인조 - 고종
晴
行都承旨 金輔根 享官廳進。 行左承旨 金萬根 坐。 右承旨 洪永圭 坐。 左副承旨 趙道淳 病。 右副承旨 鄭翊朝 坐直。 同副承旨 趙獻永 坐直。 注書 二員未差。 假注書 鄭漢源 仕鄭直東 仕直。 事變假注書 趙秉學 未入來。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌德宮。 停常參·經筵。 -
藥房에서 大殿 등에게 안부를 물음
○ 孝定殿朔祭後, 大殿·大王大妃殿·王大妃殿·大妃殿, 藥房口傳問安。 答曰, 罔極。 大殿·大王大妃殿·王大妃殿·大妃殿, 內閣·政院·玉堂·百官奉慰單子問安。 答曰, 罔極。 -
合辭가 오랫동안 闕啓하니 아직 肅拜하지 않은 관원과 呈告한 관원을 모두 즉시 牌招할 것을 청하는 洪永圭의 啓
○ 洪永圭啓曰, 合辭許久闕啓, 事甚未安。 除在外外, 未肅拜·呈告人員, 竝卽牌招, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 又啓曰, 來初五日, 朝參日次, 而崇陵忌辰祭正日相値, 頉稟之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
-
오늘 仕進하지 않은 趙道淳에 대해 牌招를 청하는 金萬根의 啓
○ 金萬根啓曰, 左副承旨趙道淳, 今日不爲仕進, 卽爲牌招, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 備忘記, 楊州牧使金愼根, 鐵原都護府使金箕祖下直, 各長弓一張, 長箭一部, 片箭一部, 筒兒一箇賜給。
- ○ 傳于趙獻永曰, 進講入侍。
- ○ 金萬根啓曰, 今此勅使接見時說話, 依例書入, 而或不無未盡之處, 令廟堂增刪, 以備御覽, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 傳于金萬根曰, 禮房承旨馳詣受香所, 奉審摘奸以來。
-
李杓에 대해 改差할 것을 청하는 金萬根의 啓
○ 金萬根啓曰, 事變假注書李杓, 身病猝重, 勢難察任, 今姑改差, 何如? 傳曰, 允。 -
趙秉學에게 관직을 제수함
○ 李杓改差, 伐[代]以趙秉學爲事變假注書。 - ○ 傳于鄭翊朝曰, 回還三使臣留待。
- ○ 傳于鄭翊朝曰, 回還三使臣入侍。
-
監察茶時를 한다는 洪永圭의 啓
○ 洪永圭啓曰, 行大司憲李敦榮, 執義趙完植, 掌令姜漢赫, 持平韓容悳·姜長煥在外, 掌令李昌廷牌不進。 監察茶時之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 以大司諫李源達, 獻納金輔鉉, 正言黃鍾顯, 掌令李昌廷牌不進罷職傳旨, 傳于鄭翊朝曰, 只推。
- ○ 以左副承旨趙道淳牌不進罷職傳旨, 傳于趙獻永曰, 只推。
-
金大根에게 관직을 제수함
○ 兵曹口傳政事, 護軍單金大根。 -
景慕宮 望廟樓에 대한 朔奉審 결과를 보고하는 奎章閣의 啓
