인조 - 고종
晴
都承旨 尹暉 坐。左承旨 徐景雨 坐。右承旨 沈詻 病。左副承旨 金尙 坐直。右副承旨 李弘望 坐。同副承旨 金光煜 坐直。注書 尹瀁 仕李垶 仕直。假注書。事變假注書兼修正 李枝茂 仕直。
-
昌慶宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
紅柿子 등의 發送에 대한 勅使頭目의 견해를 보고하는 迎接都監의 계
○ 金尙以迎接都監言啓曰, 勅使頭目八人, 紅柿子一萬六千介及禮單贈給之物, 房排硯子等物, 作三十七駄, 譯官一員差使員督定, 酉時量發送, 罔晝夜登程, 自此到瀋陽限八日云云之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
임무에 충실하지 않은 勅使差備譯官의 推考治罪를 청하는 金尙의 계
○ 金尙啓曰, 勅使差備譯官, 所當整立於勅使之後, 饌盤之進, 卽爲接排者, 乃其任也, 而七八譯官, 棼於本床之前, 或欹側而立, 或俯身而聽, 再三揮却, 終不聽從, 極爲駭愕。令攸司一一推考治罪, 何如? 傳曰, 允。 -
勅使가 一二等에게도 房妓를 들이라고 했다는 迎接都監의 계
○ 金尙以迎接都監言啓, 昨昏, 勅使促納房妓甚急, 不得已醫女三人入之, 則又以勅使之言, 鄭·金兩譯來言曰, 一二等, 皆是皇帝所送之人, 一樣入給云。臣等多費辭說, 極力苦爭, 而兩譯之言, 終始悖亂, 極爲憫慮。敢啓。傳曰, 知道。與遠接使相議, 盡心防塞, 切勿動於恐嚇之言。 -
三勅들이 戲子를 보고 싶어 한다고 하니 呈才人을 入納할 것 등을 청하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 今日空日, 晝奉盃, 當爲設行, 而彼所不知之事, 不必一從舊例, 晝奉盃則不爲設行, 但彼欲觀戲子云, 呈才若干人入納, 而仍呈茶啖, 使三勅使會飮, 宜當。敢啓。傳曰, 依啓。 -
誥命 가운데 蒙書와 女眞書를 번역하여 入啓할지 묻는 金尙의 계
○ 金尙啓曰, 誥命中一則蒙書, 一則女眞書, 而其書措語, 令譯官申繼黯飜譯, 則大槪, 與漢書之意一樣, 諺文飜譯入啓乎? 敢稟。傳曰, 其意一樣, 則不必飜譯。 -
내일 勅使가 三田渡에 다녀오면 承旨를 보내 안부를 물을지 묻는 金尙의 계
○ 金尙啓曰, 勅使遊觀後還館, 則遣承旨問安, 舊例然也。明日勅使往三田渡回來後, 遣承旨問安乎? 令都監郞廳, 待其入來, 卽爲問安乎? 敢稟。傳曰, 遣承旨問安, 而使之預爲進去。 -
一二等에게도 房妓를 들이라고 독촉하였다는 迎接都監의 계
○ 金尙以迎接都監言啓曰, 卽朝兩譯來見臣等, 以英使之言, 督納一二等房妓, 嗔怒恐嚇, 無所不至, 必有作亂之患, 極爲憫慮。且鄭命守曰, 勅使二十七日當發云。敢啓。傳曰, 知道。此則決不可從, 彼雖發怒, 勿爲撓動, 可也。 -
李景曾이 勅使 所館處에서 待令하고 있는지 묻는 전교
○ 傳于金尙曰, 遠接使李景曾, 勅使所館處, 不離待令耶? -
勅使에게 줄 鞍馬는 무엇으로 만드는지 묻는 전교
○ 傳于金尙曰, 勅使所贈鞍子, 以何物造作乎? -
淸兵이 잃어버린 馬匹 등에 대해서 備邊司에서 議處하라는 전교
