인조 - 고종
晴
都承旨 洪國榮 藥院直。左承旨 蔡弘履 坐。右承旨 鄭民始 坐。左副承旨 金鍾秀 坐。右副承旨 徐有防 坐直。同副承旨 李普溫 坐直。注書 二員未差。假注書 柳孟養 藥院直李兢淵 仕直。事變假注書 李殷模 別入直。
-
慶熙宮에 머묾. 常參·經筵을 정지함
○ 上在慶熙宮。停常參·經筵。 -
承政院 등에서 안부를 물음
○ 迎勅翌日, 政院·玉堂·藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
承政院 등에서 안부를 물음
○ 館所擧動還宮後, 政院·玉堂·藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
아직 承受하지 못한 推考傳旨를 爻周하겠다는 徐有防의 啓
○ 徐有防啓曰, 頒赦爲之事, 命下矣。未承授推考傳旨, 自本院, 依例竝爻周之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 傳于蔡弘履曰, 侍衛軍兵毛具。
- ○ 傳于蔡弘履曰, 右承旨入侍。
- ○ 以香室受押單子, 傳于金鍾秀曰, 孝明殿親押爲之。
-
河恩君垙을 敍用하라는 傳敎
○ 傳于李普溫曰, 河恩君垙, 待敍用親授。 -
訓鍊大將 張志恒의 來待를 여쭙는 蔡弘履의 啓
○ 蔡弘履啓曰, 訓鍊大將張志恒, 依下敎來待矣。傳曰, 入侍。 -
내일 館所茶禮에 下詢할 일이 있으니, 入侍토록 右相에게 傳諭하라는 傳敎
○ 傳于李普溫曰, 左相, 家遠, 右相今日還宮問安, 似當入來。明日館所茶禮, 有下詢事, 入侍事, 傳諭于右相。 -
右議政 鄭存謙의 來待를 여쭙는 李普溫의 啓
○ 李普溫啓曰, 右議政鄭存謙, 依下敎來待矣。傳曰, 入侍。 -
具允鈺에게 관직을 제수함
○ 吏曹口傳政事, 伴送事[伴送使]具允鈺單付。 -
吏曹의 別歲抄 草記에 대해 규례대로 書入하라는 傳敎
○ 以吏曹別歲抄書入草記, 傳于金鍾秀曰, 依例書入。 - ○ 傳于徐有防曰, 都承旨入侍。
-
吏批의 관원현황
○ 有政。吏批, 判書李重祜進, 參判權噵未肅拜, 參議兪彦鎬式暇, 同副承旨李普溫進, 以李晉圭爲敦寧都正, 以吳準聖爲典籍, 以曺羽振爲繕工奉事, 以柳源爲歸厚別提, 以洪景游爲引儀, 綾城尉具敏和今加奉憲, 中官韓聖揆·金明佑今加資憲, 高夢賢今加嘉善, 以上百官加親授事承傳。 -
兵批의 관원현황
○ 兵批, 判書洪樂性病, 參判李𡊠入直進, 參議宋鍈病, 參知尹弘烈病, 同副承旨李普溫進, 同知單, 安震垕, 副司勇, 元啓葳。 -
別歲抄를 書入하도록 命이 내렸으니, 永不敍用과 居中居下를 一體로 書入할지 여쭙는 吏曹의 草記
○ 金鍾秀, 以吏曹言啓曰, 別歲抄書入事, 命下矣。永不敍用, 居中居下, 一體書入乎? 敢稟。傳曰, 一體書入。 -
예전 頒赦時에는 別歲抄를 書入하는 전례가 있었는데, 이번에는 어떻게 할지 여쭙는 吏曹의 草記
○ 又以吏曹言啓曰, 在前頒赦時, 有別歲抄書入之例, 今則何以爲之? 敢稟。無批答。 -
勅使 등에 관한 迎接都監의 草記
○ 李普溫, 以迎接都監言啓曰, 勅使入京第三日, 大臣請行茶禮事, 前已啓稟矣。明日乃是勅使入京第三日, 大臣茶禮依例請行之意, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 又以迎接都監言啓曰, 通官等賜茶床, 依下敎分入各房之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
上勅이 明雪樓에 올랐다고 아뢰는 迎接都監의 草記
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者, 差備譯官來言, 上勅率家丁一名, 登明雪樓云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