○ 金萬根, 以奎章閣言啓曰, 景慕宮·望廟樓, 今朔奉審, 無頉之意, 敢啓。 傳曰, 知道。 - ○ 又以迎接都監言啓曰, 勅書一度, 誥文一度, 祭文一度, 謄書上送, 故正書以入之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以禮曹言啓曰, 自前勅使在我境, 如遇節日, 則有遣官問慰之例矣。 今此勅行回還時, 若値正朝節日, 則當爲遣官問慰, 而此時沿路廚傳之弊, 不可不念, 依壬申年例, 問慰官一員, 令該曹以道內堂下守令, 借銜差出, 御帖及禮單, 照例磨鍊, 齎付於伴送使之行, 以爲觀勢擧行之地, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 洪永圭, 以兵曹言啓曰, 謹考謄錄, 則在前迎勅動駕時出還宮門路, 或由崇禮門, 或由敦義門, 而甲辰乙巳年迎勅動駕時出宮門路, 崇禮門爲之, 還宮門路, 敦義門爲之矣。 今番則何以爲之乎? 敢稟。 傳曰, 乙巳年例爲之。
- ○ 又以兵曹言啓曰, 今此迎勅動駕時隨駕軍兵及慕華館環衛軍兵, 當爲磨鍊, 而謹考謄錄, 則在前迎勅動駕時, 訓局隨駕, 禁御兩營軍兵, 禁衛大將或御營大將, 都領環衛, 而乙巳年迎勅動駕時, 訓局步軍七哨, 馬軍六哨, 禁衛營京軍一哨, 禁衛大將都領爲先後廂, 禁軍五番隨駕, 三營及龍虎營·摠戎廳餘軍, 御營大將都領, 先詣慕華館環衛, 留營·留陣·斥堠·伏兵置之矣。 今番則何營軍兵隨駕, 何營軍兵留陣, 何營軍兵環衛, 而禁軍及馬步軍, 以幾番幾哨磨鍊, 餘軍留營·斥堠·伏兵, 何以爲之, 而禁御兩營鄕軍, 則今旣停番矣, 敢稟。 傳曰, 隨駕軍兵, 依乙巳年例爲之。 步軍四哨, 馬軍三哨, 訓將率領爲先廂, 訓局步軍三哨, 馬軍三哨, 禁衛營京軍一哨, 御將率領爲後廂, 三營及龍虎營·摠戎廳餘軍, 禁將都領, 先詣慕華館環衛, 留營·留陣·斥堠·伏兵, 置之。
- ○ 又以兵曹言啓曰, 每都政, 新資五窠, 例爲差出, 而今番營將·中軍·虞候準二十朔者, 雖有五窠, 舊堂積滯, 亦不可不念, 依近例舊資營將中朔數最多者, 一體推移內遷, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 又以刑曹言啓曰, 以統長李得祿手本, 武藝別監李元根, 與訓局軍宋聖章等言詰被打事, 傳曰, 令秋曹査實以入事, 命下矣。 宋聖章·吳完吉捉來, 與被打武監李元根, 頭面査實, 則宋聖章所供內, 渠與李元根, 素有宿嫌矣。 逢着於吳完吉家, 彼此爭詰之際, 完吉不無助勢, 李哥傷處若是狼藉, 焉敢以不知抵賴云。 吳完吉所供內, 宋·李兩人, 相逢於渠家, 互稱宿憾, 宋漢猛打李哥, 而渠則從傍挽解之際, 自然犯手云。 李元根所供內, 渠往吳家, 時値黃昏矣。 宋漢瞥然突出, 無限亂打, 家主吳哥竝力毆踢, 遍身受傷云矣。 觀於諸供, 起釁甚微, 而先事猛打者, 宋聖章也, 聽嗾助力者, 吳完吉也。 査庭面質, 恣意毆打之罪, 俱爲遲晩, 所當分輕重照律勘處, 而旣伏承査實以入之命, 上裁, 何如? 傳曰, 兩招旣如此, 後弊所在, 不可不嚴繩, 先犯漢, 刑配, 助勢者, 嚴刑一次放送。
