인조 - 고종
朝晴夕雨
行都承旨 趙雲逵 陳書受由。左承旨 權一衡 病。右承旨 趙暾 坐直。左副承旨 南泰耆 坐直。右副承旨 申晦 陳書受由。同副承旨 李彝章 奉命偕來。注書 二員未差。假注書 李漢一 仕李之億 仕直。事變假注書 金瑞應 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 代理 때문에 정지함
○ 上在昌德宮。常參·經筵, 以代理停。 -
달무리가 짐
○ 巳時, 日有左珥。自初昏, 雷動電光。夜一更, 雷動電光, 雨雹狀如大豆。二更·三更, 電光。五更, 下雪。 -
내일 大祭齋戒와 相値되어 常參을 頉稟한다는 李彝章의 啓達
○ 李彝章達曰, 明日大祭齋戒相値, 常參頉稟。令曰, 知道。 - ○ 又達曰, 備邊司郞廳來言, 今日賓廳坐起日次, 而大臣情勢難安, 不得來會云矣, 敢達。令曰, 知道。
-
오늘 監察茶時를 하겠다는 南泰耆의 啓達
○ 南泰耆達曰, 大司憲南泰良, 掌令李奎徽·南鶴宗, 持平崔載興在外, 李長夏, 執義李塤牌不進。今日以監察茶時之意, 敢達。令曰, 知道。 -
公事 入侍와 相値하므로 頉稟한다는 李彝章의 達
○ 李彝章達曰, 賓廳日次, 旣已頉稟, 所當持公事入侍, 而時無留公事, 頉稟。令曰, 知道。 -
廳規 때문에 右承旨 趙暾에 대한 請牌를 할 수 없다는 南泰耆의 達
○ 南泰耆達曰, 臣泰耆, 與同副承旨李彝章伴直矣。彝章今方奉手書, 以偕來領相事出去, 伴直無人。而右副承旨申晦陳書受由, 右承旨趙暾, 事當牌招, 而拘於廳規, 不得請牌, 何以爲之? 敢稟。令曰, 牌招。 -
修撰 鄭弘淳의 牌招入直을 청하는 李彝章의 達
○ 李彝章達曰, 玉堂上下番俱空, 已至多日, 事甚未安。修撰鄭弘淳, 書批已下, 卽爲牌招入直, 何如? 令曰, 依。 -
監察茶時에 執義 李塤 등을 牌招하겠다는 李彝章의 達
○ 又達曰, 憲府監察茶時, 諫院闕達, 俱涉未安。除在外外, 執義李塤, 持平李長夏, 司諫成天柱, 竝卽牌招, 何如? 令曰, 依。 - ○ 南泰耆, 以修撰鄭弘淳, 執義李塤, 持平李長夏, 司諫成天柱等牌不進罷職令旨。令曰, 推考徽旨捧入。
-
현재 職名이 없는 李之億에 대해 전례에 따라 軍職에 붙일 것을 청하는 啓
○ 又啓曰, 假注書李之億, 時無職名, 令該曹依例付軍職, 冠帶常仕, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 傳曰, 今日欲如晝講例爲之, 漢學文臣, 欲抽栍爲之, 在京有職人, 先爲書入, 侍衛則置之。
- ○ 傳曰, 只如晝講例爲之矣。特進官·宗臣·武臣不當矣。本院提調及帶經筵人·承旨入侍, 而單子卽爲修入。
-
單子를 書入하라는 傳敎
○ 傳曰, 有從當下敎之事, 只單子書入。 -
應講官 兪漢蕭등을 黑團領으로 待令하고, 其餘는 時服으로 待令하라는 傳敎
