인조 - 고종
晴
行都承旨 金載順 坐。左承旨 申益彬 坐。右承旨 吳載純 坐直。左副承旨 任宗周 坐。右副承旨 洪龍漢 坐。同副承旨 金悌行 坐直。注書 二員未差。假注書 李羽晉 仕吳彦敎 仕直。事變假注書 李東夔 仕。
-
慶熙宮에 머묾. 常參·經筵을 정지함
○ 上在慶熙宮。停常參·經筵。 -
안부를 여쭙는 藥房都提調 등의 啓
○ 藥房都提調韓翼謩, 提調洪名漢, 左承旨申益彬啓曰, 昨日動駕, 移時回鑾, 伏未審夜間, 聖體調攝, 若何, 痰候何如, 寢睡·水剌之節, 亦何如? 臣等率諸御醫, 趁早入診, 詳察聖候爲宜。臣等不任區區憂慮, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。悶夜長, 氣何諭? 待敎入侍。 -
藥房에서 中宮殿 등에게 안부를 물음
○ 中宮殿·惠嬪宮, 藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
李判府事는 留待했다가 內局과 함께 入侍하라는 傳敎
○ 傳于任宗周曰, 李判府事留待, 內局同爲入侍。 -
大臣들을 內局入侍에 함께 入侍하게 하라는 傳敎
○ 又傳于曰, 內局入侍, 大臣·戶判·宣傳官, 同爲入侍。 - ○ 又傳于曰, 同副承旨, 持賡韻草入侍。
-
宣傳官 2인을 二所에 나누어 보내어 柳葉箭에 入格한 사람 수 등을 알아오라는 傳敎
○ 又傳于曰, 宣傳官二人, 分送于一二所, 射至何字, 而柳葉箭入格人數知來。義州·永柔武士, 只捧錄名單子與否, 亦爲知來。 - ○ 領敦寧金陽澤, 廣州地掃墳呈辭。傳曰, 給由馬, 澆奠床備給。
-
날이 추운데 守衛鄕軍은 襦衣를 착용했는지 問奏하고 李文源과 韓光近을 替直하고 追省記를 書入하라는 傳敎
○ 以備忘記, 傳于任宗周曰, 日寒若此, 守衛鄕軍, 石草入給, 鄕軍皆着襦衣乎? 卽爲問奏。更思昨日儒臣請牌, 李會遂曾入直矣。由李文源·韓光近, 今番皆蕩滌, 今八旬, 豈爲年少儒臣用心乎? 李文源·韓光近, 卽令入直, 待下敎替直, 若皆下番, 二人姑陞入直, 追省記書入。 - ○ 以備忘記, 傳于吳載純曰, 噫, 人有五倫, 父子居一, 兄弟居三。嗟哉, 予於一能乎, 於三能乎? 俯仰此世, 此何人哉? 欲籲高高, 欲訴漠漠, 今予一心, 追慕爲民而已。況此時幾處修補, 明日當祗迎, 儀注安徐, 入直侍衛, 只入正時, 皆依前, 只祗迎, 禮房知悉。
-
時任大臣 등이 來待한다는 申益彬의 啓
○ 申益彬啓曰, 時任大臣·戶兵判·惠堂·有司堂上, 依下敎來待。傳曰, 竝入侍。 -
下番이 부족하여 上番을 임시로 入直시키겠다는 弘文館의 啓