- ○ 又以刑曹言啓曰, 因毆打武監之宋聖章等査實草記, 傳曰, 兩招旣如此, 後弊所在, 不可不嚴繩, 先犯漢, 刑配, 助勢者, 嚴刑一次放送事, 命下矣。 謹依下敎, 先犯之宋聖章, 嚴刑一次後, 咸鏡道端川府定配所, 卽爲押送, 助勢之吳完吉, 嚴刑一次放送之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以都摠府言啓曰, 今日入直內三廳武兼禁軍及軍兵等, 當爲中日習射技放, 而晝茶禮相値, 不得設行之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 又以漢城府言啓曰, 今己酉年獻民數時, 京中及八道戶口摠數, 抄錄入啓, 而濟州三邑民數, 姑未上來矣。 海島之往來遲速, 有難預料, 不得一時磨勘, 此則待其上來添錄之意, 敢啓。 傳曰, 知道。
- ○ 孝定殿朔祭親行敎是時, 亞獻官永明尉洪顯周, 終獻官上護軍李若愚, 贊禮禮曹判書成遂默, 典祀官奉常正白宗杰, 執禮校理申泰運, 執尊副司果朴商壽, 大祝直閣金德根, 祝史副司果閔致庠, 齋郞副司果韓敬源, 盥洗位禮曹正郞李鎭默, 盥洗位禮曹正郞孟魯述, 爵洗位禮曹正郞邊亨淳, 爵洗位兵曹正郞申學典, 亞終獻盥洗位兵曹正郞李冀楨, 贊者引儀許玧, 贊者引儀李亨植, 謁者兼引儀洪宜悳, 謁者兼引儀高鎭鶴, 贊引引儀權鳳夏, 贊引假引儀權中本, 祭監監察成載億, 祭監監察趙崇祖。
- ○ 平安監司洪鍾應疏曰, 伏以, 日月不淹, 孝定殿虞卒已畢, 仰惟聖慕皇皇, 益復如新, 無狀賤臣, 迄今不死, 血泣心崩, 穹壤茫茫, 痛乎冤矣。 此何人斯? 臣才疎識短, 百無一取, 實不敢自廁於任事之末, 而過蒙我大行朝不世之殊遇, 前後所踐履, 旣華且顯矣。 受恩如天, 報刹無地, 夙宵彷徨, 恒切愧恨, 今玆西臬新命, 又何爲而及於臣也? 夫方面委任, 朝家之所倚重, 而觀察承流之責, 有時乎外重於內矣。 至若滻浿一區, 爲國名藩, 民服八條之敎, 鄕傳百畝之制, 聲明謠俗, 燦然可觀, 而富擅陸海, 舟車之所委輸, 壤接遼燕, 冠蓋之所旁午, 苟或一失其措處, 其流將至於國受其病而民被其害, 豈不大可懼者哉? 且況昔之充牣, 今則枵罄, 昔之繁華, 今則蕭索, 大處遂爲殘枰, 百弊莫可下手, 已有傳說之慣聞者, 而必待才合剸綜望優彈撫者而後, 乃可以苴補罅漏, 重理局面, 今忽付之於空疎一書生, 而謂之得人責成, 則此豈一初綜核之政哉? 頃者大僚筵奏, 以監司·守令之擇任, 惓惓爲保民之急務, 而太母殿下以負國二字, 申勤提飭, 臣亦伏聽於前席, 不勝欽仰萬萬, 而曾未幾日, 擧以畀臣, 不少留難, 未敢知聖上, 何所取臣, 而有此千萬不近似之誤恩也。 且以臣之已試者言之, 再叨百里, 效蔑尺寸, 顧玆全省之寄, 旣不翅重且大, 則其所無以堪勝, 自知甚明。 今若以旌節軒駟, 赫然爲一時之榮耀, 而及至僨事而負國, 則雖萬被誅罰, 尙何追哉? 參倚前衡, 承膺無路, 玆不得不披瀝衷懇, 冒昧敢陳。 伏乞聖明, 諒臣言之非出例讓, 仰稟東朝, 亟命收還新授職名, 俾國事幸而私分安焉。 臣無任云云。 答曰, 省疏具悉。 卿其勿辭往欽哉。
