인조 - 고종
晴
行都承旨 鄭光漢 坐。左承旨 林鼎遠 坐。右承旨 趙宗鉉 坐。左副承旨 吳載純 坐。右副承旨 李昌任 坐直。同副承旨 趙英鎭 坐直。注書 二員未差。假注書 李儒慶 仕洪國榮 仕直。事變假注書 鄭宅東 仕。
-
慶熙宮에 머묾. 常參을 정지하고 晝講만 행함
○ 上在慶熙宮。停常參, 只晝講。 -
안부를 여쭙는 藥房都提調 등의 啓
○ 藥房都提調申晦, 提調李翼元, 副提調鄭光漢啓曰, 伏未審夜間, 聖體調攝, 若何, 痰候何如, 寢睡·水剌之節, 亦何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜。臣等不任區區憂慮, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。連日三貼, 氣何益薾? 於政石投水, 於湯亦若然, 政何信? 湯足道, 心自慷慨, 待敎入侍。 -
藥房에서 中宮殿 등에게 안부를 물음
○ 中宮殿·惠嬪宮, 藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
오늘 仕進하지 않은 吳載純에 대해 牌招를 청하는 鄭光漢의 啓
○ 鄭光漢啓曰, 左副承旨吳載純, 今日不爲仕進, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
司諫 申應顯을 즉시 牌招하기를 청하는 李昌任의 啓
○ 李昌任啓曰, 諫院闕啓, 事甚未安。除在外陳疏入啓外, 司諫申應顯, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 -
현재 職名이 없는 洪國榮에 대해 전례에 따라 軍職에 붙일 것을 청하는 鄭光漢의 啓
○ 鄭光漢啓曰, 假注書洪國榮, 時無職名, 令該曹, 依例付軍職, 冠帶常仕, 何如? 傳曰, 允。 -
새로 除授된 左參贊 朴相德 등을 牌招察任하게 할 것을 청하는 趙英鎭의 啓
○ 趙英鎭啓曰, 新除授左參贊朴相德, 兵曹參議洪樂純, 除拜後過三日, 不爲出肅, 依定式推考警責, 仍卽牌招察任, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 傳于李昌任曰, 能磨兒講, 當爲之, 入直宣傳官, 入直四將官及試官待令, 侍衛時刻儀注, 安徐。
-
入侍單子를 安徐하라는 傳敎
○ 傳于趙宗鉉曰, 今日資政殿晝講後, 當爲能磨講, 卽爲詣閤, 入侍單子安徐。 -
湯劑를 가지고 入侍할 것을 청하는 藥房의 啓
○ 藥房口傳啓曰, 臣等俄於口傳問候之批, 伏承非常之敎, 又於問候傳敎, 辭旨極爲嚴截, 臣等相顧愕貽[愕眙], 誠不勝惶懍之至。伏況深夜勞動, 達宵還內, 此時常進之湯劑, 不可不趁早奉進, 而一字之批未承, 前席之召又靳, 此豈非萬萬焦悶者乎? 憂迫之極, 玆敢冒罪詣閤求對。伏乞亟許臣等持湯劑入侍, 千萬懇禱, 惶恐敢啓。 -
건공탕이 효과 없음을 한탄하라는 備忘記