○ 傳于徐景雨曰, 淸兵所失馬匹事及戊午·丁卯等年被擄人今番逃還者捉送事, 似當參酌擧行, 令備局議處。 -
京中 士大夫에게는 매와 개가 없고 京畿 各官에서 올려보내고 있다는 兵曹의 계
○ 徐景雨以兵曹言啓曰, 迎接都監啓辭, 令兵曹京中士大夫家所畜鷹·犬借用之意, 敢啓, 傳曰, 允事, 傳敎矣。京中士大夫有鷹·犬家絶無矣。昨因迎接都監啓辭, 京畿各官鷹·犬上送事, 入啓允下, 故右意, 知委於京畿監司處矣。今聞各官鷹·犬上來云, 而他無借用之處, 故敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 三田渡에 갔다가 당일 돌아오지 않으면 폐해가 많으니 儐伴臣들이 잘 주선해서 꼭 당일에 돌아오게 하기를 청하는 金尙의 계
○ 金尙啓曰, 明日勅使看三田渡碑役, 仍往山城, 責出鷹·犬, 畋獵將還云。日晷極短, 若未及還, 則其山城受弊事, 不足言, 而後日之弊, 亦不可不慮。令儐伴諸臣, 多般周旋, 必於其日內回來, 何如? 傳曰, 允。 -
開城府에서 餞慰할 때 餞慰使가 있으니 承旨는 보내지 않아도 될 것 같다는 金尙의 계
○ 又啓曰, 開城府餞慰時, 例有別問安承旨, 自前或有以假承旨發遣之時, 而今日驛路日甚無形, 旣有餞慰使, 承旨則雖勿送, 似無所妨, 敢稟。傳曰, 依啓。 -
勅使가 서울에 온 날부터 계속 李景曾이 왕래한다는 迎接都監의 계
○ 金尙以迎接都監言啓曰, 備忘記, 遠接使李景曾, 勅使所館處, 不離待令耶, 傳敎矣。自勅使入京日, 每每往來於都監矣。敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 三田渡에 갔는데 立碑에 대해 물어볼지도 모르니 工曹 堂上郞廳을 出待하게 하기를 청하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 三勅使以三田渡立碑處看審事出去, 如有所問之事, 終始董役工曹堂上郞廳, 竝爲出待, 何如? 傳曰, 依啓。 -
司憲府의 推考蒙宥單子에 대한 전교
○ 以司憲府推考蒙宥單子, 傳于李弘望曰, 金堤色吏推考日久, 當爲已畢, 而至今掩置, 此必中間色吏之所爲。 -
勅使가 말한 通事使喚 등에 대한 처리를 보고하는 備邊司의 계
○ 金尙以備邊司言啓曰, 昨日翌日宴時勅使所言以通事使喚者三人, 一則平壤人, 一則義州人, 聞見跟捕事, 本道監司處行會, 爲當, 所謂會寧人, 則曾已行會于本道, 使之聞見捉得矣。且偸馬二人捉授海州者, 曾見黃海道臣所報, 馬匹已送于平安監司處, 受到付云。平安監司亦以狀啓故, 已去謝恩使行次時入送事, 本司不爲行會, 今聞已爲入送。此等事意, 竝言于儐伴之臣, 以爲酬應之地, 何如? 傳曰, 依啓。馬匹一事則過數三日後, 以査問之意傳言, 可也。 -
朴𥶇의 아들이 英使를 入見한 결과를 보고하는 迎接都監의 계
○ 金尙以迎接都監言啓曰, 朴𥶇子社稷參奉守玄, 入見英使, 則使鄭命守傳致平安信, 仍示顔厚之色, 歸時當付答書云矣。敢啓。傳曰, 知道。 -
甲山 採蔘人 등에 대한 처리를 보고하는 備邊司의 계
