인조 - 고종
晴
行都承旨 李翼元 坐。左承旨 李在協 坐。右承旨 具庠 坐直。左副承旨 魚錫定 坐。右副承旨 朴弼逵 坐直。同副承旨 金致恭 坐。注書 二員未差。假注書 金重爕 仕洪樂淵 仕直。事變假注書 崔鈺 仕。
-
상이 慶熙宮에 머묾
○ 上在慶熙宮。常參停, 只晝講。 -
聖體에 대한 안부를 여쭙는 藥房提調 등의 啓
○ 藥房提調元仁孫, 右副承旨朴弼逵啓曰, 伏未審夜間, 聖體調攝, 若何, 痰候, 何如? 寢睡·水剌之節, 亦何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜。臣等不任區區憂慮, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。初則只二字之批, 今因特進官趙明鼎所奏, 勉進建功, 宜循常例, 氣則一樣矣。中宮殿·惠嬪宮, 藥房口傳問安。答曰, 知道。 - ○ 以承傳色口傳下敎曰, 有下敎事, 皆令開門。
- ○ 又下敎曰, 已當開門時, 而不爲仕進承旨, 一竝直捧遞差傳旨。
-
前承旨 李翼元 등을 承旨에 除授하라는 備忘記
○ 備忘記, 前承旨李翼元·朴弼逵·魚錫定·金致恭·李在協·具庠爲承旨, 牌招察任, 三院副提調例兼, 房順房。行都承旨李翼元, 左承旨李在協, 右承旨具庠, 左副承旨魚錫定, 右副承旨朴弼逵, 同副承旨金致恭。 -
下敎를 기다려 正時에 入待하라는 備忘記
○ 備忘記, 傳于李翼元曰, 問候建功雖托, 晝講欲爲, 卿與都承旨·知經筵·參贊官入侍, 特進官, 令政院備待, 入侍單子安徐, 待下敎只入正時。 -
監察茶時를 한다는 朴弼逵의 啓
○ 朴弼逵啓曰, 行大司憲洪重孝在外, 執義李迪輔在外, 掌令任瑎式暇, 一員未差, 持平李東顯陳疏入啓, 一員未差, 今日以監察茶時之意, 敢啓。答曰, 知道。 -
凖期不敍의 처벌을 내리는 備忘記
○ 備忘記, 今番之事, 關係莫重, 一宗雖爲此, 其宜嚴處, 況諸宗乎? 見追慕之事, 有此駭擧, 無識甚矣。監此心爲此擧者, 卽海運。若下敎, 莫體祖, 放恣隨參, 恩彦兄弟。海運·恩彦·恩信, 一倂凖期不敍之典, 此亦末減, 不顧莫重, 捧納承旨, 施以不敍之典, 宗班朔望問候, 其令勿爲, 今當至此, 卽爲分付。 - ○ 以承傳色口傳下敎曰, 此下敎, 同連一陰一陽下敎, 頒布。
-
宴樂 등에 관한 備忘記
○ 備忘記, 一陰一陽卽乾道, 一弛一張卽君道, 而近者之人, 其於陰陽, 其敢揣度? 其張則其時少戢, 其弛則隨輒肆然, 此今世人之象也。常例軒鼓, 其雖應也, 宴樂鍾鼓, 孰敢請也? 於昨固拒, 明日爲此, 意蓋深也。雖然, 猶恐諸宗或聞, 其抑亦深矣。 -
승지는 換房하라는 傳敎
○ 傳于金致恭曰, 戶禮房換房。 -
預待하지 않은 承旨등을 遞差하고 副提擧를 不敍之典을 시행하라는 傳敎
○ 以備忘記, 傳于朴弼逵曰, 今日不爲預待諸承旨同副, 旣已處分, 則其時同坐直者豈漏? 一體遞差, 爲副提擧, 況宜待待漏廳, 而何敢若此? 施以不敍之典。 -