○ 吳載純, 以弘文館言啓曰, 本館下番, 無他推移之員, 不得已上番姑降入直之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 任宗周, 以備邊司言啓曰, 三南設賑邑, 空名帖成送事, 旣已筵稟蒙允矣。湖南三千張, 嶺南二千張, 湖西一千五百張, 令吏·兵曹, 依前成送, 何如? 答曰, 今者草記, 可謂適中, 而名帖予嘗惜也, 而然旣令朱子南康故事, 且爲民無中生有, 亦此也。噫, 畿甸無他備穀之道, 三南亦可悶, 旣許, 多少何論? 嶺南加五百張, 湖南加一千張, 湖西亦加五百張, 準二千張。畿甸五百張, 海西亦一也, 五百張, 以示予今年爲民渴心之意。
-
臺諫도 함께 入侍하라는 傳敎
○ 傳于金悌行曰, 臺諫入來, 則同爲入侍。 -
判義禁 徐命膺과 同義禁魚錫定의 來待를 여쭙는 洪龍漢의 啓
○ 洪龍漢啓曰, 判義禁徐命膺, 同義禁魚錫定, 持安鼎國·申達夏口招, 依下敎來待矣。傳曰, 入侍。 - ○ 又以義禁府言啓曰, 洪夢致檢屍當該部官安鼎國, 令該府拿處, 受口供登對以奏事, 傳旨啓下矣。安鼎國, 以宣陵直長, 今方入直云, 依例替直後, 拿囚擧行, 何如? 傳曰, 允。
-
守門將 元撮 등을 從重推考할 것을 아뢰는 兵曹의 草記
○ 任宗周, 以兵曹言啓曰, 去秋三朔能麼兒考講時, 守門將元撮, 二次不通, 都摠府經歷李宅永, 宣傳官柳仁喆, 武臣兼宣傳官任希莘, 一次不通, 竝依定式, 從重推考, 何如? 傳曰, 允。 -
李顯宅에 대해 改差할 것을 청하는 兵曹의 啓
○ 又以兵曹言啓曰, 忠翊衛將李顯宅, 身病猝重, 勢難供職, 呈狀乞遞。輪番之任, 不宜久曠, 今姑改差, 何如? 傳曰, 允。 -
宣傳官 金魯直을 改差할 것을 아뢰는 兵曹의 草記
○ 又以兵曹言啓曰, 宣傳官金魯直, 日昨試射時, 猥蒙直赴之恩, 而所帶之職, 係是南行窠, 不可仍帶呈狀, 依例改差, 何如? 傳曰, 允。 -
監試官大司諫 洪檢이 連日進參한 나머지 평소 앓던 痰癖症이 갑자기 뻗쳐서 증상이 위중하여 參試할 형편이 없어 監試官이 갖추어지지 않으니, 어떻게 할지 여쭙는 武二所의 草記
○ 又以武二所差備官, 〈以〉試官意啓曰, 監試官大司諫洪檢, 連日進參之餘, 素患痰癖之症, 猝然衝亘, 症形苦重, 實無參試之勢, 監試官不備, 何以爲之? 敢稟。批答在傳敎 -
吏批의 관원현황
○ 有政。吏批, 判書趙明鼎進, 參判鄭尙淳式暇, 參議洪樂純牌不進, 右承旨吳載純進。以尹東暹爲大司憲, 尹承烈爲大司諫, 李東郁爲掌令, 李羽逵爲持平, 徐有臣爲獻納, 李台鼎爲司諫, 柳翼之爲正言, 南履寬爲兵曹佐郞, 曺命業爲刑曹佐郞, 曺允光爲典簿, 金樂賢爲監察, 趙基泓·南履道爲引儀, 李明圭爲橫城縣監。戶曹佐郞李赫胄仍任承傳, 贈兵曹判書張弼武諡號襄貞。李商建爲固城縣令, 李善海爲松禾縣監, 朴一源爲牙山縣監。 -
兵批의 관원현황
○ 兵批, 判書具允鈺病, 參判李在協病, 參議朴思亨病, 參知任珹入直進, 承旨任宗周進。副護軍李國賢·閔趾烈·李永輔·宋載岳·李彦邦·田光勳·李長爀·李敬懋·申大顯·柳鎭說·林鵬翰·金就行·金景洙·尹彝福·田翊顯·李惠祚。副司直李翼元·金孝大·徐晦修·洪檢·申五淸·李度默, 副司果吳鼎源, 副司正李羽晉。 -