副勅이 上勅房에 가서 上勅과 함께 明雪樓를 올랐다고 아뢰는 迎接都監의 草記
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者, 差備譯官來言, 副勅率家丁二名, 往于上勅房, 仍與上勅, 共登明雪樓云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
上副勅이 함께 山亭에 올라 眺望하고 西宴廳에 갔다고 아뢰는 迎接都監의 草記
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者, 差備譯官來言, 上副勅各率家丁二名, 共登山亭眺望後, 轉往西宴廳云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
上副勅이 함께 副勅房에 가서 飮酒하였다고 아뢰는 迎接都監의 草記
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者, 差備譯官來言, 上副勅自西宴廳, 同往副勅房飮酒云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
別監房守 및 進止官은 退去하고 내일 아침 待令하겠다고 아뢰는 迎接都監의 草記
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者, 差備譯官來言, 別監房守及進止官, 夜則退去, 明朝更爲待令云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
罪人 趙瑗의 처리에 대한 義禁府의 草記
○ 又以義禁府言啓曰, 赦文書分秩以入, 而時囚罪人趙瑗原情公事, 時未啓下, 不得擧論之意, 敢啓。傳曰, 放送。 -
中外의 大小臣僚 등에게 내린 敎書
○ 敎中外大小臣僚·耆老·軍民·閑良人等書。皇華遙臨, 捧哀詔而頒典, 蠻土永靖, 揭徽稱而歸尊, 式遵彝章, 庸申敷告。嗟, 旻天降玆大割, 而仙御奄然上賓, 率土哀纏攀, 因山禮訖, 緬至德而靡逮, 眞遊而永遐, 玆修赴告於大邦, 特荷慰諭之洪渥, 皇情震悼, 旣軫隱崇之方, 使旨臨宣, 更侈弔祭之寵, 義諡節惠, 紆眷禮於易名, 榮誥疏恩, 竝宮壼而錫命, 至若眞考追隆之典, 獲伸小子崇奉之誠, 倫序正而宗祧增光, 儀文備而幽明知感, 瑤函表貺煥雎錦之文章, 金泥凝祥, 擎宸綸而怵惕, 殊恩旣篤於哀禮, 吉音又頒於戎功, 惟彼南川底定之謨, 亦粵東朝垂裕之慶, 簾帷之至化潛洽, 可見啓佑之無疆, 蠻荆之妖氛廓淸, 擧喜威靈之丕暢, 寶冊闡顯揚之義, 聖孝彌彰, 膚功隆愷獻之儀, 盛美有自, 猗歟嘉祥之啓運, 允矣懿號之稱情, 哀榮推字小之恩, 憫予家之不造, 神武鋪綏遠之略, 仰大宇之永寧, 想已庚已行之規, 禮率其舊, 軫外內無間之意, 嘉與同休, 斯乃希覯之文, 詎無肆赦之擧? 自本月二十八日昧爽以前, 除謀反大逆謀叛, 子孫謀殺毆罵祖父母·父母, 妻妾謀殺夫, 奴婢謀殺主, 謀故殺人, 魘魅蠱毒, 關係國家綱常, 贓汚强竊盜外, 雜犯死罪以下, 徒流付處安置充軍, 已至配所未至配所, 已發覺未發覺, 已決正未決正, 咸宥除之。敢以宥旨前事, 相告言者, 以其罪罪之。在官者各加一資, 資窮者代加。於戲, 隱深德厚, 永期候度之克虔, 海晏河淸, 爭頌皇圖之益鞏, 故玆敎示, 想宜知悉。弘文提學李宜哲製進。 -
李昇洙 등은 모두削職 捧傳旨하라는 傳敎
