인조 - 고종
晴
行都承旨 趙錫命 坐。左承旨 李鳳翼 坐。右承旨 徐命淵 坐。左副承旨 李重觀 坐直。右副承旨 韓師得 坐。同副承旨 朴師正 坐直。注書 二員未差。假注書 李重寅 仕金錫一 仕直。事變假注書 曺命敬 仕直。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
안개가 낌
○ 觀象監, 夜一更, 有霧氣。 -
兎山縣監 金礪臣이 下直함
○ 下直, 兎山縣監金礪臣。 -
承政院 등에서 大殿 등에게 안부를 물음
○ 大殿·大王大妃殿·中宮殿·嬪宮, 政院·玉堂口傳問安。答曰, 知道。 -
藥房에서 大王大妃殿 등에게 안부를 물음
○ 大王大妃殿·中宮殿·嬪宮, 藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
聖體 및 王大妃 등의 안부를 여쭙는 啓
○ 藥房啓曰, 伏未審夜來, 聖體若何? 昨日早朝動駕, 終日行禮, 不瑕有勞傷之節乎? 大王大妃殿氣候, 何如? 臣不任憂慮, 敢來問安。答曰, 知道。慈殿氣候安寧, 予則無事矣。 -
擧動과 相値하므로 賓廳에 來會할 수 없다는 韓師得의 啓
○ 韓師得啓曰, 備邊司郞廳, 以大臣意來言, 今日賓廳坐起日次, 而擧動相値, 不得來會云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
監察茶時를 한다는 啓
○ 又啓曰, 大司憲李夏源, 執義朴弼周, 掌令權相一在外, 朴璲未署經, 持平趙尙行呈辭受由後被論, 金若魯未肅拜, 牌招不進, 今日以監察茶時之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
館所에 問安하러 가기 위해 下直한다는 徐命淵의 啓
○ 徐命淵啓曰, 行副護軍李行儉, 館所問安進去, 下直。傳曰, 知道。 -
捲簾을 여쭙는 李重觀의 啓
○ 李重觀啓曰, 內乘來言, 捲簾, 取稟。傳曰, 捲三面。 -
問安 등에 관한 徐命淵의 啓
○ 徐命淵啓曰, 宰臣行副護軍李行儉, 承命馳往館所問安, 則上·副勅以爲, 俄遣中使, 又遣宰臣, 連次垂問, 不勝感謝, 無以爲喩云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
未肅拜人員을 卽爲牌招할 것을 청하는 韓師得의 啓
○ 韓師得啓曰, 憲府多官, 無行公之員, 連日監察茶時, 事甚未安, 且館所擧動時, 侍臣不可不備員, 除在外未署經被論外, 未肅拜人員, 卽爲牌招, 何如。傳曰, 允。 - ○ 以持平金若魯牌不進罷職傳旨, 傳于韓師得曰, 推考傳旨捧入。
-
館所接見때의 說話를 廟堂으로 가공케하고 政院에 보내 改書하여 들이겠다는 備邊司의 草記
○ 李重觀, 以備邊司言啓曰, 政院啓辭, 館所接見時, 說話書入, 而或不無未盡之慮, 令廟堂增刪事, 允下矣。就政院書入措語, 略加刪改, 送于政院, 改書以入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
承政院 등에서 안부를 물음
○ 大駕詣館所, 入幕次後, 政院·玉堂·藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
大王大妃殿에게 承旨를 보내 안부를 물음
○ 大王大妃殿, 遣承旨問安。答曰, 知道。 -
承政院 등에서 안부를 물음