慶興君栴에 관한 備忘記
○ 備忘記, 慶興君栴爲廚院提調。 -
朝參을 위해 政官을 牌招하여 開政하라는 등의 備忘記
○ 備忘記, 明日延和門前爲朝參, 見大小臣, 謂予意崇政朝講, 當飮建功, 年雖近八, 豈爲糢糊之君? 禁軍只入直, 侍衛承旨先拜安徐, 待下敎只鼓三聲入正時, 西班宗班安徐。雲寶差備, 雲則兩都尉兩副尉實差, 寶則令摠府·摠管中, 只文武書入單子受點, 其宜備員, 政官牌招開政。 -
當該中官에 대해 越俸하라는 備忘記
○ 備忘記, 傳于朴弼逵曰, 其君却湯之時, 身爲承傳色, 雖深冬, 猶不敢, 此時況若此? 當該, 雖待令, 其皆便息, 一倂越俸一等。 -
朴相德을 禮判으로 李最中을 吏判으로 삼아 牌招하고 察任하게 하라는 備忘記
○ 備忘記, 傳于朴弼逵曰, 宗伯有闕, 冢宰一何羈縻? 朴相德爲禮判, 李最中爲吏判, 牌招察任。 - ○ 傳于朴弼逵曰, 內局入侍。
-
宋文載 등에게 관직을 제수함
○ 兵曹口傳政事, 副摠管六宋文載·宋瑩中·李惟秀·韓必壽·柳脩·鄭運維。 -
司僕寺正 李得一이 身病이 중하므로 改差하기를 청하는 吏曹의 草記
○ 具庠, 以吏曹言啓曰, 司僕寺正李得一呈狀內, 身病甚重, 勢難察任云, 依例政差, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 朴弼逵, 以刑曹言啓曰, 座首一次之刑, 其已過矣, 任掌等嚴囚, 亦涉過矣, 卽放, 本府使令, 攸司處之, 特令安徐事, 分付事, 命下矣。依傳敎, 卽爲擧行後啓聞事, 發關分付于該道道臣之意, 敢啓。答曰, 知道。
-
지난 밤에 犯夜人이 없었다는 禁衛營의 草記
○ 魚錫定, 以禁衛營言啓曰, 去夜無犯夜人所捉之意, 敢啓。答曰, 知道。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 又以左邊捕盜廳言啓曰, 去夜犯夜人無所捉, 敢啓。答曰, 知道。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 又以右邊捕盜廳言啓曰, 去夜犯夜人無所捉, 敢啓。答曰, 知道。 -
지난 밤 犯夜한 자가 없었다는 一所巡廳의 啓
○ 又以一所巡廳言啓曰, 去夜無犯夜人所捉之意, 敢啓。答曰, 知道。 -
지난 밤에 犯夜人이 없었다는 二所巡廳의 草記
○ 又以二所巡廳言啓曰, 去夜無犯夜人所捉之意, 敢啓。答曰, 知道。 -
政事가 있음. 관원현황
○ 有政。判書李最中牌不進, 參判未差, 參議金相翊進, 右副承旨朴弼逵進。吏批啓曰, 判書李最中牌招不進, 參判未差, 小臣獨政未安, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 只出緊任。以宋文載爲大司諫, 洪檢爲司諫, 宋脩魯爲掌令, 鄭景仁爲持平, 金樂洙爲獻納, 韓後樂爲正言, 洪樂仁爲右尹, 金尙默爲修撰, 朴相岳爲兼司書, 安杓爲兵曹參議, 趙重明爲參知, 洪纘海爲司僕正, 趙城鎭爲北部都事, 金履信爲監察, 權坪爲監察, 宋益中爲兵曹佐郞, 柳雲翼爲黃山察訪, 李普溫爲長興府使, 尹勉升爲茂長縣監, 檢閱單柳誼。 -