지난 밤 夜禁을 범한 사람이 없었다는 捕盜廳의 草記
○ 任宗周, 以御營廳·一二所巡廳·左右捕盜廳言啓曰, 去夜犯夜人, 無所捉之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
行判中樞府事 李思觀의 箚子
○ 行判中樞府事李思觀箚曰, 伏以禮行舊宮, 孝光追述, 三慶竝萃, 前古罕聞, 臣於嵩班抃蹈之餘, 益切山斗萬年之祝。念臣於春間, 仰請焚黃之暇, 獲蒙恩暇, 先山在於仁川一日程, 而連値公私多故, 未克成行。拖及冬序, 冞增霜露之感, 玆具短箚, 敢復申懇。伏乞依前許暇, 俾申[伸]情理焉。抑臣曾爲經營遷厝, 占山於通津地, 必須臣親見完決, 通與仁雖是隣境, 取路差異, 不敢擅行, 竝此附陳, 以俟處分。答曰, 省箚具悉卿懇。卿其依請往省焉。仍傳曰, 遣史官傳諭, 給由馬, 澆奠床備給。 - ○ 持平黃宅仁疏曰, 伏以聖算彌高, 邦慶無涯, 玉體之愆候夬復, 舊宮之縟禮順成, 域內含生, 慶抃惟均。仍伏念愚陋賤臣, 少而失學, 無所識知, 而濫竊科第, 幸忝朝籍。然至於淸朝言議之責, 地望自別, 本非臣平昔之所自期也。迺者選曹, 不察而擧之, 至有今日之誤恩, 則臣固惝怳震惕, 不敢爲冒膺之計, 而適値慶禮當前, 分義是懼。雖不免黽勉出肅, 而因仍蹲據, 不但私義之不安, 其於辱名器羞當世何哉? 玆不得不露章自劾。伏乞亟命鐫遞, 以安私分, 以重臺選焉。臣今乞免之不暇, 則固不宜贅及他說, 而鎭日虛帶, 實有孤恩之愧。聖朝恢言, 不無芻蕘之擇, 則區區一二之見, 亦不害爲有懷之陳矣, 伏願聖明, 試垂察焉。伏惟我聖上五紀至化, 一心恤民, 乃於縟禮翌日, 不憚聖躬之勞, 爰及民瘼之詢, 臣不勝欽頌之至。臣雖愚昧, 生長鄕里, 習知民隱, 其諸般瑣瑣疾苦, 殆難以筆舌毛擧, 而其中白地之稅, 最爲冤悶之甚。凡郡邑百里之內, 積年陳棄之處, 高燥不食之地, 及夫耕播之愆期者, 雨澤之未霑者, 邑邑皆有。朝家於此, 非不軫念周恤, 分劃災結, 而爲守令者, 自春及秋, 未嘗遍審田野, 歷察山谷。其所歉熟之狀, 只憑面里之報, 災結分俵, 一委奸吏之手, 檢田分災之簿, 率不免私取捨而利幻弄。甚至於朝家給災之元數, 隱而不言, 使民不知, 而不但以實爲災, 當給者不蒙其惠而已。朝家給災有數, 而所分則不過若干結, 而太半縮入於吏輩飽煖之資, 名曰給災, 而白地之稅, 依舊不得免, 烏在其朝家軫恤之意, 而守令分憂之責, 亦安在哉? 今年三南告歉, 畿甸沿海, 亦未免穴農, 民事誠不可緩也。今當秋成之後, 檢田之政, 所當精審, 而至於俵給一節, 所關尤大。臣謂嚴飭諸道守令, 朝家給災實數, 一一知委於民間, 揭示於官門, 使民知其元數, 而蒙其實惠, 則庶無幻弄盈縮之弊。