인조 - 고종
晴
行都承旨 朴祐源 坐。行左承旨 李集斗 坐。右承旨 李百亨 坐。左副承旨 徐榮輔 坐。右副承旨 申獻朝 坐直。同副承旨 金孝建 坐直。注書 二員未差。假注書 尹愭 仕鄭尙愚 仕直。事變假注書 任
仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。停常參·經筵。 -
監察茶時를 한다는 李百亨의 啓
○ 李百亨啓曰, 大司憲·執義·掌令一員, 持平二員未差, 掌令宋煥箕在外, 監察茶時之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
禁衛營의 軍兵이 日次私習한다는 徐榮輔의 啓
○ 徐榮輔啓曰, 禁衛營將官來言, 今日本營軍兵, 日次私習及中日設行云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 徐榮輔啓曰, 御營廳將官來言, 今日本廳軍兵, 日次私習及中日設行云矣, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 申獻朝啓曰, 來二十五日朝參日次, 而國忌齋戒相値, 頉稟之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 備忘記, 釜山僉使林載洙下直, 長弓一張, 長箭一部, 片箭一部, 筒箇[筒兒]一箇賜給。
- ○ 傳于朴祐源曰, 都承旨入侍。
- ○ 金孝建啓曰, 假注書徐有榘·鄭尙愚, 事變假注書任㸁身病猝重, 勢難察任, 今姑改差, 何如? 傳曰, 允。
-
林景鎭에게 관직을 제수함
○ 徐有榘改差, 代以林景鎭爲假注書。 -
申龜朝에게 관직을 제수함
○ 鄭尙愚改差, 代以申龜朝爲假注書。 -
金熙華에게 관직을 제수함
○ 任㸁改差, 代以金熙華爲事變假注書。 -
沈鎜에게 관직을 제수함
○ 申龜朝有頉, 代以沈鎜爲假注書。 -
林漢浩에게 관직을 제수함
○ 林景鎭有頉, 代以林漢浩爲假注書。 -
丁載默에게 관직을 제수함
○ 金熙華有頉, 代以丁載默爲事變假注書。 -
閔致載에게 관직을 제수함
○ 林漢浩有頉, 代以閔致載爲假注書。 -
韓耆裕에게 관직을 제수함
○ 沈鎜有頉, 代以韓耆裕爲假注書。 -
任厚常에게 관직을 제수함
○ 丁載默有頉, 代以任厚常爲事變假注書。 -
任에게 관직을 제수함
○ 韓耆裕有頉, 代以任
爲假注書。
-
尹益烈에게 관직을 제수함
○ 閔致載有頉, 代以尹益烈爲假注書。 -
尹愭에게 관직을 제수함
○ 任厚常有頉, 代以尹愭爲事變假注書。 - ○ 傳于金孝建曰, 左副承旨入侍。
- ○ 傳于金孝建曰, 右副承旨入侍。
- ○ 傳于李百亨曰, 圈事已成, 翰林召試, 再明日爲之。
- ○ 徐榮輔啓曰, 翰林召試再明日爲之事, 命下矣。處所, 以何處爲之乎? 傳曰, 便殿爲之。
- ○ 以應敎李太亨牌不進罷職傳旨, 傳于朴祐源曰, 只推, 更爲牌招。
- ○ 李百亨啓曰, 合辭闕啓, 已至多日, 事甚未安, 今日政新除授兩司諸臺, 竝待下批牌招, 未肅拜呈告人員, 一體牌招, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 金孝建, 以吏批言啓曰, 玉堂東壁, 今當差出, 而前望中無故之人, 只有二人, 以二望擬入之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
吏批의 관원현황
