인조 - 고종
雨
行都承旨 鄭錫五 坐。左承旨 趙彦臣 坐直。右承旨 李春躋 坐。左副承旨 梁廷虎 被論。右副承旨 金浩 坐。同副承旨 金尙奎 坐直。注書 李德載 在外 一員未差。假注書 曺命敬 仕直洪重一 拿推。事變假注書 李顯望 仕。
-
敬德宮廬次에 머묾.
○ 上在慶德宮廬次。 -
大行王大妃初喪
○ 大行王大妃初喪。 -
洪原縣監 崔熙道이 下直함
○ 下直, 洪原縣監崔熙道。 -
監察茶時를 한다는 金浩의 啓
○ 金浩啓曰, 大司憲李廷濟山陵進, 執義韓德厚在外, 掌令李龜休呈辭入啓, 持平沈星鎭陳疏, 掌令一員, 持平一員未差。今日以監察茶時之意, 敢啓。傳曰, 知道。 -
藥房에서 大王大妃殿 등에게 안부를 물음
○ 大王大妃殿·中宮殿·嬪宮, 藥房問安。答曰, 知道。 -
안부를 여쭙는 藥房提調 등의 啓
○ 藥房提調臣尹淳, 副提調臣鄭錫五啓曰, 伏未審日間, 聖體若何? 眩氣往來之候, 更復何如? 前劑入湯劑, 已盡於昨日。今日臣等, 率諸御醫, 入診詳察聖候, 議定繼進當否, 宜當。大王大妃殿氣候, 何如? 臣等憂慮未已, 敢來問安, 竝此仰稟。答曰, 知道。慈殿氣候一樣, 予則眩氣, 不無少減之勢, 湯劑欲爲加進, 勿爲入診, 加劑五貼以入, 宜矣。 -
獻納 李玄輔를 牌招할 것을 청하는 金尙奎의 啓
○ 金尙奎啓曰, 鞫廳以諫院不備, 不得開坐, 事體極涉未安。新除授獻納李玄輔, 卽爲牌招, 進參鞫坐, 何如? 傳曰, 允。 -
牌招를 명하는 傳敎
○ 以吏曹參議李瑜, 再招不進, 罷職傳旨, 傳于趙彦臣曰, 特敎之下, 一向違牌, 無意承命, 其在事體, 極爲未安。外任雖辭, 京職又豈若此? 若是束帶, 立朝之日將無矣, 尤極未安。從重推考, 卽爲牌招。 - ○ 傳于金尙奎曰, 日勢已晩, 而吏兵批望筒, 尙不一入, 申飭。鄭錫五, 以山陵京都監郞廳, 以摠護使意啓曰, 陵所破土吉日, 在今十二日, 故臣以看審事, 明日依例除下直出去之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
東萊府使 洪聖輔의 후임을 差出하고 發送할 것을 아뢰는 備邊司의 草記
○ 金浩, 又以備邊司意啓曰, 東萊府使洪聖輔, 除拜之後, 輒以前事爲嫌, 累度呈狀論題勉出之際, 又遭臺言, 極其非常, 揆以情勢, 有難敦迫, 邊〈地〉曠務, 亦甚可慮。東萊府使洪聖輔, 今姑改差, 其代, 卽速差出, 催促發送, 何如? 傳曰, 允。 -
前縣監 洪重耉에게 관직을 差下하고 軍職을 붙여주어 冠帶常仕하게 할 것을 청하는 摠護使의 草記