○ 備忘記, 建功三貼日困, 鎖鈔若豺虎, 其氣近者益薾, 步數步帽裏下流, 臥而少定, 若此而何能萬機? 此時遙瞻東郊, 其有三日, 心膽皆隕。嗟哉, 八旬, 受困建功與今世乎? 良可悶也。 - ○ 傳于鄭光漢曰, 內局入侍。
-
兩司의 書吏를 懸之하라는 傳敎
○ 傳于李昌任曰, 已下敎而如此乎? 兩司書吏懸之。 -
下番兼春秋 韓德厚를 대신할 인원을 差出할 것을 청하는 鄭光漢의 啓
○ 鄭光漢啓曰, 下番兼春秋韓德厚, 身病猝重, 勢難察任, 今姑改差, 其代, 令該曹, 口傳差出, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 傳于趙英鎭曰, 內局入侍。
-
新除薇垣柏府를 牌招하라는 傳敎
○ 傳于趙英鎭曰, 新除薇垣·柏府, 皆牌招。 -
禁推의 命대로 여러 侍從에게 倍道하여 잡아오도록 該府에 分付하라는 傳敎
○ 傳于李昌任曰, 禁推命下, 諸侍從, 倍道拿來事, 分付該府。 - ○ 以正言黃昇源牌不進罷職傳旨, 傳于李昌任曰, 已下敎, 雖衰當守, 明日建明門殿座, 該堂待開門待令。
- ○ 以兵曹參議洪樂純牌不進罷職傳旨, 傳于李昌任曰, 只推, 更爲牌招。
- ○ 傳于趙英鎭曰, 卽當建明門殿座, 承史入直擧行。
-
吏批의 관원현황
○ 有政。吏批, 行判書韓光會進, 參判徐命善進, 參議洪檢進, 同副承旨趙英鎭進。以李命植爲大司諫, 洪景顔爲司諫, 李蓍廷爲執義, 辛應三爲掌令, 洪樂恒爲持平, 宋濟魯爲獻納, 黃昇源爲正言, 李有喆爲正言, 宋煥億爲校理, 李澤遂爲兵曹參知, 宋淳明爲禮曹參議, 白光澤爲兼春秋。 -
兵批의 관원현황
○ 兵批, 判書具允鈺病, 參判李在協入直進, 參議洪樂純病, 參知未差, 同副承旨趙英鎭進。以李秉鼎·丁範祖爲副司直, 李奭輔爲副司果。 -
李錫祥에 대해 改差할 것을 청하는 兵曹의 啓
○ 李昌任, 以兵曹言啓曰, 五衛將李錫祥, 老病在鄕, 末由上來, 呈狀乞遞, 宿衛輪番之任, 不宜久曠, 今姑改差, 何如? 傳曰, 允。 -
罪人의 처리에 관한 義禁府의 草記
○ 李昌任, 以義禁府言啓曰, 罪人黃昇源, 倍五道押付黑山島, 永爲能櫓軍, 若依法文, 應坐者年過六十人, 羅州定配, 有其弟云, 同羅州限己身充軍遲晩供辭, 謄諸朝報, 依正法人結案例, 挾示中外事, 命下矣。罪人黃昇源, 以傳敎內辭意, 具罪目, 卽爲發遣府羅將, 倍道押送配所, 而應坐人其母安召史, 羅州定配, 其弟昌源, 同羅州限己身充軍, 卽爲押送配所, 遲晩供辭, 謄諸朝報之意, 敢啓。答曰, 知道。 -
初檢官德源前府使 趙得慶과 文川前郡守 李纘徽를 拿來하게 할 것을 청하는 義禁府의 草記
○ 又以義禁府言啓曰, 初檢官德源前府使趙得慶, 文川前郡守李纘徽, 令該府, 爲先囚禁, 以待道臣啓本事, 傳旨啓下矣。李纘徽今方待命於本府, 卽爲拿囚, 趙得慶時在忠淸道溫陽地, 依例發遣府書吏, 拿來, 何如? 傳曰, 允。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 吳載純, 以御營廳·一二所巡廳·左右邊捕盜廳言啓曰, 去夜犯夜人, 無所捉之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