○ 有政。吏批, 判書金思穆進, 參判·參議未差, 行都承旨朴祐源進。以金憙爲吏曹參判, 徐邁修爲參議, 李聖圭爲大司憲, 李太亨爲執義, 李日運爲掌令, 朴孝成·鄭東愼爲持平, 李德鉉爲正言, 愼性眞爲禮曹正郞, 鄭東觀爲南學敎授。 -
李太亨 등에게 관직을 제수함
○ 再政。以李太亨爲應敎, 李秉模爲藝文提學。 -
鄭東觀에게 관직을 제수함
○ 三政, 以鄭東觀爲副應敎。 -
兵批의 관원현황
○ 兵批, 判書李秉模進, 參判黃昇源, 參議尹履相病, 參知尹東晩入直進, 右副承旨申獻朝進。以閔台爀爲副摠管, 李漢鼎爲南道參軍, 尹𡊠爲全羅右水虞候, 李知天爲三田渡別將, 同知單金命澤, 僉知四單, 鄭觀采·安鼎大·姜德恒·李良玉, 副護軍李彙·沈景民·金致淇·權恢·申馥, 副司直具庠·李在學·閔台爀·李洪載·柳文養·安廷鉉·李運行·尹九宗, 副司果鄭魯榮·李敬熙·韓泳·柳命源竝單付。 - ○ 傳于金孝建曰, 未肅拜及有情勢玉堂許遞, 今日政差出, 待下批牌招察任。
- ○ 傳于金孝建曰, 違牌及不爲入來玉堂, 一竝禁推。
-
尹光普 등에게 관직을 제수함
○ 四政, 以尹光普·朴奎淳爲校理, 姜忱爲副校理, 李祉永爲修撰, 沈興永爲副修撰。 - ○ 傳于徐榮輔曰, 近來夜禁解弛之致, 以摘奸事給夜帖, 有奉命出送之事, 而訓局哨官之行巡者, 考見夜標, 聞其奉命, 捽曳毆迫, 作此無於前之擧。如非衒能, 必是犯分, 常時若能一分檢飭, 豈有該哨官無前之擧, 出於堂堂訓局乎? 若此不已, 誠有難言之後弊, 揆以紀律, 萬萬寒心。訓鍊大將趙心泰, 卽爲發遣宣傳官, 奪符以來, 所當拿入, 嚴棍嚴問後處分, 而適値齋日, 爲先削其名, 放逐城外。當該哨官, 令兵判卽爲開坐取招, 該營首校·行巡將校等亦令兵判棍問草記, 訓鍊大將前望單子入之, 待下批牌招, 傳授命召。
-
徐有大에게 관직을 제수함
○ 訓鍊大將前望單子入之, 徐有大落點。 - ○ 備忘記, 禁衛大將之代, 平安兵使李漢豐除授, 卽令廟薦擬其代, 待交龜乘馹上來事, 令政院下諭。
- ○ 以慶尙監司鄭大容狀啓, 密陽府民家失火事, 傳于金孝建曰, 拔例賙恤, 奠椄形止狀聞。
- ○ 金孝建, 以弘文館言啓曰, 新錄事, 命下矣。今方齊會本館, 雖已備員, 而副校理姜忱·沈能翼俱在外, 上來遲速有難等待, 不得已與在京僚員, 相議圈點, 而副修撰金熙朝, 疏批未下, 副應敎鄭東觀, 校理尹光普, 方在禁推中矣。在京僚員, 不參會圈, 則有違館規, 不得擧行, 何以爲之? 敢啓。傳曰, 竝許遞, 卽爲擧行, 可也。
- ○ 申獻朝, 以兵曹言啓曰, 訓鍊院主簿安㢞遷轉代, 加設訓鍊院主簿元仁謙, 塡實之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 李百亨, 以左邊捕盜廳言啓曰, 乙巳三月十五日, 自河東府捉來嚴囚本廳罪人奴鶴伊, 今日物故之意, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 李百亨, 以義禁府言啓曰, 時囚皆以草記考律勘放事, 命下矣。時囚罪人李福休傳旨內, 典祀何等至重至敬之事, 則昨夜莫重之地, 所謂宮闈令擧行, 萬萬無狀。名以臺監, 不爲呈課, 尤爲駭然, 令該府照法重勘罪。吳性寬, 黃海監司李敬一狀啓內, 大峴鎭流來反作穀數, 前道臣李時秀在任時, 旣已狀聞釐正, 故臣到任以後, 連加督飭, 使之準捧矣。今此未捧, 至爲六百九十七石之多, 誠極駭然。其不能督捧之罪, 令攸司稟處。罪取考律文, 則大明律制書有違條有曰, 凡奉制書, 有所施行, 而違者, 杖一百。