兵批의 관원현황
○ 兵批, 判書元仁孫病, 參判尹東暹入直進, 參議·參知未差, 副護軍李廷壽·李鼎秀·趙榮儉·金纘魯, 副司直宋文載·尹東昇·洪梓·崔台衡·李在簡·李壽鳯·徐浩修·李碩載, 副司果李得一·尹得逵。 -
내일 朝講에 朝參備員과 守令察訪을 入侍하게 하라는 傳敎
○ 傳于朴弼逵曰, 薇垣柏府, 待明日牌招, 朝參備員, 守令察訪, 明日朝講入侍。 - ○ 持平李東顯疏曰, 伏以臣之老母風痺之症, 卽是十數年痼疾, 委頓床席, 居恒懍綴, 豈有離捨供職之望, 而日前恩除遽降, 繼有動駕之命, 義重陪扈, 抑情出肅, 仍參侍班, 而目今母病, 重添外感, 一倍陡劇, 上吐下㵼, 食飮專廢, 膈煩喘急, 氣息奄奄, 臣方左右扶將, 焦遑罔措。顧此情理, 萬無跬步暫離之勢, 官職去就, 更無可論, 玆敢疾聲號籲於天地父母之前。伏乞聖慈, 俯垂矜察, 亟命鐫削臣所帶之職, 俾便救護, 仍治臣瀆擾之罪, 以肅朝綱, 千萬幸甚。答曰, 省疏具悉。爾其勿辭, 先進參後護焉。
- ○ 副摠管李聖圭疏曰, 伏以臣, 罪著妄率, 罰止譴罷, 縮伏省愆, 私分粗安。不意玆者, 恩敍遽降, 除旨聯翩, 臣誠驚惶感激, 益不知所以自措也。夫筵席奏對, 事體謹嚴, 固不敢拖引猥瑣, 干冒聰聽, 則臣之伊日所奏, 縱或緣事實之煞有委折, 若論其屑越之罪, 難逭重律, 今何可諉以聖度之曲加涵貸, 薄勘之遄蒙收敍, 爲厭然自恕之計哉? 且臣老母宿病, 近添毒感, 多日彌留, 諸症沈劇, 臣方左右扶將, 實難離側。雖非目下情勢, 以此情理, 尤無供職之勢。周廬宿衛之地, 金吾議讞之任, 俱係緊重, 不宜瘝曠, 而昨日動駕, 未得進參, 至今稽謝, 冞增罪戾, 玆敢猥陳懇迫之私, 恭俟威罰之加。伏乞聖明, 俯垂鑑諒, 亟命遞臣之職, 以便救護, 仍令勘臣之罪, 以肅朝綱。答曰, 省疏具悉。分當朝參, 兼帶摠管許遞焉, 卿其勿辭護焉。
- ○ 副司直李溵疏曰, 伏以臣於向來侍講之日, 伏奉憲職移除之命, 咫尺前席, 冒沒祗肅, 連値朝會, 歷日虛縻。自來情地, 豈敢以臺閣自居, 而第當臣僚阻對, 湯劑不御, 竊以目下焦迫之情, 欲借暫時方寸之地, 終日彷徨, 俞音邈如, 旣不能排閽, 又不能進言, 徒然守閤, 辜負職責。顧其罪, 鈇銊猶輕, 而南徼付處, 實出於聖度之寬貸, 蒼黃逬出, 戰懍無地。惟幸重戾之末勘, 敢望脩門之復入, 而薄竄未幾, 恩宥遄宣, 北望稽首, 感淚被面, 誠不知此身之爲臣有也。繼而給牒收敍之恩, 次第沓降, 今又還差備堂, 收錄如舊, 以聖朝滌瑕之德, 開臣身自新之路, 天高地厚, 跼蹐靡容。噫, 臣之離違軒陛, 月已三易, 區區犬馬之誠, 實有不自已者, 而竊念罪負深重, 踪地危臲, 雖荷陶甄之隆私, 尙切兢惶之餘忱, 豈可以日月之稍久, 自同無故之人, 乃敢爲唐突冒進之計哉? 歸伏松楸, 追訟愆尤, 今於寵命之下, 不敢久淹, 謹此進入城闉, 仰首哀籲於天地父母之前。伏乞聖慈, 俯賜矜憐, 亟命鐫汰臣籌司之任, 仍治臣瀆擾之罪, 以安私分, 以嚴公紀, 不勝大幸。答曰, 省疏具悉。頃者下敎, 不過飭礪, 何過撕捱? 特除備堂, 意亦在焉。卿其勿辭行公, 於朝講, 以特進官一人入侍焉。