○ 又以備邊司言啓曰, 右議政申景禛啓辭, 令本司從速議處事, 依啓矣。侍女·媾婚·漢人饋豬酒事, 甲山採蔘人等事, 措語單子中, 已爲商定之事, 所當依此答之。而寧邊盜馬之人, 安州兵使軍官, 招出被擄人, 鐵山人盜馬四匹等事, 當初旣有論罪之令, 則必以擧行, 當卽査問于本道。但盜馬之人, 初旣逃躱, 故至以府使之馬徵納, 如可捕得, 則必不如是。第令跟捕重究之意爲答, 似當。柳琳事則得罪於皇帝, 故決杖一百, 免爲庶人, 圍籬安置于白馬山城。頃日謝恩使入去時, 此意移咨, 此皇帝之所已知者也。自本國更難任意處置, 惟在勅使處分云云, 爲當。此等事意, 令儐伴之臣, 措辭言之, 何如? 傳曰, 依啓。措語中未妥處, 付標矣。 -
侍女를 選送하는 일 등에 대해 勅使가 傳言한 내용을 보고하고 備邊司에서 속히 의논하여 처리하게 하기를 청하는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監郞廳, 以右議政意啓曰, 臣承命留待于館下, 與金藎國·李景曾會坐, 鄭命守偕張禮忠出來, 傳勅使之言曰, 侍女選送事, 有可據文籍, 故在瀋陽時已言于崔政丞矣, 今何以爲之耶, 且婚媾事則約條有之, 諸宰相女幾人, 收取長養乎, 且柳琳, 何以處置耶, 今番欲爲決之矣。又曰, 鐵山漢人饋豬酒人, 何以處之耶, 甲山採蔘人, 亦何以處之耶, 寧邊有出淸馬之人, 安州兵使軍官一人, 招出被擄人於定州大陣中, 此人等, 當初九王, 皆以決杖議罪, 鐵山人, 淸馬四匹盜出, 其時三匹則還推, 一匹則鐵山府使至以自己之馬徵納, 此人以死罪論定, 竝皆回報云。臣等侍女·婚媾兩事, 不爲可否, 而至於柳琳事, 則答以柳琳得罪上國, 故今方圍籬於白馬山城, 此外處置, 惟在上國云, 則命守入告于勅使, 回話曰, 處置輕重, 欲知本國之意矣。命守自以其意仍言曰, 此時一人有關, 何可久不處置乎, 若本國議罪極重, 則勅使自當有處分云云。且甲山採蔘人及鐵山漢人饋豬酒人則已爲移文本道査覈, 而路遠未得回報, 寧邊·鐵山·安州軍官等事, 則今始聞之, 當移文査出云, 則命守唯唯而去。請令備邊司從速議處。敢啓。傳曰, 依啓。 -
勅使가 내일 南漢山城을 보러 가서 사냥을 하려고 한다는데 당일 내에 돌아오지 않으면 폐해가 크니 儐伴臣들이 周旋하게 하기를 청하는 尹暉의 계
○ 尹暉啓曰, 卽聞傳語所報, 明日勅使往見南漢山城, 仍欲畋獵指示多獸處云, 若遊獵遠處, 不但其日內回還甚難, 餘存之民, 缺壁居一行缺五六里之內, 一行缺儐伴諸臣, 臨時周旋, 何如? 傳曰, 允。 -
金堤 色吏의 推考가 늦어진 이유를 司憲府에 물어서 보고하는 金光煜의 계
○ 金光煜啓曰, 以義禁府推考蒙宥單子, 傳曰, 金堤色吏推考日久, 當爲已畢, 而至今掩置, 此必中間之所爲事, 傳敎矣。問于司憲府, 則金起雲推考啓本, 本月十七日啓下, 而近因勅使入京, 各司例不爲開坐, 故其公事未及勘完云矣。傳曰, 知道。 -
내일 勅使가 三田渡에 다녀오면 늦을지 모르니 兵曹에서 留門하게 하기를 청하는 迎接都監의 계
○ 金尙以迎接都監言啓曰, 明日勅使五更頭初吹, 未明, 向三田渡, 仍爲畋獵而歸云。恐致夜深, 令兵曹察而留門之意, 敢啓。傳曰, 依啓。 -
勅使에게 줄 鞍子는 大浪皮로 만들었다고 한다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 備忘記, 勅使所贈鞍子, 以何物造作乎, 傳敎矣。問于工曹, 則以大浪皮造作云矣。敢啓。傳曰, 知道。 -