伏乞以此申飭焉。官職, 所以明等級·表上下者也。歲首推恩之典, 無間上下, 一視同仁, 八域含生, 鼓舞於壽域之中, 豈不休哉? 第念蔭官之曾經州牧者, 一自敦正見防之後, 更無區處之方, 一與常漢賤人, 同其稱號, 漫無分別。臣謂下詢銓曹, 思其通變之道, 恐有益於綜理之政也。牙山縣監尹得欽, 儱侗昏憒, 全無知覺, 尋常聽理之際, 不能自斷, 一任奸吏, 一事再訟, 矇不覺悟, 而性又貪濫, 稅米捧上之時, 濫用大斛, 加徵至於數斗。浦口漁採之民, 略給分錢, 徵索煩苛, 傳說狼藉, 怨讟載路。松禾縣監南泰憲, 兩次居中, 一味蹲冒, 鄕任除汰, 盡歸受賂之方, 西來之人, 莫不駭笑。固城縣令鄭汝益, 性本鄙悖, 又有狂易之疾, 奸妓蠱政於內, 猾吏弄柄於外。當其窮春穀貴之時, 以空殼塞責, 分糶於貧民, 以實穀作錢, 料利於官家, 專事肥己, 一境嗷嗷。當此檢田賙賑之際, 不可一向置而不論。臣謂三邑守令, 竝施譴罷之典, 可也。郞官之應列宿, 不可以論於蔭官, 而亦將爲出宰百里之階, 則刑曹佐郞金基長, 本以酒色之徒, 事多醜悖, 人莫不唾鄙。及至筮仕, 全不檢束, 到處遺臭, 無人不傳。臣謂刑曹佐郞金基長, 宜施刊汰之典, 斷不可已也。答曰, 省疏具悉。噫, 暮年一心, 追慕爲民而已。求言幾月, 應旨無人, 心切慨然, 鐵中錚錚, 開眼嘉尙, 頒布下敎, 申飭檢田事, 予自飭勵, 言甚切實。令備局申飭三南·畿甸, 俾有實效, 亦使猾吏, 莫敢作俑, 而若是申飭之後, 若有其或視若尋常, 矇然不勤, 則予有持斧御史, 當廉問, 限己身禁錮。以此嚴飭, 使民咸知予暮年爲民之意。奚特三南·畿甸? 今年多有體昔爲民之政, 其皆親報施惠事, 令備局諸道一體申飭。海西亦有被歉者, 令備局一體申飭道臣, 末端事, 京職果若此, 有欠一視之道, 今日筵中當下詢。噫, 君莫見臣面, 臣莫能見君, 此無異於不識何狀, 凡臣猶然, 況侍從乎? 予欲見焉。三守令事, 外方風聞, 亦難盡信, 而律亦非過, 而此時守令, 數遞宜愼, 爾若入侍傳啓, 予當詢問以答。況兩司闕啓多日, 當命牌招, 爾須詣臺, 若例陳啓, 旣謝恩何撕捱? 爾勿辭速察職。
- ○ 癸巳十月初八日巳時, 上御集慶堂。藥房入診, 判府事·戶判·同副承旨·宣傳官, 同爲入侍時, 都提調韓翼謩, 判府事李溵, 提調洪名漢, 行戶曹判書蔡濟恭, 左承旨申益彬, 同副承旨金悌行, 假注書李羽晉, 記事官安以權·李魯述, 宣傳官宋啓休·李漢籌, 醫官方泰輿·鄭允協·慶絢·白文昌·洪愼讓·崔宗衡, 以次進伏訖。翼謩曰, 夜間聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。翼謩奉進湯劑, 上進御。翼謩請診候。上曰, 只兩廳首醫入診。泰輿診訖, 奏以脈候左右三部調均, 胃脈亦一樣矣。允協之奏亦如之。溵進前。上曰, 好爲往來。溵曰, 今臣焚黃之恩, 天高地厚, 歸可告榮於泉塗, 不勝感泣矣。