○ 鄭錫五, 以魂殿都監郞廳, 以摠護使意啓曰, 本都監二房郞廳魚有璜, 昨日政, 移拜外任矣。其代, 以前縣監洪重耉差下, 而時無職名, 令該曹, 付軍職冠帶常仕, 何如? 傳曰, 允。備忘記, 吏曹參議李瑜, 前後除拜, 一不應命。其間外任, 雖因情理之不得已, 於京職, 有何難進? 亦不應命, 頃者特遞道臣, 亦循其願, 在上者, 其曲察若此, 而在下者, 猶且撕捱, 此不過不祛舊習, 若此之致, 其在事體, 極爲未安, 不可每每曲從其願。長淵府使除授, 明日內發送, 時任府使趙泰望, 遞付京職。 -
궐석인 吏曹參議를 대신할 인원을 差出하라는 傳敎
○ 傳于趙彦臣曰, 吏曹參議有闕之代, 今日政, 差出。又傳曰, 曾經南床者, 陞東壁已久, 典翰宜出, 而不出, 無備擬之人而然耶? 問啓。吏批啓曰, 本曹佐郞李宗白, 累度催促之下, 終不出肅, 莫重都政, 郞官不得備員, 事體極爲未安, 從重推考。而今日日勢已晩, 使之別樣催促, 趁明朝出肅參政, 何如? 傳曰, 其在事體, 豈容若是? 從重推考, 使之卽爲進參。又啓曰, 長淵府使趙泰望, 遞付京職事, 命下矣。本曹時無相當窠, 依例送西之意, 敢啓。傳曰, 知道。又啓曰, 東萊府使洪聖輔, 未赴任遞職, 所授加資, 依例還收之意, 敢啓。傳曰, 知道。兵批啓曰, 新除授碧團僉使張洵呈狀內, 以承重獨身, 祖母今年八十四歲, 氣息奄奄, 揆以情法, 決不可赴任云。邊將之無兄弟親年七十以上者, 許遞其任, 已有定式。張洵, 依例改差, 何如? 傳曰, 允。又啓曰, 僉知中樞府事李世胄·金萬徽·韓柙, 俱以篤老之人, 病且沈重, 實無起動肅謝之望, 呈狀乞遞。老病如此, 則不宜虛帶職名, 竝改差, 何如? 傳曰, 允。又啓曰, 惠山僉使朴鍵呈狀內, 除拜本職, 今已數月, 而七袠老父, 老病沈篤之餘, 添得別證, 彌留至今, 差愈無期。以此情理, 萬無離捨遠赴之望, 卽速啓遞云。其父病如此, 則勢難强令赴任, 邊將亦不宜久曠, 今姑罷黜, 何如? 傳曰, 允。又啓曰, 閑良洪如漢, 以拯活人命之功, 有加資之命, 而係是閑良, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 特爲加資。又啓曰, 同知中樞府事盧浹戶奴呈狀內, 上典除拜本職之後, 所當卽謝恩命, 而篤老之年, 病且沈重, 委頓床席, 決無起動肅謝之望云。老病如此, 則不宜虛帶職名, 改差, 何如? 傳曰, 允。又啓曰, 新除授阿山萬戶曺必緯呈狀內, 幸蒙天恩, 除拜本職, 而老母年近百歲, 人子情理, 決無暫離赴任之勢云。邊將之親年七十五歲以上者, 許遞其任, 已有定式, 依例改差, 何如? 傳曰, 允。行都目政, 吏批, 行判書趙文命, 參判尹游進, 參議李瑜未肅拜, 左承旨趙彦臣進。