○ 接見勅使後, 政院·玉堂·藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
大駕가 還宮한 후 承政院 등에서 안부를 물음
○ 大駕還宮後, 政院·玉堂·藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
上勅이 副勅房에 가서 相話하고 本房에 돌아왔다고 아뢰는 迎接都監의 草記
○ 徐命淵, 以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 上勅, 往副勅房, 與之相話矣, 還入本房云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使 등에 관한 迎接都監의 草記
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官, 來傳勅使之言曰, 明日三田渡往來後, 再明日回程云, 故自都監, 爲先請留之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 又以迎接都監言啓曰, 臣等詣館所, 令差備譯官, 措辭請留, 則兩勅以爲, 俺等以傳訃出來, 不可久淹, 請留雖懇, 決難聽施, 初七日定欲回程云, 在前都監請留之後, 有近侍大臣中使次第請留之擧矣, 敢啓。傳曰, 知道。
-
時·原任大臣·迎接都監堂上·館伴을 入侍하게 하라는 傳敎
○ 傳于徐命淵曰, 時·原任大臣·迎接都監堂上·館伴入侍。 - ○ 傳于李重觀曰, 諸司預備。
-
勅使 등에 관한 迎接都監의 草記
○ 徐命淵, 以迎接都監言啓曰, 勅使在館時, 別雌牛, 有間日入給之例, 故依例待令矣。卽者差備譯官來言, 俺等旣是傳訃而來, 不當受之, 願勿入給云, 故依其言不爲入給之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
問安 등에 관한 迎接都監의 草記
○ 又以迎接都監言啓曰, 自前勅使三田渡往來後, 都監郞廳, 例以上命, 問安於勅使後, 馳告政院矣。今亦依此擧行之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使를 위해 碑閣과 道路를 修治토록 分付할 것을 청하는 迎接都監의 草記
○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使明日三田渡出往云, 碑閣及道路修治之意, 京畿監司處分付, 何如? 傳曰, 允。 -
勅使 등에 관한 迎接都監의 草記
○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使出往三田渡時, 臣東弼, 都廳崔
, 軍色郞廳朴宗潤, 雜物色郞廳趙尙鼎, 米麪色郞廳洪遇箕, 依前例以戎服隨往之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
勅使 등에 관한 迎接都監의 草記
○ 又以迎接都監言啓曰, 明日勅使三田渡出往時, 駕轎作行, 而次通官二員·家丁十名·堂上譯官三員·堂下譯官二員·捲帳譯官二員·淸學譯官二員·前排軍牢四雙·羅將四雙·日傘差備二名·雨傘差備二名, 帶去云, 故依前例鋪陳, 則自都監搬運, 堂上以下員役, 則自持飯往來事, 竝爲分付于京畿監司及各該司之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使 등에 관한 迎接都監의 草記
