏少, 事甚苟簡。至於缺年今八十, 欲爲稟頉, 而文官則不得擬假承旨望, 缺無可擬之人, 故不得已以柳潝, 當爲改付標缺命夏曰, 聞譯輩之言, 彼人言麟坪大君缺不以使臣入來耶? 衙門, 皆以此爲言云矣。致和缺譯官曰, 今番乃是國中莫大之慶也。麟坪大君缺入來, 則好矣云。趙東立, 答以年歲幼弱, 不合使臣云。上曰, 今番査事時, 福昌君, 以摠管入侍, 通官輩, 問其缺輩, 以某也答之, 彼已見其長成矣。命夏曰, 大臣非但皆老□人, 亦皆曾經北行, 固知其使臣擬望之未安, 而宗室中無可合之人。儀賓則永安尉, 亦曾累度往來, 故不得已以大臣擬矣。上曰, 然矣。永安尉, 則辛丑年, 又爲往來矣。命夏曰, 錦平尉朴弼成, 其祖父雖主婚, 至於幣帛之禮, 則舅姑當爲受之, 而其父朴泰長, 乃是幼學, 將以平服行禮, 似爲未安。上曰, 除授參下, 則可也。命夏曰, 都目已定, 參議·郞廳, 不可不差出, 故以外任啓請矣。上曰, 纔已允下矣。龍翼曰, 前日引見時, 啓覆爲之事, 旣已稟定矣。玉候方在未寧之中, 雖不敢擇日以啓, 而以今十六日爲始, 似當矣。上曰, 依爲之。龍翼曰, 臣伏見曺瑗拿致判付公事, 瑗, 前請設屯於都監, 則今又爭訟, 果不無其罪。聖敎以弄奸, 爲瑗之罪, 誠爲至當, 而第事未結末之前, 若遽爾拿致京獄, 則遠外聽聞, 必致疑惑, 故臣與同僚相議陳達。伏承情外之批, 臣誠惶恐, 而適當淸齋調攝之日, 不敢請對, 更達所懷。上曰, 予豈有他意耶? 以公事場, 有此判付, 蓋欲治其風習之不善, 非以宮家故有此擧也, 而乃至於拈出爲啓, 不急之事, 則登對時陳達可也, 何乃汲汲條陳以啓? 此亦出於予之情外, 使傳啓內官問之矣。龍翼曰, 臣等亦豈有他腸? 只慮其致駭聽聞, 有此陳啓。上曰, 初啓則可矣, 至於再啓, 似爲汲汲矣。龍翼曰, 適以缺出啓辭, 曺瑗判付公事, 適下此際, 故敢有所達矣。聖候常在靡寧之中, 又伏聞, 自上或有侍藥之時, 凡干不急公事, 則似難一一酬缺單子, 假注書望, 監軍巡將落點, 政廳望筒, 缺啓辭, 卽大臣所啓, 而亦多有趁不批答之時, 下情缺且儒疏, 則多士伏闕, 事體重大, 在先朝, 則未嘗缺批答, 而今則或至過數日批下, 事極未安。上曰, 儒疏則非他公事之比, 必須仔細經覽, 方可批答, 而眼患如此, 不得以時看過, 以致趁未批下矣。龍翼曰, 外議, 或以儒疏□非時, 而事係斯文, 不可不趁卽批答。且任礇之疏, 雖未妥當, 其疏入啓, 將近一月, 亦不可不批下矣。上曰, 予意, 亦以爲非時矣。遂罷出。以上燼餘