以趙尙紀爲工曹佐郞, 沈瑋爲漢城庶尹, 沈命達爲刑曹佐郞, 李奎煥爲繕工監役, 尹興茂爲禮曹佐郞, 黃允垕爲奉常主簿, 權一衡爲金城縣令, 朴師任爲聞慶縣監, 徐宗一爲光州牧使, 尹㵑爲礪山府使, 洪天佑爲利川縣監, 李斗賢爲贊儀, 李宅溥爲引儀, 吳璡爲活人別提, 玄載鼎爲禮賓別提, 金聲大·金益憲單付典籍, 宋洵億單付奉常主簿, 已上四館去官, 金洸爲咸陽府使, 陞府使事承傳, 李宜壽爲掌苑別提, 尹興茂爲兵曹佐郞, 洪重達爲監察, 朴文秀爲禮曹參判, 趙最壽爲戶曹參判, 李匡德爲刑曹參議, 李秉常爲知敦寧, 金興慶爲司導提調, 鄭來周爲寧海府使, 趙泰耆爲載寧郡守, 尹光莘爲竹山府使, 金尙星爲兼校書校理西學敎授, 鄭羽良爲中學敎授, 沈泰賢爲東學敎授, 趙明翼爲南學敎授, 宋堯和爲繕工假監役, 李裕身爲禮曹佐郞, 申思觀爲漢城主簿, 朴弼朝爲司僕主簿, 鄭壽期爲淸風府使, 尹沆爲茂朱府使, 張泰紹爲會寧府使, 閔孝曾爲活人別提, 丁道炯爲瓦署別提, 金世選爲西部主簿, 姜梡爲義盈主簿, 鄭羽良爲掌樂正, 李馨遠爲通津府使, 尹就履爲雲峯縣監, 李宗白爲兼校書校理, 金浹爲軍器判官, 元命恒爲繕工監役, 金夢垕單付成均博士, 徐宗鎭爲尙衣僉正, 尹鳳郊爲濟州判官, 李觀厚爲平安都事, 任
爲慶尙左道災傷敬差官, 林象老爲童蒙敎官, 金省龜·申思建爲禁府都事, 金尙星爲校理, 權爀爲副校理, 呂善長爲應敎, 趙遠命爲副提學, 崔尙觀爲陽川縣令, 李裕身爲兵曹佐郞, 李日躋爲掌令, 宋徵啓爲持平, 尹志遠爲正言, 金墰爲掌令, 尹淳爲知春秋, 鄭運喆爲軍器主簿, 鄭夏徵爲造紙別提, 朴世弼爲歸厚別提, 趙鳴鳳爲楊州牧使。會寧府使張泰紹, 今加嘉善加資事承傳。以安慶運爲典籍, 李梅·趙汲·崔益齡·朴師侃爲兼引儀, 鄭運喆·鄭夏徵爲監察, 張以綱爲大興郡守, 李爕爲社稷令, 趙侹爲兵曹正郞, 申一淸爲禮曹佐郞, 安允中爲司僕僉正, 宋成明爲右尹, 李德壽爲同義禁, 兪彦通爲殷山縣監, 金相翼爲咸平縣監, 金尙翼爲京畿都事, 吳命厚爲監察, 李山輔爲繕工假監役, 宋鉉徵爲孝陵參奉, 金聖鐸爲英陵參奉, 權鏡爲長陵參奉, 李澯爲徽陵參奉, 申鎭夏爲懿陵參奉, 李匡直爲崇陵參奉, 李德輝爲翼陵參奉, 趙明履爲泰陵參奉, 具萬禧爲永禧殿參奉, 任洵爲光陵參奉, 李堣爲靖陵參奉, 權相軒爲寧陵參奉, 柳夏曾爲獻陵參奉, 兪彦協爲利仁察訪, 李碩臣爲金泉察訪, 趙重稷爲黃山察訪, 金聖來·李瑞彪·李德寅·趙垕世爲假引儀, 金致垕爲大司諫, 李宜壽爲監察, 朴寅佐爲掌苑別提, 鄭允文爲造紙別提, 朴昌郁爲軍器主簿, 李德淳爲司僕主簿, 沈得賢爲宗簿主簿, 金天澤爲濟用主簿, 南泰齊·朴璲·崔暐·崔泰濟爲典籍, 李星煥爲監察, 金聖垕爲長寧殿別檢, 李龜休爲全羅左道敬差官, 申昉爲吏曹參議, 趙廷俊爲沙斤察訪。引儀文孝民, 訓鍊去官。以任單付兼持平, 李瑜單付長淵府使。