○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使明日三田渡出往時, 軍令, 除初二吹, 三吹, 以卯時書出矣, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 傳于朴師正曰, 方物五件看品中, 白色綿紬一疋·黃色綿紬一疋不好, 故還下, 若更爲看品, 則事必遲滯, 分付禮曹, 改備後自外直爲封裹。
- ○ 朴師正, 以司饔官員, 以監膳提調意啓曰, 生鮮廛人等, 逐日齊訴於本院, 以爲江水雖未合氷, 冬節已深, 漁船下海, 輒皆空還, 日供生鮮, 實無繼供之勢, 若不及時變通, 則將未免闕供之患, 極爲渴悶, 依前例代封事, 入啓定奪云。自前如此之時, 亦有折半代封之規, 而莫重御供, 自下不敢擅便, 惶恐, 敢啓。傳曰, 折半代封。
-
吳命季에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 以吳命季爲博川郡守。 -
새로 除授된 博川郡守 黃保를의 후임을 口傳差出할 것을 아뢰는 吏曹의 草記
○ 朴師正, 以吏曹言啓曰, 新除授博川郡守黃保戶奴呈狀內, 奴矣上典, 素患痰症, 遇寒添劇, 萬無登程之路, 卽速入啓處置云。黃保旣已辭朝後, 實病如是, 此時西路守令, 有難等待其差歇, 依例罷黜, 其代卽爲口傳差出, 何如? 傳曰, 允。 -
決棍을 청하는 兵曹의 草記
○ 李重觀, 以兵曹言啓曰, 今十一月初五日辰時量, 忽有一小豕, 自敦化門箭隙入來, 奔突之際, 近仗軍士等, 捕捉於禁川橋下云。聞來極爲駭然, 同門守門將李敏泰, 常時不能檢飭之失, 在所難免, 推考警責, 守門軍卒, 自本曹從重決棍, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 又以禁衛營言啓曰, 本營北漢留營監官之任, 周年交遞, 故所藏軍器, 循例典守而已, 曾無留意修補之事, 以致火藥鉛丸, 俱埋塵土, 鎗劍鳥銃, 鈍澁塡塞, 種種破缺, 幾至無用, 城堞樓舍, 亦多頹圮, 待變重地, 誠爲可慮。故前大將金在魯在任時, 因時任監官出身李義煥所報, 發遣千摠, 一一點閱後, 陳達筵中, 劃給若干物力, 分付修擧矣。義煥, 竭力營辦, 今纔訖役, 而鳥銃二千柄·中銃二十柄·大長銃三柄·環刀一千柄·胡劍一百柄·別鎗三十枚, 以上因舊修補。別藥桶一千十一介·鳥銃火門椎鐵二千二十三介·火藥改曝曬後, 入盛甲布帒一百二十二部·鉛丸改收拾後入盛甲布帒九十部·鉛丸入盛櫃子十七部·錐鐵所盛櫃子一部·環刀皮帶纓子五百五十條·牛皮鎗匣三百部·鎗柄三十六枝·燈籠雨備十六部·火繩六千六十九沙里·貫革一坐·木綿小布一部, 以上新備。體城六間許·女墻十九堞半則改築, 大成門樓三間·城郭一百二十一間·營舍一百四十三間半, 則或改建或重創, 大廳二十二間半, 則監官自備物力重創, 而其畢役之狀, 來到於大將遞任之後, 故重記修正之時, 使之一一入錄矣。在前軍器過千數修補, 則監董人論賞, 自有其例, 而今此李義煥則不特軍器而已。