- ○ 己酉十二月初一日子時, 上詣孝定殿。 朔祭親行入侍時, 行都承旨金輔根, 行左承旨金萬根, 右承旨洪永圭, 左副承旨趙道淳, 右副承旨鄭翊朝, 同副承旨趙獻永, 假注書鄭漢源·鄭直東, 別兼春秋閔致庠·南秉吉, 提學金學性, 原任直閣金左根·趙然興, 直閣金德根, 原任待敎金洙根, 檢校待敎洪淳穆·金輔鉉, 原任待敎尹滋悳, 待敎李秉文, 以次侍立。 時至, 通禮跪啓出次, 上具衰服, 出廬次門, 入魂殿門, 詣褥位。 引儀唱俯伏哭, 上俯伏哭, 引儀唱止哭, 上止哭。 引儀唱三上香, 代奠官詣香案三上香訖。 引儀唱執盞獻盞, 代奠官獻盞訖。 引儀唱俯伏哭, 上俯伏哭, 引儀唱止哭, 上止哭。 引儀唱左通禮導殿下還廬次, 上出魂殿門, 入廬次門。 諸臣以次退出。
- ○ 己酉十二月初一日辰時, 上御熙政堂。 進講入侍時, 講官尹定鉉, 參贊官鄭翊朝, 侍讀官申泰運, 假注書鄭漢源, 記事官金龍翼, 別兼春秋南秉吉, 各持小學第二卷, 以次進伏訖。 上曰, 史官分左右。 上誦前受音一遍訖。 上開卷, 諸臣以次開卷。 定鉉讀自曾子曰親戚, 止右通論, 仍釋章句訖。 上命授書算于講官, 上讀新受音十遍訖, 定鉉跪上書算。 上曰, 以次陳文義。 定鉉曰, 此是五倫之通論, 而言言事事皆有條理, 下篇敬身之張本也, 詳細體念焉。 上曰, 玉堂奏之。 泰運曰, 講官已盡仰奏, 別無他義, 而愼終如始者, 是嘉言也。 凡人常情, 始雖勤而終易怠, 故必戒以終始如一, 而作之不已, 乃成君子矣。 殿下講學以時懋敏, 聖工日進高明, 以今日勤學之聖念, 終始如一, 則臣民所望, 無過於此矣。 上曰, 參贊官奏之。 翊朝曰, 講官·儒臣, 備陳文義, 臣無他仰奏者, 而小者不審不敢言大二句本註, 亦詳矣。 凡百事爲不致其小, 則難成其大, 故書曰, 不矜細行, 終累大德, 若不於小者而審愼, 則其大者, 何暇論乎? 小學一部雖多小節, 而推類審之, 則大學之修齊治平, 事半功倍矣。 伏願於此等處體念焉。 上曰, 小者不察, 則果何以言大乎? 翊朝曰, 聖敎, 然矣。 上曰, 鮮克有終, 何義也? 定鉉曰, 孰不有始, 而罕能有終, 故戒之在此。 儒臣所奏, 卽此意也。 翊朝曰, 終始惟一時乃日新者, 亦是深戒也。 定鉉曰, 念終始典于學者, 亦此意也。 上曰, 克終爲重, 故如是言之也。 定鉉曰, 聖敎, 誠然矣。 上掩卷, 命史官就座。 仍命退, 諸臣以次退出。
- ○ 己酉十二月初一日午時, 上詣孝定殿。 畫[晝]茶禮親行入侍時, 行都承旨金輔根, 行左承旨金萬根, 右承旨洪永圭, 右副承旨鄭翊朝, 同副承旨趙獻永, 假注書鄭漢源·鄭直東, 別兼春秋閔致庠·南秉吉, 直提學趙秉駿, 原任直閣金左根·金鼎集·尹定鉉·金始淵, 直閣金德根, 檢校待敎金輔鉉, 待敎李秉文, 以次侍立。 時至, 通禮跪啓請出次, 上具衰服, 出廬次門, 入魂殿門, 詣褥位。 引儀唱俯伏哭, 上俯伏哭, 引儀唱止哭, 上止哭。 引儀唱三上香, 代奠官詣香案前三上香訖。 引儀唱執盞, 代奠官獻盞訖。 引儀唱俯伏哭, 上俯伏哭, 引儀唱止哭, 上止哭。 引儀唱左通禮導殿下還廬次, 上出魂殿門, 入廬次門。 諸臣以次退出。