領中樞府事 韓翼謩의 箚子
○ 領中樞府事韓翼謩箚曰, 伏以今日在廷諸臣, 上奉八耋聖君, 所自勵者, 惟在於嘗藥稱水之節, 自非病故有迫不得已者, 除命之下, 孰敢不𨃃蹶奔奏, 殫竭誠力哉? 臣自在郊寓, 重患輪感, 聲澌語澁, 痰凝頭疼, 蒙恩歸家, 調攝有日, 不但昔症無減, 自昨又添新恙, 食飮全却, 委頓涔涔, 此際, 伏承內局之命, 欲起還仆, 末由趨造, 有負素心, 尤增死罪。伏乞亟降威譴, 以安賤分焉。取進止。答曰, 省箚具悉卿懇。豈非卿欲休, 而有此命者, 原任非此, 何以入侍故也? 聞卿箚到, 先已諒矣, 聞其讀, 爲卿悶焉。內局許副, 以便調理, 卿須體此意, 安心善攝焉。遣史官傳諭, 遣御醫看病。 - ○ 兵曹參知丁範祖疏曰, 伏以臣, 祗是鄙劣椎魯無一能之人耳, 蓋嘗粗習程文, 倖竊科擧, 而至若詞章體裁, 全無識解, 迺者, 湖堂淸選, 謬及臣身, 惶惑失措, 章皇膺命, 而旋蒙銀臺特除, 又有仍帶之命, 此豈臣夢寐之所料哉? 顧臣藉手以事者, 唯是雕篆小技, 而製進文字, 百拙俱露, 每一應製, 惶汗浹背, 臣之取笑一世, 撫躬慙恧, 姑置勿論, 其於貽辱榮選, 辜負明旨, 何哉? 然而天褒鄭重, 寵錫便蕃, 纔寢喉院不敍之命, 繼降騎省除拜之旨, 臣是何人, 獲蒙此不世之恩哉? 臣固知仍帶之任, 決難承當, 而徒緣感激恩遇, 不敢瀆擾控辭, 低徊至今矣。第臣私情, 竊有萬萬悶迫者焉。臣父今年七十有六, 臣母今年七十有七, 疾病沈痼, 精力凘綴, 而母病症情, 尤爲危篤, 八九年來, 脚部痿痺, 半身不收, 委頓枕席, 坐臥須人。近又痰結胸脅, 晝夜刺痛, 臣之來時, 目下症勢, 實難離捨, 而召命之下, 嚴畏分義, 黽勉登途矣。日昨鄕伻委至, 母病宿症之外, 又添暑癨, 飮啖全却, 藥餌無效, 氣息綿綴, 省識昏錯, 擧家憂遑, 促臣歸視, 臣聞此報, 心神飛越, 不能自定。臣本以疎逖之蹤, 獲廁密邇之列, 所被恩眷, 迥出常格, 則遽離闕庭, 遠歸鄕廬, 豈臣所欲哉? 第念八耋老母, 病勢如此, 而不得省視, 方寸煎灼, 供職無望。伏乞聖慈, 俯垂矜愍, 許給臣歸省之暇, 得以安意將護, 則賴天之靈, 母病少愈, 臣之筋力奔走, 報效涓埃, 將有日矣。今旣陳章乞歸, 則所帶本職及湖堂之任, 不可久曠, 伏望竝許遞免, 以安私分, 千萬幸甚。答曰, 省疏具悉。嗟哉, 暮年, 自謂晩得湖堂, 欲以此消日矣。今聞爾章, 知爾有兩親, 可謂稀有。噫, 數百里程道, 必也夢思, 本職許遞, 以便其護, 亦令原州, 食物題給, 令養爾親焉。
- ○ 獻納李奭輔疏曰, 伏以臣, 昨陳八耋偏母病重之狀, 乞解館職, 及承恩批, 特許救護, 區區私情, 方切惶感。卽伏奉除旨下者, 以臣爲司諫院獻納, 其在分義, 固當𨃃蹶趨承, 而母病越添於數日敲暑, 虛泄成痢, 度數無算, 食飮專却, 氣息奄奄, 以此情理, 萬無離捨供職之望。伏乞天地父母, 亟許遞改, 以便救護, 仍治臣瀆擾之罪, 以肅朝綱, 千萬幸甚。踏啓字