○ 丙申十月二十八日, 兼春秋張顯慶, 以吏曹前靈岩郡守金履禧, 前東部奉事尹昉, 前繕工監主簿李昇洙, 前陽川縣令嚴球, 前漆原縣監徐命國等, 勿復檢擬事承傳, 前中部都事李正圭, 墨名仕版事承傳, 前正言權以綱, 限三年除望事承傳單子。傳曰, 右項律名, 旣非古例, 故雖皆點下, 而其中罪不輕者, 亦不可混施蕩滌, 李昇洙·徐命國, 竝削職捧傳旨。 - ○ 丙申十月二十八日辰時, 上御尊賢閣。右承旨入侍時, 右承旨鄭民始, 假注書李兢淵, 記注官金鳳顯·卜台鎭以次進伏訖。上曰, 勅使所答, 何如? 民始曰, 勅使答以爲房堗溫煖, 飮食豊潔, 一樣好過, 而昨日陪話, 旣切欣幸, 今又垂問, 尤極感謝, 且有來臨之敎, 今方企待云矣。 上曰, 勅使姑無弊端云耶? 民始曰, 問于任譯, 則以爲別無弊端, 而勅使以連遣問安官, 大爲歡喜云矣。上命退, 諸臣以次退出。
- ○ 丙申十月二十八日巳時, 上詣館所擧動入侍時, 都承旨洪國榮, 左承旨蔡弘履, 右承旨鄭民始, 左副承旨金鍾秀, 右副承旨徐有防, 同副承旨李普溫, 假注書柳孟養·李兢淵, 記注官金鳳顯·卜台鎭以次侍立。上具布裹翼善冠·白布袍·布裹烏犀帶, 乘輿出興泰門, 詣廣達門外乘步輦。藥房都提調鄭存謙, 提調徐命善, 副提調洪國榮進前, 存謙曰, 昨日勞動之餘, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。存謙曰, 終日勞動, 聖候無損, 必是永眞丹之功也, 臣等, 不勝喜幸矣。上命書傳敎曰, 百官加下批政事, 政官牌招開政。又命書曰, 河恩君垙, 綾城尉具敏和百官加親授。又命書曰, 魂殿中官韓聖揆, 大殿中官金明佑·高夢賢, 竝百官加親授。上曰, 宣傳官, 往傳御將, 雜人與喧譁, 各別申飭。上詣館所入小次。上曰, 御前通事及首譯入侍。御前通事兪彦鎬, 譯官申漢禎進前, 上曰, 御帖先爲入送乎? 漢禎對曰, 入送御帖然後, 勅使當同會一房, 整齊以待矣。上命入傳御帖, 上曰, 勅使何日欲還云耶? 漢禎對曰, 今日接見時, 必發告歸之言矣。上謂弘履曰, 喧譁特甚, 雖上司下隷, 各別科治。上曰, 副勅, 果是蒙古耶? 漢禎對曰, 然矣。上曰, 蒙古今番初來耶? 對曰, 在前亦多出來者矣。上命封賜勅扇子及淸心丸, 使譯官持入。上乘輿入中門, 勅使出至階下, 上請勅使先陞, 勅固辭, 上再請, 勅使曰, 偕陞好矣。上遂與兩勅分東西偕升, 至宴廳相對立, 請行拜禮, 勅使又固辭曰, 昨日旣行揖禮, 今日亦當如之。上曰, 敬聞命矣。仍行揖禮, 遂就椅上, 命通事傳言于勅使曰, 昨日雖幸接見, 哀疚之中, 未獲從容, 悵然之懷, 至今未已。勅使答曰, 國王之心如此, 俺等之心, 當復如何? 上曰, 日寒如此, 遠路行役之餘, 僉大人氣力, 何如? 勅使曰, 沿路及館所凡百, 皆便好, 幸勿過念焉。上曰, 大臣入侍。左議政金尙喆, 領府事李溵, 右議政鄭存謙進前。上曰, 館所居處, 想多疎冷, 供億凡事, 亦必草略, 主人之心, 深庸不安, 而反承致謝之敎, 尤切愧歎。勅使曰, 供億凡節, 一無欠缺, 多荷國王之恩德矣。上曰, 上勅大人, 年紀幾何? 以牌文見之, 似是宗親, 於皇上爲幾寸乎? 上勅曰, 六十三歲, 而與皇上爲一家矣。上曰, 副勅大人, 年紀幾何? 見帶何職? 副勅曰, 四十三歲, 而官則禮部侍郞矣。敢問國王春秋幾何? 上命通事諭之。副勅曰, 謹聞春秋, 而瞻望容顔有福矣。上曰, 茶禮雖薄劣, 旣令備待, 進之, 何如? 勅〈使〉曰, 國王親臨, 穩話甚好, 而先大王重慼在身, 茶禮停之宜矣。上曰, 旣是前例, 何可廢也? 勅使曰, 國王如是懃懇, 不敢辭矣。上遂命進茶, 進茶儀如前。上曰, 通官以下, 餽茶於席端, 何如? 勅使曰, 渠輩終不敢食之云, 停之宜矣。上曰, 茶飮與宴饗有異, 且前例不可廢, 分付通官輩, 使之喫之, 何如? 勅使曰, 渠輩以爲雖是茶飮, 國有重喪之時, 不忍食之云, 故有難强勸矣。上曰, 然則依昨日禮, 送餽于房中好矣。上曰, 饌品雖甚薄劣, 加意下著, 望也。