大典通編推斷條有曰, 犯私罪, 杖一百決杖, 告身盡行追奪, 雜令條有曰, 王府決杖者, 代以金贖矣。李福休·吳性寬, 各杖一百收贖, 告身盡行追奪, 放送。安策·李彦祐·姜文會·高宅謙等傳旨內, 造果時不善檢飭, 令該府拿問處之。罪取考律文, 則大典通編祭禮條有曰, 陵殿祭物典祀官, 看品熟設未精潔者, 依一坐全缺律論, 杖一百, 推斷條有曰, 犯私罪, 杖一百決杖, 告身盡行追奪, 雜令條有曰, 王府決杖者, 代以金贖矣。安策·李彦祐·姜文會·高宅謙等, 各杖一百收贖, 告身盡行追奪, 放送。成致鳳, 全羅監司鄭民始狀啓內, 還穀事體, 何等嚴重, 而奸鄕猾吏, 恣意幻弄, 或稱官屬之所逋, 或稱民間之未捧, 年年虛錄, 流伊反作之數, 至於一萬五千石之多。究其情狀, 節節痛惡, 而前後守令, 一任所爲, 專不檢察, 揆以法意, 萬萬駭然。各年虛錄磨勘守令罪狀, 令攸司稟處。罪取考律文, 則大典通編倉庫條有曰, 還上虛錄守令, 徒三年定配, 又五年禁錮, 推斷條有曰, 犯私罪, 杖一百以上之罪, 告身盡行追奪矣。成致鳳, 告身盡行追奪, 又五年禁錮, 忠淸道連山縣平川驛, 徒三年定配, 而以狀啓內辭意, 具罪目, 依例發遣府書吏, 押送配所, 何如? 傳曰, 允。如有功議, 各減一等, 可也。
- ○ 金孝建, 以義禁府言啓曰, 李福休·吳性寬·安策·李彦祐·姜文會·高宅謙等, 各杖一百收贖, 告身盡行追奪, 成致鳳, 盡行追奪, 又五年禁錮, 徒三年定配照律草記批旨內, 如有功議, 各減一等可也事, 命下矣。李福休四代祖尙夏, 寧國原從功臣益陽君八寸親云, 功議各減一等, 杖八十收贖, 奪告身三等。安策四代祖縝, 保社原從功臣, 李彦祐祖宜迪, 掦武原從功臣, 姜文會十代祖漬, 靖國功臣, 高宅謙七代祖敬命, 光國原從功臣云, 功減一等, 各杖九十收贖, 奪告身四等, 成致鳳九代祖希赤, 靖國原從功臣云, 功減一等, 告身盡行追奪, 又五年禁錮, 徒二年半定配, 吳性寬, 無功云矣, 敢啓。傳曰, 知道。
- ○ 李集斗, 以漢城府言啓曰, 各部未婚未葬之類擧皆過行, 而東部未婚人中, 故幼學宋明運女, 定婚於西部居幼學姜禹欽孫運行, 以家內不淨, 姑不得過行。以一人之未過婚, 不敢遲待, 已爲過行者, 則先爲別單書入之意, 敢啓。傳曰, 今年各部擧行之不如昨年, 業已知之, 欲待卿府處之, 各部官員等, 爲先拿處, 更令嚴飭, 誠心搜訪, 限以三十日過限後, 捧傳旨事, 令政院該房知悉, 可也。
- ○ 司諫崔烜, 正言李德鉉啓曰, 興陽縣爲奴罪人河翼龍, 做出叵測之說, 作爲眞諺之書, 潛投深嚴之地, 欲售危逼之計, 究厥情狀, 亘古所無, 決不可一刻容貸於覆載之間。請爲奴罪人河翼龍, 亟令王府, 設鞫得情, 夬正王法。罪人克觀·克泰, 以妖任之同氣, 凶謀逆節, 爛熳同參, 而嚴訊之下, 抵賴不服, 未克究覈, 未及承款, 王章莫伸, 輿憤莫洩。請金甲島爲奴罪人克觀, 古今島爲奴罪人克泰, 更令王府, 嚴鞫得情, 夬正王法。逆賊尙魯, 卽是千萬古所未有之劇賊, 而孥戮之典, 旣施旋寢, 噫, 此賊之未伏王章, 徑自殞斃, 已極神人之憤矣。假使此賊頑然尙在, 則千剮萬斫, 不足以懲其罪, 孥之戮之, 在法當然。凡係祖宗朝金科玉條, 猶或隨時變通, 則今此追孥之禁, 自近年斷然定行, 守之太固, 致使應行之律, 不得施於此賊, 萬有一日後惡逆之如尙魯窮凶者, 抵賴不服, 頑然徑斃, 則孥戮之典, 其將不施乎? 罪在罔赦, 事關後弊, 請逆賊尙魯亟施孥戮之典。新除授司憲府掌令李日運, 時在忠淸道瑞山地, 持平朴孝成, 時在京畿廣州地, 持平鄭東愼, 時在慶尙道淸道地, 請竝斯速乘馹上來事, 下諭。答院曰, 不允。下諭事, 依啓。