三田渡에 李景曾이 따라갔으니 金藎國은 館中에 머물겠다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 前日禮曹公事中, 有勅使往三田渡時館伴隨參之語, 而此非十里內遊觀之處, 遠接使臣景曾, 旣已隨往, 故臣藎國留在館中之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
三勅使가 才人 雜戲를 본다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 三勅使在山雨樓上, 觀才人雜戲, 進茶啖飮酒矣。敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 求請한 靴子를 都監에서 分付하였기에 造作한다는 尙衣院의 계
○ 又以尙衣院官員, 以提調意啓曰, 勅使求請靴子三部, 都監不爲入啓, 使尙方造作進排云。勅使房排及別贈給, 例自本院進排, 而至於求請, 亦令本院造進, 事體未安, 而都監旣爲分付, 不得已造作之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 婚媾와 侍女에 대해 즉시 回報하라고 했다는 金尙의 계
○ 金尙啓曰, 卽刻館伴金藎國, 禮曹判書韓汝溭, 遠接使李景曾, 來到闕門外, 招注書傳言曰, 夕時三勅使以婚媾·侍女事, 傳言于臣等處曰, 何至今不爲回報耶, 再三催促, 臣等答以諸大臣處定奪, 入啓蒙允後回報, 故如是遲延矣, 日昏後, 招命守, 以備局草記中事意, 傳告于勅使, 則勅使大怒, 出往西宴廳, 招臣三人, 立于階上, 萬端詰責, 且使臣等, 急往闕下啓知, 後卽爲回報, 可矣, 俺等當坐待云, 臣辭以闕門已閉, 勢難今夜內回報云, 則曰, 若不趁此刻來報, 則俺等當親詣云, 故臣等不得已來詣闕下云矣。傳曰, 大臣命招, 館伴以下, 使之入來。 -
李弘胄 등이 입시하여 侍女와 婚媾에 대한 勅使의 요구에 어떻게 대응할지 등에 대해 논의함
○ 上御缺 領議政李弘胄, 右議政申景禛, 館伴金藎國, 兵曹判書具宏, 禮曹判書韓汝溭, 遠接使李景曾, 工曹判書李時白, 副提學李景奭, 綾川君具仁垕, 都承旨尹暉, 記事官李垶·金振·申翊全, 事變假注書李枝茂, 入侍。李弘胄曰, 卽聞館伴以下, 以勅使因侍女·婚媾趁不回報發怒事, 來詣闕下之言, 臣不爲馳詣, 而旋有命招, 故入來矣。上曰, 啓辭外無他語乎? 金藎國曰, 別無語。然觀其色聽其言, 極爲兇獰矣。臣等多般開諭, 終不解怒, 臣等謂夜已向深, 闕門且閉, 待天明然後馳詣定奪, 而渠意必欲回報於此刻, 且慮其使從胡覘見臣等來詣與否, 不得不冒夜而來矣。上曰, 然則何以處之? 弘胄曰, 欲許則畢竟有難處之事, 不許則目前有恐嚇之患, 未知何爲而可也。李景曾曰, 以侍女事, 臣等苦口爭之, 則彼以爲南朝亦有此事, 吾等獨不爲乎? 臣等以備局草記事意, 傳言, 則彼之發怒, 至於此極, 誠可痛也。然事係重大, 不可輕易許之, 而開難圖之後患也。上曰, 右相之意, 何如? 申景禛曰, 此不過英使欲爲己功, 今番出來決定後欲去之計耳。