吏批啓曰, 會寧府使李潚, 居中之代, 今當差出, 而當品中可擬之人乏少, 堂上時任閫帥, 曾經閫帥, 及守令, 竝擬何如? 傳曰, 允。又啓曰, 大司諫, 今當差出, 而擬望之人乏少, 承旨竝擬, 何如? 傳曰, 允。兵批, 判書金在魯進, 參判李德壽病, 參議趙鳴鳳, 參知洪尙賓, 右副承旨金浩進。啓曰, 慶尙右兵使·忠淸水使訓鍊正, 竝今當差出, 而擬望之人乏少, 未準限未赴任守令竝擬, 何如? 傳曰, 允。以韓桓·黃廷彦·具偀·宋義錫·金應鑑爲訓鍊主簿, 趙東漸爲訓鍊副正, 洪天佑爲都摠經歷, 金麗英爲兔城僉使, 閔漢雄爲大峴山城別將, 劉克泰爲濟物萬戶, 李天球爲獜山僉使, 李碩栽爲阿耳僉使, 李衡佐單付僉知, 智汝賢爲碧團僉使, 李東輝爲山羊會萬戶, 徐萬彬爲撫夷萬戶, 李後靖爲天城萬戶, 李廷蕃爲文殊山城別將, 文以益爲臨津別將, 金光礪爲訓鍊主簿, 李震煥·金泰禧·趙廷翊爲僉知, 李濈爲惠山僉使, 南益齡爲宣傳官, 金夢煃爲都摠都事, 尹興大爲景福假衛將, 金昌實爲忠翊將, 李載岳·李晩白爲都摠經歷, 田始赫爲訓鍊判官, 李顯崇爲四山監役, 李長欽·魚必遂爲宣傳官, 金用九·李徵福爲部將, 金聖弼·李熙元爲武兼, 李萬齡·朴尙采爲守門將, 李衡身爲部將, 黃廷彦爲從浦萬戶, 具偀爲平南萬戶, 文允中爲部將, 李瑞春爲武兼, 金養正·沈鳳徵·李永祿爲宣傳官, 成履坤·李彬·具德勳爲武兼, 李柢·李鳳壽·河宅龜·李秀根爲部將, 朴麒錫·池友奎爲守門將, 李興命爲露梁別將, 李喜集爲武兼, 韓起榮單付訓鍊主簿, 本院去官, 朴道常爲兼司僕將, 李必耉爲慶尙右兵使, 尹宅鼎爲忠淸水使, 鄭震興爲都摠經歷, 申光岳爲宣傳官, 尹鳳廷爲都摠都事, 李昌重·金必大·呂敬周爲訓鍊主簿, 李命祥爲訓鍊正, 具石柱·沈洸·李思述爲宣傳官, 楊就達·金瑀爲五衛將, 申世洸·愼無擇爲訓鍊判官, 沈鳳陽爲訓鍊僉正, 李宇平爲武兼, 李時英爲部將, 李徵聖·朴恒佑·尹忠彦·閔堯佐爲武兼, 金振玉爲部將, 柳春馥爲都摠都事, 柳徽之爲訓鍊主簿, 金一器爲部將, 李必潝·安東一·崔昌祐爲守門將, 韓珩爲公州營將, 韓鳴朝爲武兼, 金應鑑爲訓鍊判官, 李維白爲部將, 金碩臣爲守門將, 金鳳粲爲訓鍊主簿, 崔粹華爲江口權管, 韓景愈爲廟坡權管, 林苾蔓爲尙洲浦權管, 趙次龍爲栗浦權管, 姜世興爲雙靑權管, 金二淵爲安原權管, 金應漢爲黃土坡權管, 李枝相爲栥永權管, 李枝華爲西水羅權管, 嚴智健爲寶化堡權管, 姜宇恒爲乾川權管, 韓燁爲廣坪權管, 洪時弼爲加乙洞權管, 崔德亨爲廟洞權管, 李萬秋爲大坡兒權管, 徐德器爲於汀灘權管。趙彦臣, 以弘文館意啓曰, 新除授應敎呂善長, 時在京畿楊根地, 副校理權爀, 時在驪州地, 修撰趙尙慶, 以山陵都監都廳郞廳, 時在楊州地, 經筵入番事緊, 請竝斯速乘馹上來事, 下諭, 副應敎柳儼, 校理趙迪命, 修撰趙明翼, 竝卽牌招察任, 何如? 