今年慶科, 與他有異, 臣欲於科前還來矣。上曰, 然乎? 卿則質實, 故如此矣。啓休·漢籌, 奏以一二所入格數及永·義擧子額數。翼謩曰, 海西擧子二十餘人, 未及於開場之前, 試所不捧追單云矣。上命書傳敎曰, 海西擧子, 雖來未及, 試所不捧單云, 況此道乎? 一體捧單子, 卽爲分付試所。海西若此, 關西必然, 畢場前來到, 一體許赴事, 分付。又命書傳敎曰, 副提調不參許遞, 其代, 前都承旨金載順爲承旨, 牌招察任, 房順房, 三院副提調例兼。又命書傳敎曰, 噫, 古來稀年, 夙夜職誠難, 況入耆社大臣乎? 韓領府事內局兼帶許副, 其代, 右相爲都提調。上命讀昨日賡韻。藥房先退, 判府事·同副承旨·宣傳官亦退。上命戶判進前曰, 氷丁事奏之。濟恭曰, 氷丁事, 誠有弊於江民, 領相已奏, 欲爲釐正, 而大抵兵曹布價氷, 爲一萬一千三百丁, 江民所納, 爲二萬三千五百丁, 合爲三萬四千八百丁, 一戶之納, 爲六丁云矣。上曰, 江民所納, 無受價乎? 對曰, 以其戶役納之, 而納氷之際, 紫門下吏, 多操縱之弊。不捧人情則不得納, 故渠輩欲以錢代納, 一戶納一兩, 江民萬餘戶所納之價, 近萬兩矣。上曰, 聞甚殘忍, 而無善捄之策矣。對曰, 渠輩上言辭意, 欲爲作貢, 而大臣意甚持難矣。上曰, 持難者何故也? 對曰, 爲其事體之甚重矣。上曰, 雉鮮亦自貢中出, 濬川·均役亦爲之, 此弊豈無可捄之道乎? 命書傳敎曰, 以氷丁事下敎, 故今日召戶判, 詳聞其弊濨甚。噫, 良役·濬川, 其猶矯正, 況此乎? 且此則尋常慨然者, 一年內氷庫·西氷庫, 每朔每日進排單子, 戶房取來, 入侍時以奏, 大者猶若比, 況此乎? 於此一事, 任土作貢, 禹貢所載, 而其猶作貢, 何持難于氷丁? 時任大臣·兵戶判·惠堂·有司堂上, 其令一體來待。戶判先退。上命讀持平黃宅仁疏。上曰, 宅仁何許人也? 益彬曰, 不知何狀, 而似居鄕矣。上曰, 觀其疏, 能爲臺矣。命書疏批。命以權, 持入祭報府, 命讀訖。命書傳敎曰, 噫, 今三獻官中, 亦有意思。噫, 特敎之下, 何敢視遠近? 且順康園, 差二品宗臣, 章陵差下大夫, 一何思迷? 該堂從重推考, 以本曹參判爲獻官, 付標以入。今予心憧憧, 而莫重獻官單子, 不奏混下, 其雖年少, 豈可無飭? 中官金壽殷, 從重推考。身爲承傳色, 幸諸臣入侍, 尋房熟睡, 當該承傳色金完碩, 一體推考。又命書傳敎曰, 道臣奉審狀啓, 已循例下, 道臣雖措辭狀聞, 該曹亦以更觀彌縫。今年道臣, 誠心狀聞, 該曹亦誠心面奏, 有此擧, 予用深嘉。嗚呼, 因予衰暮, 春秋展謁, 莫能爲, 東西郊謁陵, 亦莫能爲, 雖緣事勢不獲已, 夙宵其敢解心。噫, 謁陵時, 陵官頉報, 一時踏至, 於今年年寥寥。噫, 敢云八十, 亦予不肖, 今番奉審執頉處, 其雖鋪陳, 該曹擧皆修葺, 莫置於暮年不孝。又命書傳敎曰, 稅船申飭, 若何? 今番比前預運, 今聞畿伯狀聞, 德山縣大同米, 十月到陽川若昔, 其若合氷將若何? 怠慢莫甚, 當該守令, 令監營, 事當決杖, 而大赦纔過, 且値歉歲, 十分參酌, 緘辭從重推考。不飭道臣, 亦爲推考, 而其座首若記官, 令近營帥臣, 決棍懲後。命讀假注書書啓。上曰, 奉朝賀各異, 仁川金奉朝賀, 則難以勸起矣。諸臣以次退出。