侍女事則今日雖或得免, 而終難防塞, 婚媾事則在於約條中云, 此兩件事, 臣以爲終不得防之也。上曰, 此言不無所見, 終始堅執, 則必有兇獰之禍矣。上曰, 遠接使進前。金藎國曰, 與其終不得免, 不若速許而停彼之怒也。上曰, 禮判·遠接使之意, 何如? 韓汝溭曰, 侍女之事, 古亦有之, 不可搪塞, 婚媾事, 雖曰在約條中, 而前例無之, 似可防塞, 而但慮其彼人之事不可測也。李景曾曰, 凡事不能與勅使直爲酬應, 每憑鄭·金兩譯之口相通, 然臣久在行中, 察見形止, 細微之事則兩譯或有操縱, 重大之事則少無權也。況此兩件, 彼之所大欲存焉, 不可以言語釋也。勅使以兩事發言後, 臣招命守, 言其決難聽從之情狀, 則命守於婚媾事, 別無堅執, 於侍女事, 二行缺 臣曰, 當初非不欲言, 而汝等切不聽施, 故缺 大槪, 臣見勅使形色, 極爲生怒, 解釋甚難, 而夜雖深矣, 彼以待坐爲言, 則回報不可不速也。上曰, 回報何以爲之? 弘胄曰, 以從容議處爲辭, 似可。景禛曰, 從容議於前頭, 待其自三田渡還來, 傳通事言之, 何如? 上曰, 以從容議定之意言之, 可也。具宏曰, 以從容議定, 則恐或益其怒也。上曰, 彼人言語之際, 多有獰惡之氣色乎? 汝溭曰, 譯官傳言之時, 別無怒色, 草記中辭意傳言之後, 極其兇獰矣。上曰, 彼之生此兇計, 欲使我國家不任意也。以從容議處爲回報, 則彼必以爲緣他也。藎國曰, 不可以決定之意, 輕易言之也。上曰, 近當留在, 待三田渡往還後, 從容議處事言之, 可也。汝溭曰, 如臣賤意, 不可以遠期言之。藎國曰, 以從容相議爲言, 則今夜又必有一番紛擾之患矣。上曰, 速爲回報, 可也。汝溭曰, 臣等回報, 則形勢似有非便, 以他人回報, 何如? 上曰, 都承旨往言之。景曾曰, 彼人與都承旨, 前日面分頗熟, 故頻數稱道, 今若遣之, 有異於他人矣。暉曰, 臣當回報, 何以措辭? 上曰, 措語已言之矣。以從容議處言之, 可也。暉曰, 今若言之, 而彼又發怒, 有親來之患, 則奈何? 景曾曰, 若以全然不許爲言, 則彼必生怒, 以議處爲言, 則是有許之之意, 必不至於生怒矣。上曰, 夜已深矣。雖或發怒, 必不來矣。暉曰, 然則臣以從容議處爲答矣。景曾曰, 臣僚散處, 或在門外, 或在遠地, 不得會議於今夜之內, 以明日議處事亦言及, 可矣。上曰, 都承旨可卽出去, 夜深前回啓, 可也。暉退出, 金尙代入。上曰, 備局之辭早下, 何遲稽乎? 且此事處之極難, 何以則善其後耶? 彼人則乃自家好事, 故據前例而言之, 如是堅執, 在我則節節難處, 何以爲之? 弘胄曰, 勅使渡江之初, 首言房妓者, 意在於婚媾而發, 二行缺深可慮也。藎國曰, 命守言, 一等頭目八人, 皆許房妓云。臣曰, 當初只言三勅使, 而今又言一等頭目, 何若是其二言耶? 命守曰, 勅使之行, 皆給云者, 此非盡許頭目之意乎? 上曰, 一二等頭目, 則決不可許也。防塞, 可也。景曾曰, 臣亦以此事, 言于鄭譯曰, 八人房妓之給, 此則力有所不及, 而事體亦不當矣。因以伴臣言, 書示銀兩, 則命守笑而不辭云。其反覆巧詐, 不可形言也。然房妓之事, 別無所慮, 而折銀一款, 大可憂也。勅使未到江時, 使安大奇, 先言折銀·房妓事, 傳言于臣處, 其時雖有大站五百兩, 小站五十兩之語, 而臣慮其或有證書, 以致厥數之小也。及其渡江之後, 以房妓事, 苦口力爭, 則鄭譯, 以勅使之意傳言曰, 在山城時, 不能力爭, 而及今爭之, 何益? 