傳曰, 允。鄭錫五啓曰, 承旨座次, 一從本院先生案, 而右承旨趙彦臣, 曾經右承旨, 而未及載案, 故昨日座次啓下時, 至有誤次陞降云, 更爲陞降事, 分付該曹, 何如? 傳曰, 允。又啓曰, 近來新進之厭避堂后, 已成痼弊, 前後申飭, 不啻嚴明, 而假注書洪重一, 昨日受點之後, 稱有病故, 累度催促, 終不入來, 事甚駭然, 本院請推之外, 無他可施之罰, 而其怠慢之習, 不可不警, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 事極無據, 拿推。
- ○ 金尙奎, 以訓鍊都監意啓曰, 都監分授崇禮門南邊體城頹落處, 今已畢築, 而女墻則明日始役矣。體城旣已完築, 把守軍撤罷之意, 敢啓。傳曰, 知道。又以御營廳意啓曰, 本廳敎鍊官鄭道涵, 昨日政, 移拜老江僉使矣, 爲人伶俐, 且解軍務, 而江華留營所上軍器等物, 今方監董, 造作時未完畢, 付之生手, 亦甚可慮, 在前如此之人, 啓請仍存者, 非止一再。鄭道涵僉使之任, 令該曹, 依前例改差, 仍爲任使於軍門, 何如? 傳曰, 允。趙彦臣, 以國葬都監郞廳, 以摠護使意啓曰, 本都監二房郞廳趙宗裕外任代, 前縣監沈得賢差下, 而時無職名, 令該曹, 付軍職冠帶常仕, 何如? 傳曰, 允。
-
郡守 宋秀良에게 관직을 差下하고 軍職을 붙여주어 冠帶常仕하게 할 것을 청하는 國葬都監의 草記
○ 鄭錫五, 以國葬都監郞廳, 以摠護使意啓曰, 本都監三房郞廳洪得厚, 鄭亨泰外任代, 副司果鄭赫先, 前郡守宋秀良差下, 而宋秀良, 時無職名, 令該曹, 付軍職冠帶常仕, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 李春躋, 以忠勳府意啓曰, 今此掌隷院啓目, 據逆賊胤祖奴婢, 還屬本院事, 允下矣。當初隷院, 移送奴婢都數, 雖曰一千五十五口, 老故逃亡未推現者, 計除, 其餘實奴婢四百六十八口, 則分給於諸功臣別賜與, 命夏·世樞兩賊奴婢二百三十五口, 則禁府以治逆衙門, 再次啓請, 此與尋常他司有異, 故特爲劃給, 餘存者, 不過雜頉之類, 而追籍諸賊奴婢, 則其所現出之數, 不但零星, 朝現夕逃者, 在在皆然, 有名無實, 萬無收拾補用於諸勳臣接待之需, 故自本府, 今方行査鉤覈, 而至於胤祖奴婢實貢, 亦不大段之中, 所謂辛台說, 稱以功臣鷲山君賜牌分揀出給之意, 呈上言, 啓下之後, 累次呈單, 尙未決折矣。隷院不究事實之如許, 乃以啓下餘屬本府奴婢, 煩請於諸處, 請得防塞之後者, 其在事體, 誠爲不當, 而且今番新籍奴婢之夥然, 非比前籍, 專屬該院, 則該院之必以本府餘屬, 胤賊些少奴婢, 累次請得, 實未知其由, 依前判下, 仍屬本府之意, 分付該院, 何如? 傳曰, 允。