- ○ 癸巳十月初八日未時, 上御集慶堂。藥房入侍時, 都提調元仁孫, 提調洪名漢, 副提調金載順, 假注書李羽晉, 記事官安以權·李魯述, 以次進伏訖。仁孫奉進湯劑, 上進御。諸臣以次退出。
- ○ 癸巳十月初八日申時, 上御集慶堂。時任大臣·戶兵判·惠堂·有司堂上·金吾堂上, 同爲入侍時, 領議政金相福, 左議政金尙喆, 右議政元仁孫, 戶判蔡濟恭, 行司直鄭弘淳, 刑判朴相德, 判義禁徐命膺, 兵判具允鈺, 判尹李潭, 同義禁魚錫定, 行副司直金相翊, 持平安大濟·黃宅仁, 左承旨申益彬, 假注書吳彦敎, 記事官安以權·李魯述進伏訖。上曰, 臺臣先爲入侍。宅仁入侍。上曰, 傳啓, 可也。宅仁曰, 臣居鄕。上曰, 推考可也。宅仁曰, 臣疎於臺體。上曰, 遞差可也。上曰, 黃宅仁通淸於誰手耶? 益彬對曰, 判尹李潭, 吏判時掌通云矣。上曰, 持平則爲於何政官耶? 仍命書傳敎曰, 旣已下敎, 則其宜傳啓, 而非陳章非所懷, 所奏其涉異常。噫, 世降俗末, 百事雖駭怪, 持正通曾已申飭, 而此等無形之人爲持平, 一番入侍, 醜態已綻。君雖衰暮, 綱紀宜樹, 黃宅仁特拔臺望, 當該銓官, 亟施不敍之典。又命書傳敎曰, 聞試所草記, 薇垣長實𧏮云, 許遞, 旣令一監試官, 試所仍爲設行。在外臺臣, 一竝遞差, 政官牌招, 差代待下批, 一竝牌招, 薇垣新差首臺臣, 爲監試官。相福進曰, 氷丁作貢甚難矣。尙喆·仁孫亦曰, 作貢決不可許之。濟恭曰, 江民之弊不少矣。運氷所費, 朝家若費之, 則所費不過三千兩矣。弘淳曰, 久弊疏通之道, 實無好策矣。相德曰, 大臣及戶判已奏, 無容更議, 而自然法久弊生矣。允鈺曰, 戶判三千兩之說好矣, 而一年三千兩, 十年三萬兩矣。朝家所費, 亦豈少乎? 戶判亦出於下策, 只爲目前救弊之道矣。潭曰, 若欲除弊, 則戶判之言, 似無妨矣。相翊曰, 作貢之價無出處, 戶判之言, 亦似有弊端, 未知何以則好矣。上命承旨, 讀內氷庫謄錄後, 命書傳敎曰, 嗚呼, 年今八旬, 吁嗟此心, 憶昔爲民而已。嗟哉, 暮年聞江民弊, 亦有上言之事, 有詢問, 於今詳聞覺焉。東西氷庫, 若貢故無弊, 而至於內氷庫, 江民徭役, 而詩傳豈不云乎? 鑿氷沖沖。我國耕織圖歲末, 諸道三百六十州, 亦有藏氷事, 此亦徭役, 而世降俗末, 法久弊生, 一至於此, 其所納氷, 三庫一也。東西二庫年年無弊, 其於內氷庫, 非特捧氷有弊, 於今價錢若防納。江民不堪若此, 故於江民價捧, 而於防納, 不過東郊川氷, 可勝寒心? 江民之弊, 誠甚殘忍, 而其於上言者, 意在牟利, 其雖牟利, 江民若便, 答何惜也, 而此則與大同有異。