須速馳啓云云。臣曰, 在山城時, 未嘗聞此言, 況如此不妥當之事, 不可陳達于國王云。命守還去有頃復來曰, 此事在山城時言之, 崔相亦聞之矣。崔相今入瀋陽也。俺等言及, 則答曰, 余頓忘之, 今乃始覺云云。臣固不知崔相之有是言與否, 而其言如此, 亦可慮也。臣終始搪塞, 而到今思之, 此是些少之事, 故在山城時, 雖或言及, 而不爲致意也。上曰, 此則不分明, 而其時胡將等曰, 兩國旣爲一家之後, 無物我相間云云。其意得無捐此等事而言耶? 景曾曰, 勅使上來時越站處, 則不受飯奉茶啖, 只索雉·獐·米斗, 使其廚子, 自爲熟設以食矣。暫刻熟食之後, 卽爲發行, 使我人員, 不得隨行, 且未得飼馬, 然切不言及折銀之事矣。臣到定州, 問于鄭譯曰, 折銀事, 渡江前言及, 而及夫渡江, 尙無黑白, 何耶? 鄭譯曰, 到平壤後, 可以言之矣。其到平壤, 又無一言, 到中和, 臣乃提起曰, 折銀事, 到平壤停當云, 而終無定奪之擧, 須及今日定奪, 可乎? 命守, 以勅使意言曰, 宿站六百兩, 過站四百兩云。臣與閔聖徽再三爭詰曰, 銀數太多, 須減更定云, 則曰, 入京後, 當爲講定云矣。入京之後, 又不言及, 臣不得已提起, 則在二行缺此深可慮也。上曰, 在京時講定, 可也。藎國曰, 彼之不爲預先折定者, 良有以也。欲於回還時怯迫外方, 加定徵出之意也。以此言之, 在京時, 尤可速爲講定也。上曰, 此言是也。遠接使與館伴, 相議爲之, 可也。藎國曰, 勅使下去時無勅書, 故欲宿碧蹄越長湍站矣。上曰, 來二十七日, 定爲回程耶? 藎國曰, 未能的知也。上曰, 明日則彼出往三田渡, 明明日則請宴, 其前必爲回報, 未知何以定耶? 弘胄曰, 侍女一事, 議定, 可也。婚媾一事, 據理言之, 可也。上曰, 難以義理言也。藎國曰, 然矣。上曰, 不拒不許間, 措辭言之, 如何? 在山城時, 雖無所言之事, 猶且如此, 況在約條中乎? 景曾曰, 卽刻有兇言, 婚媾處子, 托以散在遠地云, 是何言也? 必如今年而後快於心乎云矣。弘胄曰, 彼人之必求婚媾者, 鉗制我國, 使不得回避之意也。上曰, 諸卿之意, 何如? 具宏曰, 彼之所大欲, 在此兩件, 雖欲防塞, 不可得以動聽, 此極難處矣。李時白曰, 彼人所欲婚媾者, 蓋欲交嫁兩國之男女, 使之相熟也。彼旣發言之後, 不論理之曲直, 事之難易, 必遂其欲, 然後乃已, 在我無可拒之勢, 在彼有無已之欲, 不可以搪塞矣。然侍女·婚媾事有輕重, 臣恐以爲, 侍女一款則善爲措辭開諭, 則庶幾有動聽之理矣。景曾曰, 侍女事, 彼若中有操縱, 則猶或防之, 若有皇帝之命, 則不可拒也。且婚媾旣在約條中云, 亦難違拒矣。臣以今番質子事觀之, 則別無督迫之事矣。今此婚媾·侍女, 雖或許之, 非今日許之, 而明日督迫也。臣意則以爲, 決不可許也。上曰, 婚媾事, 則以許之之意答之, 可也。彼旣有幾人聚會長養之語, 則亦非今明年卽爲之計也。當以權辭答之, 可也。藎國曰, 彼以養子爲己子, 別無異同云。今日臣僚安得人人有子女乎? 雖以姪女及孽屬應之, 似無妨矣。上曰, 或養他人女, 以爲己女, 亦無妨矣。二行缺 上曰, 經亂之後, 人心易疑, 聞此婚媾聽許之事, 則驚擾必矣。今必明言勳戚大臣中爲婚而他人則不爲, 然後庶可以鎭定人心, 而無騷擾之患矣。