諸般監董之役, 極其浩大, 而晝夜勤督, 能得完畢於三朔之內, 凡本營所管自軍器雜物, 以至城堞公廨, 無一不新, 其盡心修擧之狀, 極爲可尙, 不可無褒賞激勸之道, 令該曹, 考例稟處, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 吏曹判書宋寅明疏曰, 伏以臣, 謀身不工, 涉世昧方, 久竊匪據, 不早斂退, 畢竟駭機, 果發惡言橫加, 釁孽狼藉, 身名僇辱, 慙駭震迫, 欲死無地, 泥首司敗, 而勘冤不加, 屛迹城外, 而召牌相續, 聖德之涵覆愈厚, 而私悃之迫隘彌切, 玆敢收召驚魂, 披瀝肝血, 涕泣哀籲於天地父母之前, 冀聖明之少垂矜察焉。噫, 臣本一介孤生, 蒙被特達之知, 愚不自量, 妄懷世道之憂, 思欲仰贊皇極無偏之治, 以爲一分報稱之圖, 又復驟叨重任於人望之外, 輒敢妄行素志於政注之間, 殊不知含怨抱恨而不敢逞志, 貪得無厭而未能快意者, 無奈乎聖意之堅持。國是之大定, 而一切蔽罪於臣, 早晩顚沛, 臣固無幸, 而亦豈料其甘心之計, 鑠骨之讒, 蓄之深而發之暴, 一至於此也? 向使朝廷, 不爲國家億萬斯年之計, 而只任其爲私怨報復厮殺, 一循舊日之套, 則豈不大快一二人之心, 而如臣之奉令承敎者, 亦可以得免不測之誅矣。臣旣愚不及此, 顧反挺身信心於處分之屈伸, 銓注之通塞, 則無怪乎怨毒之此極。然使臣之計, 倘不出於此, 而出於彼, 則其爲一二人地誠至矣, 獨奈宗社何, 獨奈世道何? 人之以此望之於朝廷, 責之於臣者, 不亦瘨乎? 若其所以臚列臣罪者, 雖擢臣之髮, 無以自贖, 赤臣之族, 猶有餘誅, 而顧蒙一切涵貸, 保有視息開釋之旨, 屢形絲綸, 仰惟聖德如天, 非臣隕結所可仰報, 其言之是非虛實, 又有天鑑在上, 公議在下, 臣不欲費辭呶呶, 惟是權勢二字, 殆與前春湍儒之疏, 如出一口, 臣之徹骨之痛, 腐心之冤, 實在於此。噫嘻, 彼於捃摭媒孽之中, 必以別般色目之說, 熒惑於前, 而權勢專擅等語, 論斷於後者, 蓋以人主之所惡於臣下者, 莫甚於植黨專權, 而臣之所被際遭旣盛, 任用亦專, 所處之職, 又是權衡人物, 應接賓客之地, 憑藉疑似, 易以成罪, 臣又以破黨二字, 藉手事君, 而顧乃潛自樹黨, 陰陽其私, 則其爲欺負莫大於是, 以此爲言, 謂可售恐動惎間之計, 其設心造謀, 可謂至密, 而自古大慝巨猾之竊位弄權者, 必皆上承父兄之資, 下有子弟之助, 縱橫盤結, 聲勢翕張, 請托貨賂, 廣開私利之徑, 姬妾田園, 盛飾富貴之容, 又必籠絡人物, 廣樹黨援, 凡所頤指氣使者, 率皆賈勇敢死之輩, 雖或爲敵於甲, 亦必主盟於乙, 如此然後, 方可謂之有權而有黨矣。今臣拔身孤寒, 驟蒙知遇, 旣無席藉之勢, 又乏扳援之助, 而冥升招災, 子姓凋喪, 孑然一身, 形影相弔, 家業素薄, 布素是分, 棲屑京外, 投足無所, 重以言議不適於時樣, 施措動拂於物情, 秉銓以後, 凡所注擬, 太半是聲息不通, 面目不識之人, 至於要路顯職, 尤重參用, 彼此不肯, 倚着一邊, 則人情急於進取, 習俗狃於偏私, 世之不悅臣者, 十居八九, 孰肯從臣? 於彼此無當左右受敵之地, 而臣之在朝同志, 不過以數三計, 要皆結交於韋布之時, 同惡乎偏黨助慝, 誓心於危亂之際, 共期乎扶奬王室, 雖知其聲氣之少應, 怨忤之盈朝, 易蹈顚沛, 而卒無沮悔, 則世安有孤畸如臣迂愚如臣, 而可以植黨而專權者哉? 此則日月之明, 或可俯燭其萬一, 而臣之尤所痛恨者, 臣自幼讀書, 妄自期以砥礪, 名行, 庶幾免爲無狀小人, 而遭遇聖明, 致位至此, 周年秉銓, 毫無補報, 卒乃致此顚躓, 極千古宵小之目, 而竝湊一身, 縱幸聖明在上, 全保慰釋, 汚衅已極, 無以自濯, 況在湍儒構捏之初, 臣之親友, 已有勸臣力辭銓柄, 以避危機者, 而臣則全昧國防, 祗戀恩顧, 不能抵死辦遞, 因仍蹲據, 惟此狼狽, 臣實自取。