- ○ 庚寅七月十五日辰時, 上御集慶堂。晝講入侍時, 特進官趙明鼎, 知事元仁孫, 參贊官李翼元, 侍讀官沈頤之, 檢討官趙載俊, 假注書洪樂淵, 記注官金再郁, 記事官吳鼎源, 以次進伏訖。上講小學立敎篇訖, 命上番讀。頤之讀, 自立敎首章, 至學記曰, 古之敎者。載俊讀, 自孟子曰, 至末章訖。上命上番陳文義。頤之曰, 遵聖法之義, 朱子有所訓詰, 而深味之, 則又有美意焉, 伏願加念焉。上曰, 下番陳之。載俊曰, 俾爲師者, 知所敎云者, 不但謂在下之師道也。雖以聲敎訖于四海言之, 自立敎始矣, 是乃通上下而言也, 其於在上之師道, 尤爲重本矣。上曰, 兩儒臣之言俱好矣。上曰, 特進官陳之。明鼎曰, 儒臣已達, 臣則别無更達矣。第以卽今目下事仰達, 伏願垂諒焉。講學雖貴, 亦以爲將來之法矣。宗臣之事, 雖或如許, 而實出於愛君之誠而然矣。以此之故, 入診不許, 湯劑不御, 豈不爲過乎? 湯劑於殿下, 實有多般功效, 而一時不進御, 則外間物議, 皆致疑於一日水剌之闕焉, 豈不悶哉? 講學餘事, 保嗇聖躬, 爲第一件事, 保嗇然後, 當講聖賢之書, 而法祖宗之法矣。上曰, 今日內局問候, 只以知道答, 而來日飮湯劑爲定矣。見提調·副提調入來, 而必知其勸矣。明鼎曰, 昨已爲處分, 卽御湯劑爲宜, 何必待來日乎? 上曰, 都提調八字好矣, 昨日必守閤而苦矣。上曰, 都承旨向來於宗臣等事, 有所言, 故特爲承旨矣。爲參判乎? 翼元對曰, 爲漢城右尹矣。仍命知事陳文義。仁孫曰, 臣别無所達, 而只以尙不許湯劑, 下情抑菀矣。上曰, 參贊官陳之。翼元曰, 臣亦别無所達, 而特進官之所達極好, 伏望體念焉。因命書藥房批答。出日記 仁孫曰, 湯劑入來乎? 上曰, 入來可也。仁孫趨出, 持湯劑入侍。出榻敎 翼元曰, 大臣來詣矣。上曰, 予已知入來矣, 時·原任皆爲入來乎? 翼元曰, 然矣。上曰, 湯劑, 待大臣入來進御矣。仍命賤臣, 引時·原任入侍。出榻敎 領府事金相福, 領議政金致仁, 判府事金陽澤, 右議政金尙喆, 判府事李昌誼, 以次進伏。命儒臣先爲退出, 特進官姑留。致仁曰, 昨日湯劑不爲進御, 小臣不勝憂慮矣。因問候。上曰, 睡少困而氣則一樣矣。上曰, 近來少爲太康故然矣。致仁曰, 有何太康乎? 上曰, 棗蜜茶, 亦爲太康耳。致仁曰, 棗蜜茶, 何爲太康乎? 上曰, 海運之事, 豈不怪哉? 疏中當言沖子憂愛之忱, 而此一款專漏矣。諸臣對曰, 然矣。上曰, 海運則猶或可也, 而恩彦·恩信, 豈不過甚乎? 子弟之驕, 父兄不禁, 何以爲之? 致仁曰, 諸宗臣爲之, 而歉於獨漏, 玆以同參矣。