- ○ 大司諫李秉鼎疏曰, 伏以臣父, 重患風痺, 委頓床笫者, 于今六箇月矣。惟我聖上, 俯垂憫念, 特解籌司之任, 屢煩前席之間, 臣於晝宵焦迫之中, 感祝洪恩, 殞結惟期。顧臣父病, 卽醫家所謂類中, 種種形證, 雖不敢仰溷聰聽, 而沈淹旣久, 源委益痼。又自數昨, 一倍添劇, 氣息凜然, 殆若不保朝夕, 臣單身扶將, 煎泣罔措。此際忽伏承諫長除旨, 目下情私, 實無頃刻離捨之勢, 束帶趨膺, 非所可論。玆敢疾聲哀籲於閔覆之下, 至若見職之萬不相襯, 有未暇陳列。伏乞聖慈, 曲加矜諒, 亟命鐫改臣職名, 俾便救護, 仍治臣瀆擾之罪, 以昭法紀, 不勝幸甚。踏啓字
- ○ 癸巳五月二十日辰時, 上御資政殿。晝講入侍, 能麽兒講追後入侍時, 特進官李翼元, 同知事李重祜, 參贊官李昌任, 侍讀官洪鳴漢, 檢討官李會遂, 假注書洪國榮, 編修官承正述, 記事官韓德厚, 以次進伏訖。上具翼善冠·袞龍袍, 講大學傳三章訖, 命儒臣輪讀訖。鳴漢曰, 康誥作新民之新字, 乃日新德之意也, 伏願益勉聖工, 新之又新, 區區望也。上曰, 好矣。會遂曰, 克明德之明字, 尤當留意處也。上曰, 經筵先退, 能麽講進前, 木道只入之。仍命列五方旗幟訖, 講陣圖。上曰, 訓校講陣駭然, 使之突誦後, 替直歸家。上曰, 不能檢飭訓將, 從重推考。出榻敎 又命書曰, 訓局哨官金夢說·丁彙泰, 講陣突誦後替直。出傳敎 上曰, 東·西郊禁軍入直各一人, 使之入侍。賤臣出去, 召入東郊禁軍尹得文, 西郊禁軍廉天培進伏。上曰, 汝輩所居處, 麥事, 何如? 對曰, 登熟矣。上曰, 雨澤足乎? 對曰, 足矣。上曰, 汝輩有誦陣法者, 誦之。廉天培誦訖。上曰, 揭板於汝廳, 使差去三軍門執事矣, 今果然乎? 天培曰, 摠戎則十餘年不爲施行矣。命書曰, 頃者靈城騎判時, 命題揭板, 故今於暮年, 下問, 摠戎廳十年未差云, 莫重下敎, 何若是不遵乎? 事之寒心, 莫此爲甚, 以三令五申之意, 今番參酌, 申飭該廳, 後勿若此。出傳敎 又命書曰, 兵曹參知丁範祖家, 食物題給, 本道道臣處, 下諭事, 下敎。出傳敎 諸臣以次退出。
- ○ 癸巳五月二十日午時, 上御集慶堂。藥房入診入侍時, 提調李翼元, 副提調鄭光漢, 假注書李儒慶, 編修官承正述, 記事官韓德厚, 醫官方泰輿·鄭允協·慶絢·金孝儉·金世彦, 以次進伏訖。翼元曰, 聖候夜間, 若何? 上曰, 一樣矣。翼元請開鑰匙, 上命進一貼。翼元請診脈候, 泰輿診脈候訖, 奏曰, 左右三補[部]調均, 胃脈亦一樣。翼元曰, 都提〈調〉雖入來, 病極不得入侍矣。命書傳敎曰, 申判府事, 許副內局兼帶, 其代, 韓領府事爲內局都提調。上曰, 承旨吳載純違牌, 故心甚訝之, 下問, 撕捱太過, 只推, 牌招察任。出傳敎 上曰, 捉虎狀聞, 其皆混下, 於今乃聞, 事之駭然, 莫此爲甚。莫察承傳色, 越捧一等, 混下中官, 越捧三等。出傳敎 上曰, 金領敦寧, 爲內局都提調。出傳敎 坐直承旨入侍事, 下敎。出榻敎 都承旨, 更爲入侍事, 下敎。出榻敎 藥房提調, 持湯劑更爲入侍。出榻敎 上曰, 古人云, 家貧思良妻, 國亂思良相。