臣誠內愧素心, 外慙親愛, 俯仰斯世, 無面可顯, 去就一節, 非所可論, 惟有灰心世路, 閑影田里, 少爲息黥補劓之圖, 則於拜疏之後, 將爲歸依松楸之計, 瞻望雲闕, 有隕如瀉。昔唐臣李泌, 對其君以爲殺身者五不可, 臣嘗悲其意而哀其言, 今臣之所帶銓銜, 卽臣殺身之大機括, 惟有釋此重負, 還臣本分, 是爲一條生路, 伏惟聖慈哀憐, 豈不念此? 若猶羈縻維縶, 不早處分, 則是牛馬視臣, 不復以廉恥一節, 責臣也。聖明, 亦豈忍爲此哉? 臣之血泣顒祝, 惟在於此, 伏願天地父母, 亟先遞臣本任, 仍拜鐫削品秩及兼帶, 容身退守蓬蓽, 俾得靖私意而快人心, 不勝萬幸, 臣無任云云。答曰, 省疏具悉。其言專由捏卿, 洞燭無餘, 況皆予素知者, 其敢欺予於今日乎? 此乃欲巧反拙, 其太僕提擧事捏卿, 不得欲置卿於暗昧。噫, 卿之謹愼, 業已知矣。此等之讒, 豈敢售乎? 至於權要二字, 因其職欲捏卿而逐卿者, 今於趙觀彬之疏, 乃知乎往者托鄕儒之疏, 爲今樞機矣。今若許遞卿職, 此非特適中觀彬之意, 往者所謂鄕儒之計, 將可遂也。豈有是理哉? 予欲下敎, 方欲召卿, 而卿先出去, 未果矣。卿勿過辭, 卽爲入來, 聽下敎而進退焉。
- ○ 兵曹判書金取魯疏曰, 伏以臣, 於新授職名, 公體私義, 有不容一日冒玷者, 敢暴衷懇, 冀蒙矜允, 而適値返勅事急, 未蒙批而離向灣上, 在途聞臺議果發, 請速變通, 竊自意不費撕捱, 可卽卸解, 自得此報, 心甚喜幸, 豁然若脫羈馽而出樊籠矣。顒俟累日, 尙未得命, 及承恩旨, 大失所圖, 臣於是狼狽悶菀, 直欲循墻遠走而不可得也。夫本兵爲任, 至重且大也, 故人之辭是任者, 輒皆以才分之不稱, 作爲第一話頭, 言之甚不新奇, 視之便若例讓者久矣。雖使臣一日十上章, 固不出於前人之套耳。以臣拙訥之辭, 無敢望其感動天聽, 而第今臣私義之萬萬兢惕, 殆有甚於才分不稱而已, 則臣之必欲遞者, 在於是, 朝家之所宜許者, 亦在是, 而臣於前疏, 倉卒締成, 不能罄盡底蘊, 獲準所請, 此臣之罪也。臣本門寒族單, 旣乏扳援之力, 姿庸才下, 又無尺寸之長, 而猥受聖上特達之知, 進而置之崇顯之班, 同堂兄弟, 一時竝廁於六卿之列, 每於班行之聯席, 朝紙之書名, 未嘗不踧踖而戒竦也。鬼忌人猜, 理勢之所必至, 矧今所叨之職, 世所稱權要之地, 一遞一代, 迭相居焉。有若非臣兄弟莫可傳授者然, 聽聞之大駭, 物情之不平, 固勿言, 招損之災, 顚覆之患, 又將朝暮至矣。私心之憂慄悸恐, 尤復何如也? 如此而猶且貪饕寵位, 厭然冒進, 不思所以遜避, 則世間必無如許處義也。若其朝體之苟簡, 臺臣亦言之, 臣不必復事覼縷, 而請改之論, 旣發於執法之地, 則公議之不泯, 斯可見矣。今日臺閣之上, 乃有此等公議, 臣實爲朝廷賀, 而所可惜者, 臣有何才望? 有何聲績? 而忽地推奬, 無少斟量, 在臣未必爲榮, 在臺臣恐爲失言之歸也。雖無此人言, 必辭之計, 固已自劃於意中, 左思右量, 斷無承膺之理, 而當遞未遞, 尙且虛縻, 使重務一向久曠, 踪地日益危蹙, 臣竊愍焉, 臣竊懼焉。情私所迫, 未暇遲竢納符, 玆又路次封章, 仰首號籲, 倘荷聖慈, 哀之憐之, 特垂曲全之仁, 亟下鐫遞之命, 毋使臣玷公器之重, 而犯昔人之戒, 則如天之德, 臣當隨分圖酬矣。臣無任云云。答曰, 省疏具悉。堂從兄弟, 乃私室之所謂, 非公廷之可論, 旣無心差除, 而反有心觀之, 此予所以過中者也。大臣之薦, 是爲才也。予之授卿, 意亦匪偶, 雖日上辭章, 決難許遞, 徒使重務久曠, 卿勿過辭, 從速上來行公。