- ○ 己酉十二月初一日申時, 上御熙政堂。 大王大妃殿垂簾, 回還三使臣入侍時, 右副承旨鄭翊朝, 假注書鄭直東, 記事官金龍翼, 別兼春秋閔致庠, 正使朴晦壽, 副使李根友, 書狀官沈敦永, 以次進伏訖。 上曰, 史官分左右, 使臣進前。 晦壽曰, 日月流邁, 因封禮成, 虞卒已畢, 三殿罔涯之慟, 殿下哀慕之情, 當復如何? 臣從萬里域外而歸, 咫尺登對, 衷情抑塞, 誠無辭可以仰譬矣。 冬候不調, 近寒甚劇, 聖體, 若何? 上曰, 一樣矣。 寢睡·水剌之節, 何如? 上曰, 一樣矣。 大王大妃殿氣候, 何如? 其間許多月, 哀疚悲慼之中, 自致保嗇之失宜, 又必有任情不節之時, 慈聖春秋篤老, 諸節安得無受損乎? 萬萬焦悶矣。 上曰, 一樣矣。 王大妃殿氣候, 何如? 上曰, 一樣矣。 大妃殿氣候, 何如? 上曰, 一樣矣。 大王大妃殿曰, 日月甚易, 虞卒已畢, 慟冤之中, 大事準請, 無事往返, 誠多幸也。 晦壽曰, 莫重使事, 取次獲竣慶幸之忱, 擧國同情, 臣以衰劣, 猥膺使命, 每懷靡及, 王靈是仗, 一行亦皆無事往還矣。 大王大妃殿曰, 先來過期, 故初以爲鬱矣。 追聞中間事勢, 始釋慮矣。 晦壽曰, 七月旬間, 遼·瀋以西, 屢被大水, 道路幾乎不通, 店舍在在漂頹, 臣行過瀋, 在於八月望後, 而泥濘之患, 直至關內而尙然, 間關逶迤, 一日或行二三十里而止, 如是之故, 與當初排站, 未免略干日差遲。 十月初十日, 卽皇太后誕辰, 議諡等文字, 前後五日, 例爲回避, 事勢自然遲滯, 至於先來, 因彼地半氷, 又未免數三日滯留, 自致登聞之過期, 臣亦悚惶矣。 大王大妃殿曰, 遠外事勢自當如是矣。 彼國年事, 何如? 晦壽曰, 以沿路所見言之, 則瀋陽以西被水處, 則未免失稔, 其外諸處, 亦未可謂之豐登, 但市直不至翔貴耳。 大王大妃殿曰, 道路無流丐乎? 晦壽曰, 或有之, 不甚焉矣。 大王大妃殿曰, 彼中事情, 何如乎? 晦壽曰, 別無他事。 大抵財竭民窮, 比歲益甚, 而民情則晏然, 蓋財匱之弊, 非皇上不能尙儉而然也。 邊鄙數聳, 河水屢決, 誠一尾閭故也。 若尙奢靡而財竭至此, 則民情豈如是愛戴乎? 大王大妃殿曰, 此皆天命, 而君上修德, 則民自願戴矣。 晦壽曰, 慈敎, 誠至當矣。 此誠在德, 不在財之有無矣。 晦壽曰, 皇上自五月患痔腫, 屢朔沈苦, 皇太后宮問安, 亦久未爲之, 九月始行, 又作皇城擧動矣。 大王大妃殿曰, 皇上筋力, 何如耶? 晦壽曰, 七旬老人, 屢朔患腫, 筋力安得不澌敗? 而臣於祗迎路左仰瞻, 則氣象矍鑠, 尙有精强之狀矣。 大王大妃殿曰, 勅使入京, 在十二日云, 沿路候待等節, 果何如? 晦壽曰, 歷路所見, 只是外樣, 而館宇道路橋梁修治等節, 果無欠, 向日簾敎至嚴, 支待諸邑, 惕然震恐, 誠有改觀之效, 臣於沿路, 亦面面提飭耳。 大王大妃殿曰, 近京之地, 接待之際, 尤當加意盡誠, 而聞稍近處反不如遠站支供云, 甚可駭也。 臣於留館時, 送任譯問兩勅起程日字, 則答以至月初二三間云。 