嗚呼, 今於暮年, 所思者惟古人, 其雖在京, 此人之子, 今者用挾之時, 孰能先思, 況嶺人乎? 朝臥興思, 噫, 彼權相一, 吏議·副學, 其誰爲也? 其況鄭玉, 雖古相孫, 其於海伯, 非敎, 孰能擬也? 噫, 黃晸, 自春坊熟知, 李彝章, 自玉署已知, 皆止於從忘, 尙今思焉。噫, 古臣之子若孫登科者多, 至於今番大小科一榜, 皆見, 能見故人之子若孫, 而豈特此也? 童蒙亦然, 而噫, 彼四臣, 其雖興惟, 有子乎有孫乎? 一思而止, 嗚呼, 九原四臣之魂, 必也飮涕於冥冥, 令銓曹訪問子孫, 勿拘常例, 雖散政, 自鄕先爲次第調用。噫, 何以謂自鄕? 此亦九經章遠人之義也。因此亦惟, 及今不諭, 更待何時? 噫, 故宰臣南泰良, 予則曰海東一剛鐵也, 欲爲同諭, 今聞已命云, 其果調用乎? 政院問啓。出傳敎 上曰, 近者兩司, 其涉寒心, 停與不停, 其何難也, 而若是逡巡乎? 薇垣長官與次官, 一時陳章, 其涉駭然。故卽爲處分, 而薇垣長, 今聞事勢固然, 李奭輔親年八十云, 故皆踏下, 而此等苟充首擬, 抑何意思, 朝廷只有此二人乎? 當該銓官, 從重推考, 牌招開政, 其令拭眼備擬, 在外臺臣之下諭多日, 受由幾日, 逡巡不來, 語近抑揚, 若此不已, 今日侍從臣, 命史官偕來乎? 一竝先遞差後禁推, 過今朔後, 以制書有違私律勘處以放, 使此等慢蹇伸脚便臥之類, 少知有八旬其君, 此代, 今日政, 一體在京無故人備擬, 爲銓官者, 在京人拘於顔私, 不爲備擬, 或以在京一人, 苟充首擬, 今番其若在鄕人備擬, 稱以在外者, 今雖益薾, 豈可臥而申飭? 當以臨門, 以禁推例, 親爲嚴問, 以此嚴飭。噫, 十一兩司, 一人僅爲入侍, 其銓, 皆走北乎走南乎? 萬萬駭然。此後臺臣若此者, 不可以臣道言也。噫, 國有八旬其君, 而臣不能臣道, 亦能孝於親乎? 呼寫及此, 雖衰慷慨亘中, 多臺有闕, 違牌者不敍有名者, 昨日下敎者外, 侍從勿論, 堂上堂下, 一竝敍用。出傳敎 上曰, 今有考案之事, 徒流案取讀, 今者命讀, 意非偶然, 非此何以知之? 常謂旣釋之後, 自無其名, 今乃以知, 雖畫其名, 俱皆在焉。大官之名, 亦在於此, 豈特其名? 下註猶在, 此何異於名在丹書? 今者考見無乃拾導而然乎? 亦豈敬大臣使臣以禮之道乎? 若無此擧, 其雖百年, 長在此中, 其畵者勿論大官凡人, 一竝拔去, 其令更爲修整, 而其中名維者, 其涉異常, 令承旨取考本文案後, 入侍以奏, 若輕可釋, 待此下敎, 修整徒流案事, 一體分付該府。噫, 此亦暮年未遑之政也, 因此以思, 該府若此, 該曹亦若然矣。噫, 八旬暮年, 其雖特釋, 名猶在此, 此與徒流案無異不釋, 噫, 使吾民, 豈可置之於非人非鬼之間乎? 該曹亦若此, 卽爲一體修整後, 草記, 兩府八道, 亦若此釋者, 竝拔, 更修徒流案, 俾無一刻留名案事, 分付。此後於京於鄕, 徒流案十年更修, 無事旣釋之人, 長在案中。出傳敎 上曰, 予所定法者, 日夜恐或有違者也, 若裵逆之叵測者, 法外投畀者, 一皆放釋, 維若承款, 已無可論而已。以益寬之孫, 乙亥嚴處分時, 遂問旣已物故, 則應坐一節其無可, 況其時薇垣長誰? 