- ○ 趙彦臣啓曰, 因弘文館草記, 玉堂牌招事, 允下, 而今已夜深, 待明朝出牌之意, 敢啓。傳曰, 知道。又以魂殿都監郞廳, 以摠護使意啓曰, 魂殿處所, 旣定於文政殿矣。造成修理之役, 自明日爲之, 而鑄成所別工作, 亦當依庚子年例, 一體移設於魂殿近處, 而鑄成所監造官, 與造成修理兩所監造官, 輪回直宿, 何如? 傳曰, 允。
-
大臣이 進參할 수 없으므로 鞫坐를 할 수 없다는 金浩의 啓
○ 金浩啓曰, 卽者禁府都事來言, 領議政洪致中, 病勢一向危重, 右議政李㙫, 以山陵破土時看審事進去, 今日鞫坐, 不得爲之云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 - ○ 吏曹參議李瑜疏曰, 伏以上天降割, 我大行王大妃, 奄然禮陟, 臣民攀號, 大小同情, 日月易邁, 公除已過, 仰惟聖情哀慕, 何以爲處? 雖在蟣蝨之賤, 亦與域內含生, 同沐慈覆之恩, 而顧此罪累, 跡阻明庭, 尙不得與在位之臣, 一哭殯殿之外, 瞻天望闕, 但有悲淚而已。仍念負罪小臣, 受恩至深, 而昧然無所報謝, 除命稠疊, 而偃然一不趨承, 夫如是者, 豈其心之所樂爲哉? 誠以釁尤之至重, 而不可復備於搢紳之列, 心事之未暴, 而不宜自列於寵任之數, 前者已經陳聞, 不止一二, 則竊自謂天日之明, 固已鑑省於號籲之實, 不復責以其所不可强者耳。夏間嶺臬之除, 實出委畀之意, 而本來負犯之外, 又有情理之至難堪者, 一疏陳懇, 卽賜矜允, 錫類之仁, 殆偏臣身, 闔門感戴, 不知死所, 旋被諫省之職, 又承嚴召之命, 非不知黽勉一出, 上可以叩謝德意, 下可以少伸分義, 而顧以大防所在, 不敢輒自弁髦, 又不免引却退縮, 崎嶇危迫, 自納於孤恩慢命之科, 撫躬自悼, 尙有兢兢, 曾未幾何, 新命且申, 據[遽]授以天官佐貳之任, 臣於是, 震惕疑懼, 不省其何謂也。噫, 臣本世祿之裔, 決科媒榮, 內外之遍試矣, 夷險之不擇矣, 寧有特操, 固辭官祿自就枯槁哉? 惟其立身無素, 行己昧方, 其所得罪於聖世者, 乃在於重黨比而輕君父, 則似此罪名, 豈是薄物細故之比乎? 雖欲强爲之說, 自恕而自明, 復效其塵露之報, 顧安所得哉? 臣之抱此危懇, 泯泯自以爲不幸者, 今且四五年矣。每一上章披露, 輒願遄被誅絶, 而竊奉聖諭前後, 所以責臣而敎臣者, 只爲方有申飭, 不宜輒提往事, 且以時月之久, 或可混示寬宥, 故不問釁滓之如何, 要以更備驅使而已。顧其所以爲罪者, 誠自如耳。嗚呼, 臣子之罪, 孰大於輕君父, 又孰重於爲黨比哉? 惟此二事, 非誅竄所可塞, 如其不能一日施之, 則雖使之沒身自廢, 亦有餘罪, 尙可論於拂拭陶甄, 寵之以官秩哉? 