-
館所에 거둥함
○ 辛亥十一月初五日午初, 館所擧動時, 上具視事服, 以小輿, 從仁和門出, 百官以淺淡服陪從, 上至仁政門外, 改御步輦, 出敦化門外, 少駐。上曰, 都監請留後, 中使請留爲先乎? 承旨請留爲先乎? 右承旨徐命淵曰, 承旨請留爲先矣。上曰, 然矣。該房承旨先往館所請留可也。命淵, 承命馳去, 原任時任大臣迎接都監堂上館伴入侍, 上到館所御帳殿, 判府事李台佐, 右議政趙文命, 都監堂上金東弼, 館伴金在魯, 右承旨徐命淵, 假注書金錫一, 事變假注書曺命敬, 編修官許錫, 記事官趙明履入侍。台佐曰, 昨日冒寒動駕於郊外, 今又勞動, 聖體若何? 上曰, 無事矣。台佐曰, 日氣不適, 昨旣過寒, 今似過暖, 節宣之道, 殊難得宜, 感氣不至大段乎? 上曰, 感氣則無所加, 咳嗽姑未解矣。台佐曰, 今番勅使, 姑似順便, 而自前每於臨去時, 有生梗之弊矣。上曰, 我盡修人事, 至於沿路, 亦爲善待, 則彼雖欲生梗, 其何以生梗乎? 台佐曰, 我所以接待者, 非不盡矣, 而工匠輩造給之物, 類多不誠實, 自前雖以此, 分付於迎接都監, 而更加申飭好矣。上曰, 卿言是矣。都監堂上方入侍, 知悉擧行, 可也。仍下敎曰, 今年禮部官出來時, 欲以史冊事言及, 而慮有所觸忤於常明, 遂未果矣。今見齎咨官金慶門手本, 則常明使之奏聞云, 今日接見時, 欲以一言說與勅使, 今則此意未知, 何如? 予意則以爲勝於咨文矣。大臣陳所懷後, 先爲出去請留, 可也。文命曰, 夏初勅使在館時, 臣以所懷陳達, 則聖敎以爲常明, 必以爲怒矣, 聖慮誠爲深長矣。今則異於不使渠知, 而自此徑爲者, 固無是嫌, 而但彼中事, 與我國事無異, 我國諸道, 欲有所爲, 必先狀聞然後, 備局可以周旋, 今玆史冊事, 亦必自我移咨, 而後禮部可據而轉請於皇帝矣。上曰, 勅使於昨日酬酢時, 亦有歸奏皇上之語, 似是能爲轉達於皇帝者也。文命曰, 當爲咨文, 而以此先言於此人好矣。上曰, 咨文則予以爲不緊矣。台佐曰, 雖爲咨文, 今於接見時, 先以冤痛切迫之狀言之, 似不好矣。上曰, 若爲咨文, 則禮部又有他人, 其能蘊藉成事, 未可知也。文命曰, 禮部尙書三泰, 是常明之査頓, 此人可以爲之矣。上曰, 大臣先往請留, 可也。文命曰, 今旣親臨, 而臣先爲請留, 未知何如也。在魯曰, 此似文具矣。東弼曰, 以上敎傳說, 今方來詣, 而欽差, 欲爲遄歸, 心甚悵然, 先使大臣請留云爾, 則似好矣。文命曰, 如是則可矣。遂出去, 台佐曰, 金慶門手本, 似是實狀, 而今者泛然移咨, 如或橫惹事端, 則亦可爲慮, 事宜愼重矣。上曰, 雍正, 每事喜自其手出, 頃日江邊事, 不信鳳城奏請, 而特爲咨問, 及見我回咨, 頗以爲喜云, 此事若自覺得, 亦必欲自爲而示德色於我矣。自我請之, 則其準施, 未可必也。東弼曰, 當初請頒, 在於未及成書之時, 禮部之防塞, 亦其宜也。今則必已成書, 以感皇恩告先廟之說, 善爲措辭, 俾致懇迫之意好矣。在魯曰, 俄者在外, 與尹淳及密昌君相語, 兩人皆嘗以使价往來, 知彼中事情矣。彼國事, 與我國有異, 各部官自治其事, 他司之所爲, 漠然不相聞知, 如我使入去, 禮部外無所關由, 故留館許多日, 他司始以風聞知之云, 其了不相關如此, 常明雖有寵於皇帝, 其能有權於朝廷, 未可知, 雖有誠於我國, 其能干預於禮部, 亦未可知。