追律維之請故, 於典設司殿座時, 特命投畀羅景彦時, 有違法之請, 三司皆嚴處不遵當宁受敎, 亦載於問答, 維, 卽其時人也。況今番年幼者, 皆特放? 維子於益寬, 爲曾孫, 益寬雖正法, 無應坐之律於維, 其時旣嚴處臺臣, 則此不過其時捕廳一族拘留中散配者, 以兒名載錄, 幼稚可知。噫, 予旣定式, 問答亦載, 雖一人, 豈違受敎? 徒流案中, 何載稚子? 拔名徒流案, 仍其地永爲民, 於受敎無違, 於堤防亦嚴, 以此分付該府, 不必草記, 將此敎, 當日卽爲分付本道, 於今皆已校正徒流案, 卽爲依下敎修整事, 一體分付。徒流案中已釋者, 爲民皆拔, 物故名下懸註, 勿拔事, 分付。出傳敎 上曰, 噫, 尹坊, 是誰孫是誰姪? 今者合司, 何等莫重, 而少有秉彝之心者, 雖輿儓宜憤, 而泛稱公議, 萬萬可駭。特拔臺望, 以樹國綱, 李崇祜, 雖已分揀, 無嚴莫甚, 此等頹俗, 堤防不可不嚴, 亦拔臺望。出傳敎 上曰, 於今其果蕩平, 其果大成, 此雖由於李壽鳳之萬萬巧慝, 昨日以前爲玉署之臣者, 只知聯箚, 不重本事之致, 聯箚儒臣, 一倂施以不敍之典。若是下敎之後, 況主人旣不謝恩, 事當刋名仕版, 而旣諭, 君令當信, 亦豈可遞差而止? 一體施以不敍之典, 雖有敍命, 勿復檢擬於三司之望, 使朝鮮之人, 小知昨年受二字之意。出傳敎 上曰, 聞今日下敎違牌, 豈特無臣節? 意謂此必無事停啓之事, 今將〈詣〉臺, 金植啓遽停誠難, 若此, 榮順事將復起, 若是違牌者, 豈予抑料? 輿儓可知, 故豈忍經夜不交睫而强爲殿座? 乾道昭昭, 魑魅莫逃, 箇箇自服。噫, 彼蕩平, 奚特歉然? 予有所執, 而昇源, 若不快正典刑, 心懷二心者類, 莫知幾昇源, 下布雖不可言, 況所告何特坐繩床捧結案臨南門, 昇源懸首高竿, 結案時, 聞家有六十一歲偏母云。噫, 以予有年八十親而竄配者, 特放之意, 此心少弛, 難以呼寫, 靜思此亦容恕, 朝鮮四黨, 其將復起, 抑矜惻之心, 其垂法於來世, 其欲前驅臨門, 忽思心可謂惻, 何則, 衰薾日甚, 國勢罔涯, 其在體昔雖重辟, 特垂寬貸之恩, 亦思于今, 國勢綿綴, 强回初心, 特立以敎于不忠不孝, 猶懷舊習之蒙人皮昇源, 特貸懸車之律, 堂錄先拔, 次墨抹侍從案, 分付成均館, 削名淸衿錄[靑衿錄], 倍五道付黑山島, 永爲能櫓軍, 若依法文, 應坐者年過六十人羅州定配, 有其弟云, 同羅州限己身充軍, 遲晩供辭, 續結朝報, 依正法人結案例, 播示中外。出傳敎 能麽兒講入侍時, 上曰, 不能檢飭訓將, 從重推考, 可也。出傳敎 上曰, 詣臺〈臺〉臣入侍。出傳敎 持平具修溫所啓, 日昨合辭之停, 固有遽然之失, 及承本末倒置之聖敎, 宜卽以此引嫌, 反以他事, 强爲彌縫之計, 擧措顚錯, 臺體壞損, 不可以已施薄罰, 置而不論, 請前大司諫李壽鳳, 削奪官爵, 門外黜送, 其時隨參諸臺臣, 一倂削職。上曰, 今日乃知有公議, 依啓。具修溫所啓, 請還寢張益標島配之命, 依律處斷。上曰, 勿煩。措辭見上 修溫所啓, 請黑山島爲奴罪人五得, 依律處斷。上曰, 勿煩。措辭見上 修溫所啓, 請還寢東夏特雪丹書之命。上曰, 此非若此者, 亟正勿煩。措辭見上 修溫所啓, 請還寢徐祖修酌處之命, 依律處斷。上曰, 其勿復煩。措辭見上 修溫所啓, 請還寢一奉等遠配, 更加嚴刑, 依律處斷。上曰, 雖因臺體而若此, 榮順其猶停啓, 況此等孤雛乎? 其勿復煩。措辭見上 諸臣以次退出。