勅使曰, 飮食已飽喫矣, 奉來皇命, 今旣竢事, 欲於初一日起身發行, 而國王容貌甚好, 當歸奏皇上矣。上曰, 今聞僉大人, 欲從速復路云, 不但逢別怱怱, 情懷缺然, 僉大人寒程鞍馬之餘, 必有傷損之慮, 更加思量, 姑爲宿留, 何如? 勅使曰, 旣已了事, 且有緊故, 雖留多日, 悵缺則一也。來以卄七, 還以初一, 其間爲五日, 亦不爲不多矣。上又請留, 勅使曰, 國王如是懃懇, 歸意雖促, 當於初二發去矣。上曰, 一日許留, 亦甚幸矣, 而一日之留, 猶且不足, 更當有請矣。勅使更當穩話於慕華館矣。上曰, 冬至使行, 雖在不遠, 進賀謝恩之擧, 有不容少緩, 亦不敢順付於節使, 故進賀兼謝恩使, 方令節使發送矣。勅使曰, 國王先送賀使, 殊甚穩當, 實爲善思之事矣。上曰, 瀋陽失銀事, 此是小邦奉使之臣, 不謹行李之致, 而使臣輩不知自反, 至有呈文之事, 特以皇旨, 賠還於瀋陽等處云, 皇上格外之恩, 柔遠之德, 固已萬萬惶感, 而些少物貨之得失, 至煩天聽, 私心惶悚, 久而未已矣。使臣通事, 卽爲革職, 而方此更爲馳通於鳳城, 轉報禮部, 期於還納。僉大人, 其或聞之否? 副勅曰, 陪皇上在熱河時, 貴國失銀於大國事, 亦已聞之矣。鳳城將報瀋陽, 將啓于皇上, 而其後事, 更未得聞矣。今者國王有此感激皇恩之意, 當歸奏於皇上, 而銀事, 不可告達矣。民始曰, 聞譯官所報, 勅使以爲請留甚懇, 故已許一日之留, 而日寒如此, 恐傷貴體, 早爲回駕, 至望云矣。上曰, 日勢尙早固難回駕矣。勅使曰, 國王應有事務, 且謝恩使方物等事, 亦必有看檢者, 早爲回駕, 幸甚矣。上曰, 雖無前例, 今以慇懃意, 有數種奉贈者, 望須領受也, 仍命承旨, 各以端午扇六十柄, 淸心元一百丸, 傳于兩勅。兩勅辭曰, 旣無前例, 不敢受去矣。上曰, 親自奉贈, 雖無前例, 領之好矣。若不受, 則此心將不安矣。勅使曰, 親自送遺, 雖無前例, 謹此奉領, 而感謝無已, 仍擧雙手致謝。上曰, 荷此領受, 幸甚幸甚。仍命通官五人, 各賜扇子三十柄, 淸心〈丸〉三十丸, 使於楹外親受, 通官等皆跪受拜謝。勅使曰, 日寒如此, 國王連日勞動, 請卽還宮。上乃起座, 勅使亦起, 上至階末與勅使行揖禮, 仍降階, 勅使隨至, 上請還入, 勅使至中門而止, 上還入小次, 命首譯進前曰, 勅使還入後, 有何說話乎? 漢禎對曰, 勅使以爲國王之接待甚厚, 殊甚感謝云矣。上曰, 諸司預備, 上乘輦還宮至廣通橋, 命書傳敎曰, 館所傳語, 極爲稽緩, 至於勅使之起寢等事, 全不書啓, 反不如京畿傳語, 況飭敎申明之下乎? 當該傳語次知官員, 問名拿處, 此後更加嚴飭。上曰, 結束色書吏待令者太少, 良可駭也。命書傳敎曰, 兵判推考, 入直堂上從重推考。上入建明門, 命宣傳官持標信解嚴。還入大內, 諸臣以次出。
- ○ 丙申十月二十八日申時, 上御尊賢閣。右相入侍時, 右議政鄭存謙, 同副承旨李普溫, 假注書李兢淵, 記注官金鳳顯·卜台鎭以次進伏訖。上曰, 明日館所茶禮時, 左·右相, 皆爲進去乎? 存謙曰, 考見前例, 則首相進去矣。上曰, 茶禮時請留, 而彼若難於加留, 則亦不必强勸, 觀勢善言之意, 傳于左相, 好矣。存謙曰, 勅使慮其失措而不欲見我國人, 故見官禮, 連爲停免, 明日茶禮, 亦必不見, 當使通官傳言矣。上曰, 今番迎勅凡節, 皆無失禮之事, 幸矣。存謙曰, 然矣。上曰, 勅使姑無求請之事乎? 存謙曰, 聞遠接使之言, 上勅必無徵索之慮, 而副勅, 頗有弊端云矣。上曰, 昨日之儀節, 甚多矣。存謙曰, 能免擧火, 幸矣。昨日勅使自聞日傘撤去之敎, 顯有忌憚禮法之意, 尤可幸矣。上命退去, 諸臣以次出。
- ○ 丙申十月二十八日戌時, 上御尊賢閣。都承旨入侍時, 都承旨洪國榮, 假注書李兢淵, 記注官金鳳顯·卜台鎭以次進伏訖。上命讀奏吏·兵批歲抄訖, 命書傳敎曰, 歲抄單子中點下者, 下吏·兵曹, 依例捧傳旨。命退去, 諸臣以次出。
