인조 - 고종
晴
都承旨 鄭榏 坐。左承旨 李溟翼 坐直。右承旨 南天澤 坐。左副承旨 閔黯 坐。右副承旨 吳始復 坐。同副承旨 金德遠 坐直。注書 申㶅 仕·兪夏謙 仕直。假注書。事變假注書 李漢命 仕直。
-
昌慶宮에 머묾。常參과 經筵을 정지함
○ 上在昌慶宮。停常參·經筵。 -
서리가 내리고 햇무리와 달무리가 짐
○ 昧爽, 下霜。自巳時至未時, 日暈。申時, 日暈。夜五更, 月暈。 -
내일의 常參과 經筵에 대해 묻는 南天澤의 계
○ 南天澤啓曰, 明日常參·經筵, 取稟。傳曰, 只晝講。 -
具鎰이 館所에 문안하기 위해 나아가므로 하직한다는 南天澤의 계
○ 又啓曰, 宰臣具鎰, 館所問安進去, 下直。傳曰, 知道。 -
具鎰이 館所에 나아가 문안한 결과를 보고하는 南天澤의 계
○ 又啓曰, 宰臣具鎰, 馳進館所問安, 則勅使, 答以早遣重臣問安, 不勝感激, 不知所達云矣。傳曰, 知道。 -
勅使가 宿站의 茶啖 이외에 아침 茶啖과 過站의 茶啖을 없애라고 했으므로 致謝하고, 이를 前路에 분부하겠다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 卽者差備譯官來言, 上·副勅, 同坐而言曰, 來路見之, 則本國民生之飢困慘目, 俺等接待之物, 皆出於民, 此不可不念, 回還時, 宿站茶啖外, 朝茶啖及過站茶啖, 竝爲減除, 卽先傳通此意於一路, 俾無措備之弊云, 令譯官措辭致謝, 仍爲分付前路矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
오늘이 空日이므로 別茶啖을 排入하고 別雌牛를 入給하겠다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 今日乃是空日, 別茶啖依例排入, 別雌牛亦爲入給之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使에게 더 머무기를 한번 더 청하는 것이 좋겠다는 領議政의 계
○ 又以迎接都監郞廳, 以領議政意啓曰, 臣來詣館所, 以承命請留之意, 措辭傳言於勅使, 則勅使齊會相議後, 回答言, 俺等, 奉皇命出來, 使事已竣, 不但歸意日催, 目見本國飢荒之狀, 而接待俺等之需, 皆出於民力, 留一日則貽一日之弊, 故必欲於二十五日回程, 而昨緣近侍請留, 不得不留一日矣。今又別遣大臣, 懇請至此, 不敢不承當, 加留一日, 而此後更請, 又留一日, 則其在俺等之心, 尤有所不安者, 發程之後, 食必不下咽, 願勿更請云云, 而大通官李一善, 私言於譯官曰, 勅使之言, 雖如此, 從前規例, 則不可全廢, 中使循例請留, 在所不已, 而勅使必不聽從, 再三强請, 則勅使必以爲難處, 中使一番請留不聽之後, 則勿爲强請宜當云。其言有理, 依此爲之, 似當矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 牌文을 27일 진시로 出送했으므로 즉시 發送하겠다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使牌文, 以二十七日辰時出送, 故依例卽爲發送之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
便殿에서 勅使를 접견하고 茶禮를 행하는 문제에 대해 李一善과 의논한 결과를 보고하는 領議政의 계