藎國曰, 柳琳事, 彼意欲爲施恩於柳琳也。景曾曰, 淸國必有放釋之命, 而姑不言之耳。上來時, 命守言, 柳琳蒙放之後, 不可不入謝于皇帝前云矣。上曰, 李時白言, 侍女一款則可以防塞云。此事已有前例, 則今何以防塞耶? 景曾曰, 日本通信之說, 出於索胡椒之日, 臣言其事勢難通之狀, 且言其國, 邈在海中, 決不可與相通, 惟對馬島與我國海路稍近, 而其地土瘠, 禾穀不成, 故此島之人, 以丹木·胡椒·刀劍等物, 一年一度來換米穀於我國云, 則彼以爲果然矣。上曰, 此皆重大之事, 大臣退去相議, 明日榻前議定, 可也。時白曰, 勅使明往山城, 而山城之內, 有修堞之處, 且有積芻, 彼必以此爲言, 則臣當答以此與西路不同, 將以備他盜云矣。前頭且有增築之擧, 而或有胡人往見之患, 則何有可慮? 必須奏文, 然後增築, 可也。上曰, 隨問隨答, 可也。景曾曰, 都監持若干饌物出去, 而似不足, 故使京畿監司措辦以待, 則畿伯推委於廣州, 而廣州殘薄, 不能獨當云。故不得已自都監送獐·酒若干矣。且勅使明日還歸, 而夜深則炬子甚難, 捧炬之軍亦難, 奈何? 宏曰, 傳語之軍, 足以爲之。上曰, 炬子則自都監備送, 可也。各官, 決不能支當矣。景曾曰, 勅使上來時, 如雲興·所串等站, 則滿目蓬蒿草創, 故以此知我國接待之極盡, 頗有欣悅之色矣。且迎勅日, 不知杵夸, 問於禮忠云矣。今番勅行, 乃是初頭, 故近日入館後, 方爲謄錄云矣。上曰, 家丁不作弊乎? 景曾曰, 一路家丁則無擾害閭閻之事矣。上曰, 不打人乎? 景曾曰, 絶無毆打之事矣。上曰, 發賣只八百銀子乎, 又有之乎? 前頭西路折銀, 若善爲二行缺景曾曰, 十人矣。戴使不解淸語, 馬使能解蒙語, 而又有通事解蒙語者矣。上曰, 入京後, 無求請之事乎? 景曾曰, 三使求靴子, 故靴子匠, 卽爲招入, 此外別無求索矣。藎國曰, 回還之時, 卜䭾似重也。至於大小之膳雜物, 皆裹包云, 何以當之? 景曾曰, 萬無輸運之理, 且如許至重卜物, 晝夜馳驅, 少無休息之時, 得達甚難, 深可慮也。上曰, 戴使無操縱事乎? 景曾曰, 初來之時, 似爲恭矣, 其後漸至生氣矣。且龍·馬二使, 極待戴使, 凡各官一應支待之事, 必令與上副同矣。藎國曰, 龍使前日爲差往來時, 安州有妓生云矣。金尙曰, 以問安進去館下時, 審問鄭命守, 則曰, 房妓不納, 則勅使必無歡心云矣。上曰, 京中無折銀之事耶? 藎國曰, 此則無矣。退出。 -
勅使 所館處에 다녀온 결과를 보고하는 尹暉의 계
○ 尹暉往于南別宮勅使所館處, 回報後來啓曰, 馳詣衙門, 通以欲見之意於鄭命守, 則鄭譯卽爲出來言曰, 三使同會一處, 苦待館伴三臣之回報, 不寐同坐, 而大監何故來此? 臣曰, 此事國家大事, 豈可容易回報, 諸臣或在遠處, 或在門外, 勢難一齊會議, 吾與鄭通事, 曾所相熟, 以此委來通情云, 則卽言入告勅使, 有頃而後還來言曰, 兩使言吾不忘舊日之情, 極欲相見, 而夜深未果, 所言之事, 兩言當決, 在殿下心上, 何必廣議諸臣云。臣答曰, 無前之事則人君亦不得自斷, 必須廣議停當, 不可威脅, 從容講定, 千萬姑待云, 則答曰, 事貴必成, 差遲數刻, 何關云。其咆哮獰惡之色, 小沮, 而觀其貌聽其言, 必不但已, 臨起時命守再三言曰, 卽刻啓知, 須速回報云矣。傳曰, 知道。 -
勅使에게 右議政의 啓辭대로 回啓하라는 전교