- ○ 癸巳五月二十日酉時, 上御集慶堂。內局入侍時, 都提調金陽澤, 提調李翼元, 副提調鄭光漢, 假注書李儒慶, 編修官承正述, 記事官韓德厚, 醫官方泰輿。陽澤曰, 日來極熱, 聖體, 何如? 上曰, 一樣矣。陽澤曰, 中宮殿氣候, 亦何如? 上曰, 亦一樣矣。陽澤曰, 臣雖隨諸大臣之後承候, 而仍自外退去, 故每常耿結矣。仍請開鑰匙, 上曰, 命進一貼。諸臣以次退出。
- ○ 癸巳五月二十日戌時, 上御集慶堂。坐直承旨入侍時, 同副承旨趙英鎭, 假注書洪國榮, 記注官[編修官]承正述, 記事官韓德厚, 以次進伏訖。上曰, 都承旨先退, 坐直進前, 英鎭進伏訖。上曰, 開陽門仍留, 臺臣承牌與否知入。賤臣, 出去還奏。辛應三·李有喆·宋濟魯·洪樂恒已謝恩, 其他則未及云矣。上命承旨退去, 諸臣以次退出。
- ○ 癸巳五月二十日二更, 上御建明門殿坐入侍時, 右副承旨李昌任, 同副承旨趙英鎭, 假注書洪國榮, 編修官承正述, 記事官韓德厚, 以次侍立後, 上具翼善冠·袞龍袍, 乘步輿, 出通陽門就版位訖。上曰, 正言黃昇源, 爲先遞差。出榻敎 上曰, 晩到該府堂上, 一竝施以不敍之典。出榻敎 上曰, 前排入之, 堂直都事拿入。上曰, 君雖衰, 下敎不衰, 黃昇源違牌, 只知擬望昇源判金吾, 何不待令? 都事金基長曰, 未及待令矣。上曰, 知如此, 則宜近待, 而人君下敎, 以戲弄知之乎? 決棍一度。上曰, 今日知下敎乎? 對曰, 遲晩矣。上曰, 汝亦登科則黨習乎? 又決棍二度。上曰, 參酌速往催促, 仍命拿出。上曰, 入直吏郞誰也? 李昌任曰, 兪岳柱矣。上曰, 政色乎? 李昌任曰, 然矣。上曰, 拿入黃昇源, 玉堂乎? 昌任曰, 今番新錄, 未及爲實職矣。兪岳柱拿入。上曰, 黃昇源苟充, 至於臨門, 首堂爲乎? 亞堂爲乎? 汝贊助乎? 對曰, 堂上呼故書之矣。上曰, 判書呼乎, 相議乎? 對曰, 三堂相議矣。上曰, 今日下敎見乎? 對曰, 見之矣。上曰, 見則臺望然乎? 對曰, 知在京故擬之矣。上曰, 以其首望故致此臨門, 汝執筆之罪, 可棍矣。仍命決棍五度拿出。上曰, 前排退去, 羅卒入之, 昇源拿入。上曰, 李得宗門外居乎? 兵判曰, 入來而居門內矣。上曰, 散杖低微, 刑房都事拿入, 首羅將書吏, 令騎曹決棍三十度, 渠輩亦怯於文官而然耶? 上曰, 昇源, 汝亦朝鮮臣子, 而弘錄有勢, 故今日下敎之下違牌乎? 對曰, 今日犯染, 故不得已違牌矣。上曰, 不知入望而犯染乎? 對曰, 不知而犯染矣。上曰, 負國忘先黃昇源, 刑推, 可也。遂依法。上曰, 歇杖羅將記過, 刑曹牌續入之。上曰, 挾試紙入科場時, 宜不避犯染, 而聞今下敎, 詐稱犯染喝導, 豈不羞乎? 以用謀遲晩, 可也。昇源曰, 以用謀遲晩矣。上曰, 以耳目, 聞今日下敎而違牌, 朝鮮臣乎? 