- ○ 壬子三月二十二日巳時, 上御重熙堂。右副承旨入侍時, 右副承旨申獻朝, 假注書申龜朝, 記事官洪樂游·徐有聞, 以次進伏訖。上曰, 使臣入侍事。出榻敎 賤臣承命出, 冬至回還正使金履素, 副使李祖源, 偕入進伏。上曰, 遠路好好還, 可幸。大國人物之盛, 何如? 履素等曰, 壯矣。上曰, 皇帝之待本國使臣, 榮寵自來無比, 非一非再, 誠感謝矣。今番一行, 無疾病者乎? 履素等曰, 一行皆無事往返, 仰認王靈所曁矣。皇帝之待我使, 至矣盡矣, 故在下凡百接待之節, 自可推知矣。雖以道路橋梁言之, 盡力修治, 在前通官, 多有徵索之弊, 今番則無此弊, 凡擧行急促之時, 皇帝使通官二人, 扶掖臣等而行矣。上曰, 紀綱, 何如? 履素曰, 皇帝若有咳嗽之時, 和紳親以溺器承之, 其紀綱可知矣。蓋福·蔣安·和紳, 最承寵遇, 常在皇帝左右矣。上曰, 今年何處擧動乎? 履素曰, 有云云之處, 而不可的知矣。上曰, 行中聞見錄, 注書出去, 推納於首譯, 可也。賤臣承命回奏曰, 例於書狀官復命時修納, 故未及云矣。上命招首譯。賤臣與之偕入。首譯洪命福, 進伏陛前。上曰, 皇帝注意於第幾子乎? 命福曰, 皇帝第八子爲人輕忘, 故第十一子·十二子有文學, 故注意云矣。上曰, 皇帝筋力, 比去年, 何如? 命福曰, 比昨年無減矣。命洪命福退出。上曰, 今番種種遊宴乎? 履素曰, 然矣。皇帝每於闕內, 露坐宴樂, 不避風寒, 筋力誠壯矣。上曰, 彼見我國耳掩, 必怪訝矣。履素曰, 皆笑之, 至於當寒把扇, 亦皆笑之矣。履素曰, 皇帝窮奢極侈, 故生民則困窮矣。上曰, 比我東民困苦, 何如? 履素曰, 不可與我東民比看, 而歷路所見處, 雖以店幕民言之, 窮不能自存矣。上曰, 年事, 何如? 履素曰, 比年不免凶歉矣。上曰, 吟詠幾何? 履素曰, 種種吟詠, 多用預構, 而每値催促, 故甚悶矣。上曰, 卿詩誰書乎? 履素曰, 臣之弟書之, 李祖源則自書之矣。上曰, 遊觀幾處乎? 履素曰, 李祖源則無處不覽矣。祖源曰, 宮室樓臺, 甚宏傑壯麗, 全以甓石築之, 炊突全以皮糖藁炊之矣。上曰, 今行有益於我國者, 或有知來者乎? 如箕伯洪良浩, 赴燕時車制, 亦或知來耶? 履素曰, 雖或知來, 但可用之於西路, 至於都城內, 則不可用之矣。器皿中簸穀物甚輕捷, 故貿來矣。祖源曰, 簸之則皮糠與實穀, 自各分出矣。上曰, 自卿家試之, 可也。上曰, 藥房無別貿易者乎? 履素曰, 有貿來者矣。上曰, 藿香貿來乎? 履素曰, 臣之弟極力求貿眞品, 而終不得眞品矣。祖源曰, 雲南所産是眞品, 而藿香性如我國艾草, 沮洳處不生, 故雲南連被水災, 難得好品矣。上曰, 皇帝精神筋力好矣, 對我使問我國平安消息矣。履素曰, 皇帝聞使臣祗迎, 轉身回視, 見臣等欲跪狀, 以手止之使勿跪伏, 而笑容可椈矣。仍命臣等升御榻上, 賜三盃酒, 而皇帝以雙手親執酌賜之, 誠曠絶之異數矣。上曰, 作詩後有賞格乎? 履素曰, 有之矣。上曰, 飮食, 何如? 履素曰, 雖不及我東飮食, 而果品則絶勝, 雖隆冬, 亦有夏果矣。祖源曰, 皇帝書法甚善, 無石不刻, 無處不寫矣。上曰, 往返爲幾日乎? 履素曰, 留館三十五日矣。上曰, 往返不滿二百日, 其實近矣, 今番則遼野無泥濘之患乎? 履素曰, 然矣, 一行到鳳城時, 見鳳城將出往他處, 故臣問於通官曰, 今當使行, 鳳將何處往乎? 通官答以將往瀋陽云, 而臣意則出往者, 必非鳳城將, 所往之處, 亦不的知爲瀋陽。且彼人偵探一行, 多有徵索之意, 以此之故, 七日留滯, 通官以爲, 鳳將明日當入來云。