致仁曰, 湯劑入來, 伏望進御焉。上曰, 提調入來時, 已知勸我。俄者特進官之誠貴, 故欲御湯劑, 而卿等不來, 故待來而飮, 以示特進官之誠矣。相福·致仁·陽澤·尙喆·昌誼等仰對曰, 聞下敎而不勝欣忭矣。上御湯劑。致仁曰, 海運之事, 究其心則, 出於愛君之誠而然矣。殿下只爲下責, 卽御湯劑爲宜, 而一日全闕, 此豈非殿下之過乎? 尙喆曰, 宗臣異於外朝, 昨日處分後, 待罪依幕, 甚爲惶恐云矣。上曰, 然則吾子孫所爲, 切痛切痛。致仁曰, 不然矣, 實出於愛君之誠而然矣。上曰, 以領相爲都提調。出榻敎 醫官進前。上曰, 中宮殿氣候, 暑熱尙未退, 當服何藥乎? 醫官等曰, 加減補脾湯, 宜矣。上曰, 然。五貼式日次煎入。出榻敎 上曰, 今日湯劑之進御, 以特進官之一言進之, 誠貴矣。聞其所奏, 則勝於前矣。以向來事言之, 洛昌君之庶子處置亦剛矣。儒臣先退, 而特進官姑留之意, 欲觀其進御矣。致仁曰, 進御實特進官之功矣。上曰, 然矣。聽則如前, 精神視物少無減矣。筵說雖禁, 筵席錄示無妨, 上下酬酢之語, 注書錄示。特進官錄示後, 特進官退出。上曰, 李溵有所遭乎? 致仁曰, 有之而豈可以一時之遭, 一向撕捱乎? 上曰, 韓光會亦有之乎? 致仁曰, 有之矣, 無不遭之人矣。上曰, 吏判得人矣。致仁曰, 然矣。上曰, 尙熱矣。致仁曰, 雖熱而於穀頗好矣。命翼元, 讀江原監司徐命善狀啓。上曰, 徐命善仔詳矣。致仁曰, 爲人勤實, 善爲國事矣。又命讀嶺南監司李瀰狀啓。上曰, 木花之摘, 少有害矣。致仁曰, 然矣。上曰, 其處則無風矣。尙喆曰, 風作而不大段矣。上曰, 今年之雨不足乎? 致仁曰, 初雨則似不足, 而晚雨則洽足矣。又命讀全羅監司金魯鎭狀啓, 開城留守狀啓。上曰, 開城府則風少吹矣。致仁曰, 風勢有脈矣。聞開城府人言, 則自西北吹矣。尙喆曰, 有脈可知, 見北伯狀啓, 風勢尤甚矣。又命讀忠淸監司狀啓, 黃海監司狀啓, 畿伯狀啓, 忠淸水使狀啓, 統制使狀啓。又命讀黃海監司南大池狀啓。上曰, 洪良漢亦善爲矣。致仁曰, 甚爲安詳矣。上曰, 其池蓮塘耶? 尙喆曰, 池邊種蓮矣。上曰, 爲百姓乎, 爲種蓮乎? 致仁曰, 爲百姓蒙利矣。上曰, 爲防築乎? 致仁曰, 本來堤堰矣。上曰, 古相濬置乎? 尙喆曰, 然矣。其時濬矣, 其後卽塡, 至今未濬, 故此道臣始役矣。上曰, 奇哉, 善爲國事矣。致仁曰, 向來任洪州時, 濬盍德池, 今又濬此池矣。因命書傳敎曰, 噫, 今者此擧, 爲民屢千結蒙利之意, 而道臣守令, 旣已擔當, 予甚嘉之, 而況道臣前有功於合德, 亦繼功於南池, 尤亦尙矣。雖然, 其雖爲民, 將致吾民之苦, 踓在厦氈, 若臨南池, 聞其無事凖役然後, 予心可弛, 卽無周文王子來之誠。近雖衰暮, 今者下敎, 實由于中。吁嗟方伯, 以此曉諭。嗟哉, 守令體此暮年其君之意, 撫之恤之, 身操版鍤, 憊者益恤, 勤者加勸, 以成其效事, 令內局下諭道臣。出傳敎 又讀完伯狀啓。