○ 傳曰, 應講官兪漢蕭·金時默·韓時泰·鄭忠彦·金養心·鄭弘淳, 以黑團領待令, 其餘以時服待令。 -
委官이 引入 중이므로 省鞫을 할 수 없다는 南泰耆의 啓
○ 南泰耆啓曰, 卽者禁府都事來言, 委官呈辭引入, 省鞫不得爲之云矣, 敢啓。傳曰, 知道。 -
集春門의 修改할 때 集營軍士에게 晝夜로 착실하게 守直하도록 分付하라는 傳敎
○ 傳曰, 集春門修改時, 以集營軍士十名守直, 而夜則使之歸于本營。毁撤以後, 則晝夜着實守直事, 分付。 -
領議政 金在魯의 呈辭
○ 領議政金在魯初度呈辭, 以手書答曰, 覽卿辭單之出於意外, 心甚愕然矣。于今鼎席未備, 廟務久曠, 卿以宿德元輔, 遽何如此邁邁乎? 且近間天災荐發, 心焉驚惕矣。至於今日雷電, 前所未有, 心尤惶懍, 不能自定。而朝看慮外之卿單, 夕遇非常之天變, 此莫非余之不敏之致。當此之時, 余不可以捨卿, 卿亦豈忍棄余乎? 其時下敎, 不必爲嫌。卿須體大朝眷遇之至意, 顧小子心曲之諭, 安心勿復控辭, 亟斷來章, 卽起視事, 用副虛佇之望。仍令曰, 此手書, 承旨往諭于領相, 仍爲偕來。 - ○ 李彝章達曰, 臣敬奉手書, 往諭于議政府領議政金在魯所住處, 則以爲臣之今玆尋單, 實出於衰病情地之萬不獲已。矜諒斥免之音, 終夕悚伏顒俟。千萬匪意, 喉司之臣, 儼臨於半夜, 擎宣十行手書。首而遇災懍惕之意, 溢於辭表, 有不勝欽仰, 而繼之以憂念國事, 慰藉敦勉之旨, 迥出尋常, 仍有偕來之令, 伏讀感泣, 惶隕抑塞, 罔知所出。臣精力已盡, 老妄且甚, 不惟職事之多所瘝廢, 凡所言爲, 無非顚錯, 屢勤聖敎, 罪釁彰著, 亟解職名, 退省愆尤, 臣分當然, 輿議攸同。蒙此敷心之恩諭, 而無以强顔趨承, 臣尤死罪。夜深不敢蔓語, 從當更申哀籲, 以請誅譴云矣。臣旣承偕來之令, 姑爲仍留之意, 敢達。令曰, 知道。
- ○ 領中樞府事兪拓基書, 伏以臣自經今夏暑濕, 衰氣朽落數層, 又自前月中, 忽得輪行瘡疾, 似疥似痊, 搔癢不可堪, 雜試方藥, 尙無所減。素患水土之症, 遇冷頓添, 咳喘達夜, 不能交睫, 呻楚爲日, 神氣昏薾, 殆不自振。頃日大朝違豫之時, 旣未得入承起居, 今玆東朝誕彌之辰, 又末由趨參賀儀, 誠禮俱缺, 分義都虧。悚恐隕越, 合被重勘, 敢此從縣道仰控於貳極之下。伏乞离明, 亟令削臣官秩, 治臣罪戾云云。答曰, 覽書具悉卿懇。以疾未參, 於卿別無所傷。卿須安心勿辭, 竢少間幡然登途, 用副余意。仍令曰, 史官往諭。
- ○ 行判中樞府事金若魯書, 伏以臣, 以俎刀餘喘, 幸蒙覆庇大德, 尙保軀命, 理宜屛跡田廬, 息形朝端。而夏間因上候未寧, 蒼黃復入都門, 仰承聖諭勤摯, 責以保護之義, 衷情隕結, 感泣無地。顧念分義, 未忍逃遁, 復襲冠冕, 出入禁闥, 衆怒難犯, 危穽堪怕, 緘口而憂懼薰心, 對人而羞愧溢面, 惴惴然臨深履薄, 無一分世間之念矣。日昨諫院達辭, 添改措語, 意態非常, 時議之愈益忿激, 槪可見, 而情跡之轉加危蹙, 又一倍焉, 臣之係戀主恩, 冥擿險塗, 其亦甚矣。