○ 傳于尹暉曰, 昨日右相啓辭, 速爲回啓。 -
請宴時에 行酒할 永安尉의 親病이 위급하다는 尹暉의 계
○ 尹暉啓曰, 請宴時行酒宗宰, 永安尉受點矣。前日下馬宴時, 以親病危急, 以下缺 -
任邊潝 등이 臘享大祭 獻官으로 차출되어 거둥을 시위할 진열이 갖추어지지 않으니 改差하기를 청하는 都摠府의 계
○ 又以都摠府言啓曰, 本府堂上十員內, 副摠管沈器成, 定州餞慰使, 明間出去, 都摠管□任邊潝·豐萊君瀿, 俱差臘享大祭獻官, 明日受誓戒, 當此逐日擧動之時, 侍衛之列, 不成模樣, 令吏曹, 祭官速爲改差, 以重侍衛, 何如? 傳曰, 知道。其中宗宰落點人, 使之改差。 -
開城府 啓本에 啓字를 잘못 찍은 柳嗣仰을 推考하라는 전교
○ 傳于金光煜曰, 假長番內官柳嗣仰, 當爲開城府啓本誤踏啓字, 事甚怠忽, 推考。 -
判府事가 아직 차출되지 않아서 罪人의 放未放單子를 書啓하지 못한다는 義禁府의 계
○ 金光煜以義禁府言啓曰, 頒赦命下, 已經二日, 前判府事金藎國, 已爲遞差, 新判府事時未差出, 本府罪人放未放單子, 不得書啓之意, 敢啓。傳曰, 判義禁, 使之差出。 -
宴에 쓰이는 豹皮를 虎皮로 代用하기를 청하는 戶曹의 계
○ 又以戶曹言啓曰, 翌日宴以後, 禮單水獺皮, 以丹木貸[代]用, 獺皮則以補發賣之數事, 入啓蒙允矣。更考啓下單子, 則丹木已入於磨鍊之中, 今不可重疊, 獺皮代以大環刀磨鍊, 且發賣所求豹皮, 貿得極難, 當此之時, 一有關, 一宴所用豹皮, 以虎皮代用, 竝爲改付標, 何如? 傳曰, 依啓。 -
迎恩都監에서 꼭 필요한 驛人 이외에는 모두 放還하기를 청하는 備邊司의 계
○ 又以備邊司言啓曰, 當此板蕩之時, 酬應之際, 雖有所不得已而爲之, 在我苟有可已者, 則已之, 務除一分之弊, 乃今日事也。目今內外驛路, 無論經變與不經變, 大都皆無形矣。在前迎接之時, 則凡奔走館下者, 皆得以乘驛, 此豈足以爲今日例者哉? 飢寒之卒艱苦之狀, 有不忍言, 令迎接都監, 考其日數之多少, 寒苦之淺深, 十分喫緊可騎驛人員外, 盡數放還, 以示朝廷軫念之意, 何如? 傳曰, 允。 -
刑曹의 放未放單子에 대한 전교
○ 以刑曹放未放單子, 傳于李弘望曰, 前日代射·借射之人, 勿揀赦前, 似有前例。又一單子似有誤書處, 更査以啓。 -
勅使가 27일 發行하려고 한다는 金尙의 계
○ 金尙啓曰, 迎接都監草記, 勅使二十七日欲爲發行云云矣。 -
初度 請宴에 明磻 등을 加書하라는 전교
○ 傳于金尙曰, 初度請宴, 明磻三十斤·孔雀羽三十箇, 上馬環刀一柄, 加書。 -
司僕寺에서 留養하는 馬 5匹을 勅使의 分付에 따라 發送하겠다는 迎接都監의 계
○ 金尙以迎接都監言啓曰, 前日司僕寺留養馬五匹, 依勅使分付, 今日發送之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
判義禁 직임의 改差를 청하는 金藎國의 차자
○ 判中樞府事金藎國箚曰, 伏以, 屢瀆天聽, 極知惶恐, 臣晝夜在館, 酬應無暇, 決無金吾仕進之勢。今聞頒赦之命已下, 本府罪人放未放議處等事, 一刻爲急, 緣臣遲滯, 極爲未安。臣兼帶判義禁, 亟命改差, 幸甚。取進止。踏啓字以下。燼餘