況此勅使, 官位未高, 職事各異, 豈能以外國事, 周旋於上下乎? 台佐曰, 今以此事言及, 使知我意, 歸後皇帝若有問, 則可以轉達, 咨文則不可爲也。上謂台佐曰, 卿久不入侍, 昨於迎勅時見之, 筋力不至益衰, 其果何如? 台佐曰, 老臣蒙被國恩, 今歲則閑居調息, 筋骸稍勝, 故强疾陪從矣。在魯曰, 參蘇飮三貼, 纔已進御, 而俄聞玉音猶重濁, 此是感氣未解之致, 加進數貼, 似當矣。上曰, 參蘇飮, 是予一生初服之劑, 何必更服乎? 感氣則自當愈矣。台佐曰, 殿下居養之道, 過爲淡薄, 如是之故, 雖無大段疾患, 然人之氣血, 自有盛衰往來之候, 不可以平日淸明之故, 弛調保之道, 衣襨水剌之節, 各別留意, 使之節適爲宜矣。上曰, 當如所達, 而予於平日, 不着毛裘, 昨日早朝動駕之故, 試爲着之, 則重如披甲, 不能堪耐, 入小次後卽解之, 蓋恒習如是矣。台佐曰, 水剌失時, 最爲可慮, 而近聞召對, 多於夜深後罷之, 未知其前, 水剌已爲進御否, 而雖以閭閻賤人言之, 飮噉愆時而致疾者多矣。況玉體之重, 何如? 水剌必無失時可矣。上曰, 當如是矣。台佐曰, 觀勅使氣色, 似當於初九日間回還矣。上曰, 今番則似將速去矣。命淵曰, 請留之節, 只當循例爲之, 何必固請乎? 上曰, 今若速去, 則沿路事勢, 亦有所難矣。命淵曰, 彼是大國之人, 自有所見, 以文具屢請, 則必自知之矣。上曰, 今番則其中無主張者乎? 東弼曰, 姑未知其動靜矣。上曰, 上勅是文官耶? 在魯曰, 其官乃大理少卿云, 此是掌刑獄之官而文銜也。副勅乃二等侍衛云, 其國侍衛, 有一二三等之稱, 而似我國宣傳官矣。上曰, 姑無所求請乎? 東弼·在魯曰, 無大段所請, 只求循例飮食及行資所用之物矣。文命, 請留後, 更爲入侍, 奏曰, 以上敎送言, 則上勅以爲, 路遣近侍, 今又特遣大臣, 累次請留, 俺等行期雖甚忙迫, 敢不爲留一日云, 而副勅, 再次往復於上勅, 其言蓋以爲何不於接見面請時從之, 而徑先許留云矣。上笑曰, 原任大臣初九日之說, 當中矣。台佐曰, 通官輩, 欲有所得, 故爲遲留, 故自前常加留一兩日矣。東弼·在魯, 承上敎, 草接見時言史冊說話以進, 上覽畢曰, 卿等出去後, 更爲議定, 使注書書入, 可也。東弼曰, 戊戌皇太后喪及壬寅皇帝喪傳訃使來時, 皆有贈給之例, 仍陳元禮單及加贈數爻。上曰, 依兩年例給之, 可也。諸臣遂退出。 -
勅使를 접견함
○ 館所勅使接見, 上入中門, 勅使出迎, 上揖, 令先升, 勅使固辭, 通事, 三往返。上請竝升, 勅使許之, 上與勅使, 分左右, 上自西階升, 勅使自東階升, 上請行拜禮, 勅使又固辭, 通事再往返, 上請依昨日接見時例, 爲相揖。勅使曰, 謹如敎, 上遂揖, 勅使亦答揖, 各就交倚上, 徐命淵曰, 大臣使之入侍乎? 上曰, 唯。上曰, 日氣凝寒, 館宇疎冷, 僉大人氣候, 更何如? 勅使曰, 俺等好在, 而國王氣候若何? 上曰, 賴僉大人軫念, 姑得無事, 而如是垂問, 尤爲感謝。勅使曰, 事事皆曲軫, 今又臨視, 已極感激, 而連遣近侍及大臣請留, 俺等初欲以初七日回還矣。姑當更留一日矣。上曰, 俄於路中, 聞僉大人, 欲於初七日發行, 遣近侍請留, 而未見許, 極爲悵然, 纔又遣大臣請之, 則果蒙許留一日之諾, 此雖可感, 而僉大人驅馳之餘, 必多勞困, 留館亦無多日, 遽欲回還, 主人之心, 當如何? 更加留住, 少爲休息, 是所望也。