又命書傳敎曰, 四宮與凡稅船添載者, 本官載船時, 皆有句管, 而今聞四宮中雖有臭載者, 本非添載, 不過雜船不能檢飭, 其涉可駭。此後應添載之穀, 本官其若莫檢, 來京後受尺文時, 其若現露, 當該守令, 令該府亟施制書有違私律, 當該座首, 亦令本道刑推, 船人之持私船, 與本縣監色符同, 私自運來者, 令本道嚴刑, 卽其載船處定配, 而其不添載, 亦果私船, 而拘於顔面, 不爲手本, 則當該次知中官, 亦施不應爲私律, 一體嚴飭。出傳敎 上曰, 注書出去, 湯劑入之。承命趨出, 提調持湯劑, 更爲入侍。出榻敎 上進御曰, 苦哉, 二貼可也。致仁曰, 昨日進御, 則猶或可也, 而昨日已闕, 豈可二貼乎? 上曰, 藥杯大, 足盛八杯水矣。致仁曰, 不然矣, 不過三杯水矣。提調先退。又命讀江華留守狀啓。致仁曰, 此狀啓三虎入牧場, 多所害者, 而三人捉之, 癸未年有所前例, 故依例頒賞事狀請, 極爲非矣。上曰, 然矣。仍命書判付後, 諸臣以次退出。
- ○ 庚寅七月十五日申時, 上御集慶堂。藥房入診時, 都提調金致仁, 提調元仁孫, 副提調李翼元, 假注書金重爕, 記注官金再郁, 記事官吳鼎源, 醫官方泰輿進伏訖。致仁曰, 日氣甚熱, 午後聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。進建功湯, 上進御訖。命書傳敎曰, 左參贊趙明鼎, 意謂近衰矣, 猶有古氣, 今日因文義所陳, 其可尙也。今適有窠, 特除知經筵, 其令來朝朝講入侍, 以示予意。上曰, 慶運宮, 內室, 不過十餘間, 如此而何以過十六年? 以景福宮言之, 最爲平衍, 而不能俯臨朝市矣, 彰義宮則十倍於慶運矣。不徒此也。熙政堂不爲藏紙, 以竹爲機, 以紙糊之, 此亦奢侈也。前日思賢閤已諭, 而侈風亦由於人稟而然矣。古有涼房, 今則閭家亦無云, 此亦侈風也。雖少年下隷, 非溫突莫能支過, 此乃侈風也。致仁曰, 來日湯劑, 亦依前待下敎乎? 上曰, 依。上曰, 旣無入直之事, 則下敎之後, 豈仍留待漏廳? 更思, 與同副有異處分過矣。前都承旨具允鈺, 一體遞差, 同副承旨旣無禁, 不過未及周詳而然, 不敍二字, 元傳旨中付標。出傳敎 上曰, 命建至德祠, 予嘗欽慕者, 今日下問, 尙無節惠之典云。讓寧豈無一謚? 更爲詳問于本館果無。嗚呼, 至德二字, 旣有命焉, 何待謚狀? 令弘文館卽爲議謚, 而應敎無人, 前應敎趙宗鉉敍用, 復授前任, 待議謚牌招察任。出傳敎 上曰, 摠管許遞, 代以今日口傳單子中首望宋文載除授。出傳敎 上曰, 李惟秀許遞, 其代, 酬應誠難, 李惟秀望中, 以副望宋瑩中除授。出傳敎 以吏曹參議金相翊牌不進罷職傳旨, 傳曰, 只推。摠管有闕代, 口傳差出事。出榻敎 以侍講院弼善李命彬牌不進罷職傳旨, 傳曰, 只推。坐直承旨入侍事。出榻敎 上曰, 吏曹參議金相翊, 旣命只推, 卽爲牌招開政。出傳敎 上曰, 下敎以兼左參贊, 於今經筵書筵皆兼, 旣令專意勸課沖子, 予於暮年, 經筵頻問, 豈不美哉? 其令知經筵知悉。出傳敎 坐直承直入侍後, 藥房先退。