今此入京日字如是迅速, 似欲歲前還渡故耳。 臣於留館日, 自主客司, 關問四譯館, 以爲朝鮮國宣恪王妃金氏是否, 現請承襲國王李, 伯母抑嬸母, 竝該故國王李, 是金氏幾世孫, 卽令該來使, 詳細敎敍云云。 故臣手自敬書新嗣王, 爲莊順王四世孫, 已具於奏文中, 而恭宣王從孫, 宣恪王從姪, 康穆王再從弟, 故國王再從叔, 宣恪王妃金氏, 爲新嗣王從伯母, 故國王祖母, 謹此書傳, 而初以寸數書示, 則彼答以未詳云, 故更以從字書之耳。 上曰, 我國言, 彼知之乎? 晦壽曰, 通官·任譯輩居間解譯耳。 大王大妃殿曰, 然則彼國無寸數之稱乎? 晦壽曰, 彼俗多以再從三從等從字表號耳。 晦壽曰, 聞通官輩所傳, 則皇上先於聞訃之日, 震悼至有含涕, 病患中, 以朝鮮事孤危, 屢發憂歎, 及見奏文, 新嗣王年旣長成, 可以釋慮, 爲敎於近侍云。 軫念至此, 誠意可感。 大王大妃殿曰, 奚但軫念? 誠感激矣。 晦壽曰, 臣於渡江後, 得見朝紙, 則日開進講, 頻賜召對, 下情不勝欣忭。 小學, 今至幾卷乎? 上曰, 今讀第二卷矣。 晦壽曰, 念終始無間斷, 卽進學之要道, 懋哉懋哉。 上曰, 日氣甚寒, 回還安穩, 甚喜甚喜。 晦壽曰, 王靈所曁矣。 大王大妃殿曰, 遠行之餘, 必困憊, 退休善爲調息, 好矣。 晦壽曰, 有一二條仰達事, 卽臣在彼地所聞所見者也。 仍奏曰, 臣以勅行贈銀及方物紙地事, 有所仰達者矣。 凡我用銀之法, 以字號與成數, 分別高下, 支勅時, 例用地銀, 所謂九成也。 三道贈給, 例用玄銀, 所謂八成也。 奸弊日滋, 銀品漸劣, 近來贐銀, 甚至有四五成者, 通官輩或當場不受, 或歸有後言, 苟且挨過, 非止一再, 至臣今行, 益問其所不聞。 蓋稱以禮物, 有欠誠實, 至於如是, 則縱彼不言, 其爲損體, 已無可論。 今番之勅, 尤異於前, 接待之際, 若不能務從誠信, 其爲仰累一初之政, 貽羞大國觀瞻, 當爲如何哉? 臣於回還沿路, 見道·帥臣, 輒以此提及, 而營邑下屬之不顧事面, 百計圖利之習, 不可以過去尋常之飭, 難保其痛革, 一勅需銀, 京外所入, 數雖不少, 若要段鍊, 亦不過十日之工, 而優可及於勅行回還之前。 臣意則請令廟堂, 以此關飭于兩西道臣及開城留守處, 贈給銀, 必以準八成, 措備以待, 雖在已造之後, 更須一一照檢, 其不及八成者, 更卽吹鍊之意, 分付, 亦以此意, 一體申飭於戶曹。 且以方物中紙地一條論之, 紙品之劣下, 挽近尤甚, 白綿紙一百卷之舊爲二百餘斤者, 歲漸劣下, 近纔爲一百八十斤, 諸紙之隨而品劣, 大槪如是, 今番進納時, 該掌庫官, 詰責譯員, 至有新舊紙稱量之擧, 我聖朝事大交隣之必以禮必以信, 果何如, 而名實之不相副, 種種若是, 豈不大可羞恥, 而若此不已, 則非徒羞恥, 終必有生頉而後已, 其於國體之損, 又當如何? 旣有彼人之錄給斤數於任譯者, 自今以後, 白綿紙及大小好紙, 依此斤兩, 定式捧上, 而封裹時副使, 亦爲抽栍稱量, 另爲照檢, 俾無復踵前弊之意, 申飭該曹及譯院, 何如? 上曰, 依爲之。 出擧條 上命史官就座。 仍命退, 諸臣以次退出。