○ 又以迎接都監郞廳, 以領議政意啓曰, 從前勅使, 雖不行請宴之時, 一番接見於便殿, 設行茶禮, 仍饋內饌, 已成規例, 今亦似當依例爲之, 故臣以請留, 來詣館所之後, 與館伴臣李正英, 戶曹判書臣吳挺緯相議, 使差備譯官, 微探李一善之意, 則一善以爲, 聞之誠是也, 前日之例, 何可廢也? 今日差晩, 遣中使請留, 不聽之後, 則明朝別遣中使, 以旣不許加留, 又不得行餞宴, 不勝缺然, 願得接見於便殿之意, 措辭言之, 則勅使必不拒之, 依此爲之, 事甚便當云。又聞接見便殿之日子, 則一善言, 此則中使來請之後, 或於二十六日, 或於發程之路歷拜, 而唯在勅使之議定, 而俺意則歷拜而去, 尤涉便當云矣, 敢啓。 -
勅使에 대한 都給禮單을 오늘 入給하고 禮單馬는 내일 아침에 入給하라고 하였으므로 該寺에 分付하겠다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 勅使歸期, 已定於二十七日, 故都給禮單, 今方入給, 禮單馬則明朝入給云, 分付該寺之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
勅使가 禮單을 받을 수 없다고 하였는데, 李一善이 中使를 보내서 힘써 권하는 것이 좋겠다고 하였다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 禮單物種, 排置於西宴廳, 使戶曹郞廳整齊後, 通於勅使, 則使譯官傳言於臣等曰, 當此本國飢荒之日, 又受禮單, 於心不安, 不得受云。臣等, 答以應行薄劣之物, 辭而不受, 在主人之道, 極爲未安, 此意一邊啓知於國王, 願卽領收之意答送, 則一善, 言於譯官輩曰, 上·副使同坐相議, 有此傳言, 其意有在, 必卽啓達國王, 急送中使, 力勸後, 可以趁今日捧之云。入置館中之後, 有此意外之擧, 若至經宿, 則亦甚狼狽, 竝此敢稟。傳曰, 知道。 -
中使가 上의 명을 전달한 뒤에 禮單을 入給하였고, 내일 大紙 50卷을 白綿紙 100卷으로 바꾸어 들이기로 했다는 迎接都監의 계
○ 又以迎接都監言啓曰, 中使來傳上命之後, 禮單, 無弊分入各房, 而銀子馬及皮物, 明朝入給云矣。譯官來言, 上·副使曰, 有切用處, 各其大紙五十卷代, 白綿紙百卷式換入云, 明日, 依其言換入之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
唱榜할 때에 紅牌를 받지 못한 사람에 대해서는 별도로 禁軍을 각 도의 監司에게 보내어 일일이 面給하도록 청하는 兵曹의 계
○ 閔黯, 以兵曹意啓曰, 各道新出身中, 有故不得上來, 未受紅牌於唱榜之時者, 黃海道三百一張, 全羅道四百二十三張, 京畿三十二張, 慶尙道三百十五張, 忠淸道二百五十張, 江原道八十三張。莫重紅牌, 付諸京主人而下送, 則或不無中間虛疎之弊, 別定禁軍, 齎送于各其道監司處, 使之分送各邑, 以爲一一面給之意, 何如? 傳曰, 允。 -
安寶하지 않은 紅牌 때문에 尙瑞院 관원에 대해 推考하기를 청하였으니, 자신도 檢飭하지 못한 실수가 있어 황공하다는 閔黯의 계
○ 閔黯啓曰, 卽見兵曹草記, 以紅牌不爲安寶者七張, 尙瑞官員, 至於請推, 不能檢飭之失, 臣亦難免, 不勝惶恐, 敢啓。傳曰, 知道。 -
誤書한 榜目과 安寶하지 않은 紅牌가 있으므로 해당 試官, 郞廳, 尙瑞院 官員의 推考를 청하는 兵曹의 계
○ 閔黯, 以兵曹言啓曰, 再昨唱榜紅牌分給之後, 或稱誤書姓字, 或稱誤書名字, 或稱誤書役名, 或稱誤書居住, 來訴本曹者, 至於十六人。取考錄名單子, 則京榜目誤書十人, 慶尙·全羅道榜目誤書各一人, 紅牌誤書四張, 榜目中, 改付標以入, 而不爲安寶紅牌, 且有七張, 竝其改書紅牌而安寶宜當。今此許多榜目紅牌之或有誤書, 或未安寶, 雖出於事勢之固然, 而不察之失, 在所難免, 請當該試官, 及紅牌書寫時看檢郞廳, 尙瑞院官員, 竝推考。紅牌誤書書吏, 自本曹治罪之意, 敢啓。答曰, 依啓。事甚可駭, 看檢郞廳及尙瑞院官員, 竝先罷後推。