伊日又不來, 臣等若示躁急之狀, 則徵索必甚, 故臣等以爲, 雖至三朔, 當待之云矣, 其翌日, 鳳將來到云。故今番無虛費之事, 再昨年給情債四百兩, 昨年給五百兩, 今年則不給之故, 搜驗一行行裝甚急, 臣等若還前年情債, 則雖使臣衣衾之屬, 任自搜驗, 可也。彼人先出十隻卜物, 欲爲搜見, 聞臣言, 只搜三隻而止矣, 設使盡搜行裝, 別無現捉之物矣。上曰, 誠善處事矣。上曰, 義州府尹, 何如? 祖源曰, 今番則得人, 若久任, 則義州可以蘇復, 只喫兩時飯, 一無私用矣。上曰, 趙氏豈可盡棄於西路乎? 特差此人, 果有意矣。上曰, 今行雜冊, 不爲出來乎? 履素曰, 非但雜冊, 雖經書, 一不出來矣。上曰, 我國卽文獻之邦, 此則過矣。履素曰, 彼人亦以爲怪矣。上曰, 到平壤時, 見崔必恭乎? 祖源曰, 臣等認以爲非人矣, 問於松留, 則以爲人有可取云矣。履素曰, 彼人於洋學, 絶無而僅有矣。上曰, 我國之弊, 皆從偏論中出來, 大國亦有偏論乎? 祖源曰, 彼國亦有之矣。上曰, 我東山川狹隘, 自生偏論, 大國則山野廣漠, 何有偏論乎? 履素等曰, 近來象譯輩, 稱以燕行之無利, 多走他岐, 不習漢語, 雖以譯科出身者, 平居全廢肄習, 是故赴燕之後, 公私酬酢, 語多不通, 隨事窒礙。雖以使臣言之, 尤無曉解者, 交隣大事, 極涉疎虞。在昔盛際名碩, 亦多嫺於此學者, 國家多藉其力, 美談至今傳稱, 世級漸下, 人才雖有不古之歎, 當世才彦之中, 豈無其人乎? 臣意則令廟堂揀擇文臣之年少聰敏者, 使之專意閑習, 俾儲日後專對之任。至於象譯輩子姪, 亦令勿走他岐, 逐日聚會於該院, 定其課試, 嚴立程式, 考其勤慢, 明其賞罰, 以爲需用之地, 實合事宜, 惶恐敢達矣。上曰, 曾於前敎授徐榮輔·李冕膺等行公時, 已有筵敎, 而姑無文跡之頒下, 卿等似未聞知, 從當另有留意成就之道矣。譯舌子弟, 勿走他岐事, 亦於該院提擧入侍也, 別般申飭, 伊後之不能遵行, 可以推知, 筵敎承聞當該提調, 亟施不敍之典, 伴任之提擧, 亦豈不聞之乎? 一體捧現告罷職, 此後更加嚴飭, 各學首譯等處, 無敢如前任他, 可也。出擧條 履素等曰, 臣等於今行見之, 則赴燕譯官額數甚多, 只見其弊, 不見其益。臣意則三十正官, 旣載於大淸會典, 則通計譯官·軍官, 他司量宜裁減, 以準其數, 則八包有易充之效, 賞賜無收分之弊, 而見減之人, 則內而付料本院, 外而差送譯學, 從便區處, 成節目施行, 則亦必無被減稱冤之歎矣。然事係通變, 所關不輕, 下詢廟堂處之, 實合於愼重之道, 故敢此仰達矣。上曰, 凡事減不如增, 而事勢卽然, 渠輩亦以爲便云爾, 則何必靳允? 令廟堂議于該院, 從長釐正後, 草記, 可也。出擧條 履素等曰, 燕行時公用所費銀, 元定之數, 爲六千兩, 而近年以來, 入柵出柵, 每被彼人之操縱, 定例外中間濫費, 便成前例, 眞所謂秦之求無已也。此後則雖或有臨時難處之端, 元定六千數外, 勿爲加用一分之意, 嚴立科條, 俾杜後弊, 恐合事宜, 故敢此仰達矣。上曰, 嚴立科條, 俾有實效, 可也。出擧條 上曰, 卿等遠役之餘, 勞苦必多, 早卽退休, 可也。命退, 諸臣以次退出。
- ○ 壬子三月二十二日巳時, 上御重熙堂。都承旨入侍時, 行都承旨朴祐源, 假注書鄭尙愚, 記事官洪樂游·徐有聞, 以次進伏訖。上命讀公事, 書判付訖。命書傳敎曰, 館錄今日爲之事命下, 未肅拜應敎許遞, 與未差之代, 今日政差出, 待下批牌招察任。又命書傳敎曰, 再明召試, 藝文提學, 勢難考試, 許遞, 今日政差出。命退, 承史以次退出。