此臣所以積有逋慢, 都沒臣分, 轉輾牽纏, 無適非罪, 而猶且冥然不知爲變動之計者也。至於銓衡之地, 世所稱顯要之職, 雖使臣, 無向前自引之義, 以臣昏懦惷愚, 本不當濫竽於其間, 況今大政方開, 豈容虛帶? 而聖簡之重, 遽命之於如臣必不可進者, 其駭聽聞而損公體, 可勝言哉? 召牌連降, 嚴旨且下, 而猶且頑然自在, 一例違慢, 只此偃蹇之罪, 亦合重誅, 而又必坐繳特恩, 只命問備, 抑塞徊徨, 若隕深淵, 臣之從前累疏, 引分懇叩者, 非爲崇飭辭說, 實爲罄竭無餘, 則今雖更煩覼縷, 豈復有他說乎? 只合泯默靖處, 以竢處分, 而顧以此際, 若復引日踰時, 不早變通, 則公私狼狽, 爲罪滋大, 此臣所深懼者耳。玆不得不冒死畢言之, 以溷崇聽, 瀆擾之罪, 尤不勝誅, 伏願天地父母, 特垂鑑諒, 亟命改正臣新授職名, 以重官方, 且將臣本來所坐, 及前後逋命之罪, 一一重勘, 以肅朝綱, 以安私分, 不勝千萬幸甚。臣將此情實, 猥入文字, 擬一陳暴於天日之下, 引領鈇鉞之加, 而忱誠淺薄, 旣不能見達於紸纊之聽, 又勤誨責之旨。噫, 臣之罪戾, 至此而益無所逃矣。至於去就一事, 秪有死耳。決不可徒恃寵光, 晏然自致於榮次, 以益其放肆之誅, 玆敢隨到闕下, 席藁封章, 徑退私次, 以冀聖慈之降照, 夬降誅戮, 以勵臣節焉。臣不勝戰越俟罪之至, 謹昧死以聞。
-
旣遞本職하였으니 上疏는 도로 出給하여 주라는 傳敎
○ 傳于趙彦臣曰, 旣遞本職, 此上疏, 還出給。 - ○ 獻納李玄輔疏曰, 伏以皇穹不弔, 大行王大妃, 遽爾禮陟, 率普如喪之慟, 曷有其極? 嗚呼, 宗社不幸, 禍故頻年, 自庚子以來, 殿下之銜哀茹痛, 凡幾遭矣。每承方寸已傷之敎, 不勝摧咽, 而天不悔禍, 又降巨恤, 月朔再改, 公除奄過, 伏惟嚴廬深墨, 孝思罔極, 愴舊慟新, 尙何堪處? 仍伏念臣孤露餘喘, 苟全斯世, 優遊畿幕, 亦踰涯分, 而乃者納言新命, 忽降於千萬夢想之外, 旋因鞫坐, 天牌儼臨, 臣誠驚惶踧踖, 不省攸措, 揆分揣義, 固當竭蹶趨承之不暇而第臣喪威震剝之餘, 神精已消, 衰病侵尋之中, 志氣益挫, 筋力奔走, 尙懼難强, 耳目重寄, 豈容苟竊? 而況此所叨, 又異宿趼, 與其饕榮妄進, 徒貽臺閣之羞, 毋寧引分早避, 庶免僨誤之譏, 此已臣斷斷所自畫, 而況伏聞科名不正之說, 至發於筵席之間, 勿論其言之是非, 自被不正之斥, 而束帶揚揚於淸顯之列, 決無是理, 區區私義, 實無冒進之勢, 而坐逋嚴召, 亦涉惶悚, 玆不得不隨詣禁扃之外, 而拜章陳懇, 仍卽徑退, 臣罪尤萬萬矣。伏乞聖明, 俯賜諒察, 亟削臣所帶職名, 仍治臣慢命之罪, 以謝公議, 以安私分, 不勝幸甚。臣無任祈懇屛營之至, 謹昧死以聞。答曰, 省疏具悉。爾其勿辭, 從速察職。