勅使曰, 俺等奉皇命出來, 而今番往返, 自有日限, 故欲於初七日回還矣。承旨及大臣, 以國王之命, 相繼來請, 不敢不從, 姑留一日, 而若又留滯, 則日限將過, 勢不得更留矣。上曰, 仍大臣之請, 加留一日, 稍慰缺然之心, 而所請之意, 非但欲一日加留也。當遣中使更請, 而方將接見, 故不遣中使, 躬自來請, 冀得面諾矣。勅使曰, 來時自爾遲滯, 今又加留, 則將過定日, 國王雖以厚意挽止, 初八日則不得已將回還矣。上曰, 雖有定日, 來此未久, 卽爲回還, 則主人之心, 殊甚缺然, 今若加留, 皇上雖聞之, 豈不斟酌乎? 勅使曰, 連使請留, 故姑爲加留, 而王程有限, 初八日則必欲回還矣。上曰, 王程雖有限, 一兩日加留, 皇上必不以爲異矣。於主人之心, 則稍可爲慰, 更須思量, 以慰接見後歸去之心。勅使曰, 初八日決欲回還矣, 國王如是固請, 當加留一日, 初九日回還矣。上曰, 一日加留, 雖可幸矣, 猶且缺然, 而强爲煩請, 亦涉不安, 歸去後當更有所報矣。館所凡事, 非不申飭, 而必多齟齬, 其在主人之道, 深用歉歎。勅使曰, 國王親臨固請, 而若不留, 則於心不安, 故不得已加留一日矣。此來賴國王德分好在, 勿以爲慮。上請行茶禮, 勅使曰, 每事曲軫, 感恩已極, 一盃茶親自勸飮, 敢不惟命。上命進茶如昨日接見時儀, 旣畢, 又請頭目輩賜茶, 勅使曰, 至於下輩, 曲念如是, 尤爲感激, 頭目輩飮茶時, 有蹙眉者。上曰, 觀彼氣色, 茶不多水, 則必冷矣。承旨出去檢視, 命淵, 出視後還奏曰, 參茶深煎, 而寒日久置卓上, 故頗冷矣。上曰, 彼人飮茶, 必取溫煖矣。纔有申飭, 而不爲奉行, 以冷茶饋遠人, 事極無謂, 當該差備郞廳拿處。上曰, 初欲於臨別時相告, 更思之, 離亭悤卒, 必不能盡意, 而今適從容故告之矣。小邦先祖莊穆王被誣事, 大朝旣洞察昭晣, 一洗前史之誣, 小邦君臣, 感戴銘鏤, 數年之間, 日夜所顒望者, 獲蒙列傳之頒降, 告慶祖廟, 而小邦, 僻在海隅, 史事之何時完畢, 了未聞知, 心甚抑菀, 非不欲更爲陳請, 而煩瀆是懼, 趑趄到今, 春間兩大人之來, 又欲訴此情悃, 而姑俟皇上處分, 遂復泯默矣, 今則歲色又將暮矣。衷情益激, 終不能自抑, 如是煩陳, 皇上字小之德, 視同內服, 僉大人曲軫之意, 又無所至, 故藉此而敢爲是言矣。勅使曰, 此是內閣翰苑史局所幹之事, 俺等無所干預, 而蓋是書, 姑未刻頒矣。若已刊成, 則旣有頒宣之, 皇旨寧有一時遲滯之理乎? 俺等是局外之人, 雖不敢直爲陳聞, 如或有言端所及, 則敢不言之乎? 上曰, 初以爲先懇迫之情, 唐突開陳矣。僉大人曲念如此, 尤不勝感激矣。勅使曰, 國王所敎如此, 可見孝心之貫天矣。雖遠人, 寧不感動, 歸後如有可言之端, 則當爲力陳, 使國王爲先之孝思, 期於必伸矣。上曰, 心則無窮, 而僉大人久坐必憊, 又於明日, 當作三田渡之行, 不敢久勞, 今將辭歸矣。勅使曰, 俺等有何勞憊, 而國王親臨久勞, 心甚不安, 卽速還宮焉。上遂揖而出, 勅使將送于門, 上固辭, 勅使至階端而罷, 上還入帳殿, 少頃, 出而乘輦。下敎曰, 勅使還歸其次, 以史冊事, 必有所言, 問啓可也。諸臣招金是瑜而問之, 仍使是瑜前奏曰, 兩勅相語以爲此事, 非獨使吾輩知之也。歸後皇上, 若問朝鮮事, 當爲詳奏, 以慰國王出天之孝心矣。相與欽讚不已, 上遂還宮, 至仁政殿下敎曰, 今日方物封裹, 勢將犯夜看品, 往來時金虎門留門, 可也。上入仁和門, 諸臣皆退出。