爲趙榮順用謀乎, 爲金植用謀乎? 昇源曰, 無雜心矣。上曰, 用謀之由, 若不直奏, 則南門懸首矣。昇源曰, 金植之啓, 則有何難, 而趙榮順事, 亦以爲非矣。上曰, 直奏, 不然則正刑矣。對曰, 難爲趙榮順啓辭而然矣。上曰, 汝與趙榮順親乎? 對曰, 朝行間親矣。上曰, 直奏。昇源曰, 與其子趙元喆相親, 故趙榮順亦親矣。上曰, 刑房都事, 代問郞捧口招。上曰, 趙榮順連啓時, 汝必難於參啓矣。昇源曰, 果然矣。上曰, 參賀翌日, 肆然陳章, 汝以爲其心忠乎? 昇源曰, 趙榮順其時陳章, 萬死無惜, 而其祖之孫, 故謂本心則非逆矣。上曰, 書札幾往復乎? 昇源曰, 路遠故不得頻寄書, 而趙元喆處, 則寄書矣。命捧亟正邦刑侤音, 上曰, 汝思之, 八旬人君, 何負於汝而汝負國乎? 昇源曰, 停啓前, 豈敢生意, 而停啓後, 果生用謀之計矣。上曰, 此則直招矣。仍命都事, 搜探書札而來。上曰, 黃景源幾寸? 昇源曰, 四寸矣。上曰, 文書搜探而來, 無榮順答, 何也? 昇源曰, 無來書矣。上曰, 蕩平科後, 汝有黨心乎? 昇源曰, 蕩平後, 何敢有黨心, 而昨日停啓後, 生心而違牌矣。上曰, 汝亦勸趙榮順疏乎? 昇源曰, 榮順之兄, 垂涕挽之而不請[聽]云, 矣身何敢勸乎? 矣身從兄景源, 勸矣身入去, 而矣身不入矣。捧招脚時, 上曰, 黃處身之孫矣。汝有母乎? 昇源曰, 有之矣。上曰, 年幾何? 昇源曰, 六十一矣。上曰, 汝有六十老母, 有黨心, 不忠不孝矣。昇源曰, 不料至此, 而昨日停啓之後, 乃敢用謀, 不忠不孝遲晩矣。上曰, 向來兪彦民, 南門欲正法而旋赦, 其子抱而哭云耳。尙今矜惻, 汝有老母而將不見, 何不泣對? 昇源泣曰, 死罪矣。上曰, 關係重故捧侤音而汝不泣, 獨不見蘇瓊乎? 仍起立下敎曰, 欲正法汝矣。聞汝有老母, 不忍正法, 汝聞此下敎乎? 昇源泣對曰, 聞之矣。上曰, 今復欲生謀乎? 昇源曰, 不敢矣。上曰, 以汝母之故活汝矣。上曰, 政色郞廳兪岳柱削職。出榻敎 仍命書傳敎曰, 聞今日下敎, 違牌, 豈特無臣節? 意謂此必無事停啓之事, 今朝詣臺金植啓, 還停誠難, 若此, 榮順事復將起, 若是違牌者, 豈予抑料? 輿儓可知, 故豈忍經夜不交睫, 强爲殿坐, 乾道昭昭, 魑魅莫逃, 箇箇自服。噫, 彼蕩平, 奚特歉然? 予有所執, 而昇源若不快正典刑, 心懷二心者類, 莫知幾昇源, 下布雖不可言, 況所告何特坐繩床捧決案臨南門, 昇源懸首高竿, 結案時, 聞有六十一歲偏母云。噫, 以予有年八十親而竄配者特放之意, 此心少弛, 難以呼寫, 思此亦寔怒朝鮮四黨, 其將起復, 抑矜惻之心, 其垂法於來世, 其欲前驅臨門, 忽思心可爲惻, 何則, 衰薾日甚, 國勢罔涯? 其在體昔雖重辟, 特垂寬貸之典, 亦思于今國勢澟綴, 强爲心特立以敎于不忠不孝, 猶懷舊習之蒙人皮昇源, 特貸懸車之律, 堂錄先拔, 次墨抹侍從案, 分付成均館, 削名靑衿錄, 倍五道押付黑山島, 永爲能櫓軍, 若依法文應坐者, 年過六十人, 羅州定配, 有其弟云, 同羅州限己身充軍, 遲晩供辭, 謄諸朝報, 依正法人結案例, 播示中外。上還內後, 諸臣以次退出。