- ○ 庚寅七月十五日酉時, 上御集慶堂。坐直承旨入侍時, 右承旨具庠, 假注書洪樂淵, 記注官金再郁, 記事官吳鼎源, 以次進伏訖。上曰, 承旨之父好在否? 庠曰, 無病而好在矣。上曰, 信任矣。因命讀畿伯狀啓。命書傳敎曰, 今聞京畿道臣狀聞, 頃者之風, 予心悶。此穀物, 旣已準拯, 雖有不完石, 此則宜問於沙格, 至於座首之一次刑, 其已過矣。任掌等嚴囚, 亦涉過矣, 卽放事, 分付, 本府使, 誠若夜間何故者也, 令攸司處之, 特令安徐事, 分付。出傳敎 又命讀茂長·長興破船狀啓。上曰, 茂長縣監誰也? 庠曰, 李延伋而曾經翰林矣。命書傳敎曰, 以頃者之風, 尙今用心, 所謂用心者此也。其中過千, 今初尤用嗟惜, 而此今因俄者下敎, 非指路監官之故, 其令卽放, 同府使亦勿問。以此推之, 監色沙格宜一也, 而非徒處處逗遛, 亦有準拯之處, 則居半未拯, 已涉殊常, 其拯六百石, 只有其半, 節節殊常。沙格之或鄕或京, 雜色登舡, 未有若此船, 若此而豈不犯乎? 其狀自綻。噫, 豈爲駭聽? 吾民粒粒辛苦之粟, 若干沙格, 若是放恣, 其在爲民穀之道, 渠焉逭訊問? 若不嚴覈, 非今年嚴飭之意。以此問目嚴刑以査, 渠若直招, 其令停刑以報。若或拒逆, 噫, 國法不施於此漢, 將施於何漢? 雖至梟示之律, 何可惜也? 更爲嚴刑, 其令査實。今番申飭, 若何? 而實監色不爲騎船, 極爲無據。當該縣監, 令該府拿處, 施以制書有違私律施行, 其代, 以不爲署經者, 口傳擇差, 其令明日辭朝。若渠等之招, 許多逗遛之處, 莫知其日其處, 護送監官, 此不過只棍而止, 令各其道刑推定配, 以礪他日事, 令該廳卽爲分付道臣。噫, 今番定式之後, 無弊以來者多, 臭載比前不多, 其曰監運之效。若無莫知日字, 許多日逗留之弊, 風前自來, 此非風之故, 以人事之無形, 良可無狀。凡諸等事, 皆令着意擧行事, 一體嚴飭。出傳敎 上曰, 長興府使誰也? 庠曰, 李殷春之姪李煜也。命書傳敎曰, 一日之中, 府縣幾千石穀物, 臭載之報沓至, 用心之中, 此心, 若何? 雖然, 其日風勢, 予亦用心, 護船監官何辜? 監官卽放, 府使勿問, 一體擧行事, 卽爲分付。其中渰没沙格, 其若拯得, 自其處恤典掩埋, 其妻孥, 亦令本府另加顧恤, 而其所臭載, 非人力所致, 若無處處逗留, 則豈有此弊? 千石只二百石拯得, 亦渉殊常, 更加嚴問, 其若直招, 勿爲刑訊, 若隱諱, 依格式究問。千石穀物, 監官之不乘船, 處處逗留, 而領船監官, 視若尋常, 無異茂長。大抵今番申飭, 若何? 則豈有此弊? 況因此人, 則渰没穀亦臭載, 令九重之君, 用心之中, 若是嗟惜。當該府使, 一依茂長例擧行, 其代, 令該曹今日政擇差, 亦令當日辭朝, 護船監官嚴刑一款, 依茂長例事, 亦令該廳, 分付各其道。出傳敎 又命書傳敎曰, 口傳望, 今日政擇差。特敎開政之下, 何敢若此? 特敎朝參, 兩司亦豈不備? 雖夜涼, 酬應開政而後, 當就寢。參議只推, 卽爲牌招開政。出傳敎 書訖, 命退出, 諸臣以次退出。