大同則京鄕之民俱便, 自有其本, 而此則雖若上言者意, 其法作貢。此卽剛木水生, 以石爲貢下乎, 以沙爲貢下乎? 其宜端本, 故命入內, 西氷庫內入。前例西氷庫夏月一日所供, 將至八丁而無告竭, 內氷庫夏不過一丁氷。雖有大小之異, 其數懸異, 每年告竭, 戶·兵曹貿氷進排, 可勝寒心? 噫, 沽酒市脯不食, 況御供乎? 有如事有內房時, 該曹浮費, 若何? 日次進排時孟浪, 予亦目覩, 一自革此之後, 該曹除浮費, 人亦止狂, 而馬通茶係是藥飯, 而去此之後, 廚院除茶甁, 闕中婦寺, 雖無此, 無暑氣。噫, 有此之時, 中官雖嗜, 差備內無用, 故不過日灌御溝, 大抵於氷, 曾前嗜食, 此豈特左右乎? 予自甚焉, 今者建功三貼, 蓋由於此。於今一條氷無近前, 以無用之物, 貽衆民之弊, 可勝寒心? 此予所以端本者也。況西氷庫, 自二月封進, 內氷庫自三月封進, 西氷庫則特減二月封進, 其後逐月封進者, 水剌間廚茶房, 每日各減一丁。噫, 豈云內·外氷庫, 御供一也, 此亦莫非王土之意也。西氷庫旣有貢獻, 何云內氷庫, 予則曰, 其革可也。雖然, 子曰, 爾愛其羊, 我愛其禮, 此非酒房狂藥之比。自今年藏氷, 特減其半, 只存其半, 內氷庫特除日進排, 此則留置氷庫。只擧行啓下, 只封藍時, 而申飭各殿掌務, 雖藍時, 一日無過半丁。下雨時勿封, 而以此定式之後, 若有濫捧, 當該掌務中官, 刊名內府。噫, 自此之後, 雖江民旣減折半, 其何稱冤, 繕工下人, 亦何敢防納? 其於兩曹, 非特以除錢木浮費之弊, 亦何有貿氷之事? 若是定式之後, 若春秋無氷時雖無氷, 氷無世界, 何敢請也? 非此時而若有告不足之弊, 當該繕工監官員, 終身勿敍右職。東西庫無頉, 而內庫若此, 至於防納之境, 皆奸吏所爲。況今數少, 昔而一貫錢, 必至十貫, 依貢市人例, 予若臨門, 犯者當嚴刑爲奴, 而以予氣其何必也? 江村此民, 兼付貢市堂, 氷藏後査問, 果有此弊, 作奸者草記, 同律施行。此爲江民, 依東·西氷庫例, 繕工監官員, 以主梗官下直進去, 眼同鑿氷防納, 專由于運氷徵索, 意專在乎江民。鑿氷後其運氷, 令戶·兵曹擧行, 使江民只依詩傳伐氷, 而其運氷時, 皆令安臥其家, 皆頌今年莫大之慶。氷丁旣減其半, 內氷庫庫舍, 亦減其半事, 分付, 以此更定節目。噫, 此非我惠也, 卽暮年體昔年, 以此眞·諺兩書, 令部官曉諭江村, 若是下敎之後, 其有侵民事, 亦令江民, 來訴備局。又命書傳敎曰, 今下敎, 卽予一大處分, 此後繕工監官員宜另擇, 以此申飭銓曹, 藏氷官擇差, 亦飭該曹。又命書傳敎曰, 臺臣擧措雖荒唐, 三守令關係民隱, 旣登臺章, 則不可置之, 一竝遞差, 其代, 今日政擇差, 亦令明日辭朝。上曰, 近者兩司, 大禮纔訖, 擧皆尋鄕, 闕啓多日, 而今日該房, 亦不請牌, 推考, 在京臺臣, 牌招察任。出傳敎 命書傳敎曰, 李浹以曾經幕下之人, 作此鬧端, 關係風敎, 令該曹決杖六十。