尙何可因仍蹲冒, 卒取奇禍而後已哉? 且臣素患痰痞之症, 當寒添加, 晝宵苦劇, 實無强策奔走之望。伏乞睿慈, 頫諒臣情病之決難從仕, 卽遞臣藥院之任, 仍許放還田野云云。答曰, 覽箚具悉卿懇。如此之言, 何足掛齒? 且今大朝, 逐日問候, 湯劑連爲煎入, 而況職在保護之任, 與他大臣自別, 則以此誣妄之言, 仍闕保護之任乎? 卿須思職任之至重, 念小子斷然不許之意, 安心勿復控辭, 勿負余心曲之諭。仍令曰, 史官往諭。
- ○ 行都承旨趙雲逵書, 伏以臣之鹵劣, 久冒近列, 觸事憒憒。向者不職之罪, 宜被重譴, 而罰止褫鞶, 曾未數日, 又降特除之命。臣於此, 感激恩賜, 他不暇顧。且當聖候靜攝之日, 身帶藥院, 義不敢辭遜, 遂乃拚棄廉愧, 冒沒趨承, 循省慙惶, 若無所容。卽伏見持平李長夏書本, 則以多臺現告之不察混捧, 至請當該諸承旨重推。臣於是, 益不勝瞿然之至。臣於伊日筵席, 以現告事, 仰稟大朝, 則以在外臺臣外, 在京者毋論行公與否, 竝捧徽旨爲敎。臣承命而出, 分付兩司, 使之書納現告, 則方遭臺達與親嫌見遞者, 亦入於其中, 似宜有分揀之道。而不但聖敎之下, 不敢任自區別, 亦緣僚議之不一, 終至混入, 此莫非臣不善奉行之致? 人言之來, 尙誰咎哉? 雖然規責之論, 旣如是嚴緊, 則何敢自諉以已經薄勘, 而晏然仍冒於近密之地哉? 且臣稟賦, 本來虛薄, 元氣亦甚脆弱, 兼有痰癖之症, 每當寒節, 輒復發作, 未嘗有旬日之安矣。昨自申退之後, 宿疾暴發, 寒熱交作, 塊氣衝逆, 宛轉叫呼, 若將殞絶, 玆敢疾聲哀籲於貳極之下。伏乞离明, 俯諒臣情病之難强, 亟遞臣職名云云。答曰, 覽書具悉。卿其勿辭, 調理察職。
- ○ 右副承旨申晦書, 伏以臣蹤地兢蹙, 疾病且苦, 銀臺夙夜之役, 實無堪承之望。而匪意除命, 忽及於臨急變通之際, 殿坐隔宵, 他不暇顧, 不得不冒昧承膺, 尙今蹲據, 反顧循省, 惶愧冞切。臣向叨是任, 因一金吾公事捧入, 至被大朝嚴敎, 仍有特遞之命, 臣至今追惟, 悚懍靡措。雖不敢輒事煩縷, 而卽此一事, 已難復冒於出納之地。且臣素患痰癖之證, 源委旣〈痼〉, 寧日恒少, 曉夜供劇之餘, 又値初寒卒緊, 感冒忒重, 宿症兼發, 寒熱交劇, 雜試藥餌, 少無其效, 時日之內, 斷無蠢動之勢。玆敢略具短章, 仰暴危懇。伏乞鐫遞臣職, 以安私分。臣治書將上之際, 得見持平李長夏書本, 以多臺現告, 至請重推當該承旨, 此則臺臣未諳伊時委折而然, 不必多辨。而臣以現告捧入時與聞之人, 何可自諉非該房, 而有所晏然乎? 此亦臣難冒之一端云云。答曰, 覽書具悉。爾其勿辭, 調理察職。
- ○ 辛未九月三十日辰時, 上御崇文堂。漢學文臣殿講入侍時, 知經筵申晩, 同副承旨李彝章, 假注書李之億, 記事官鄭琂章, 編修官金瑞龜, 以次進伏。彝章進曰, 開講有命, 而司譯提調二員, 俱有實病, 皆未入來, 只有知經筵一員進參, 無以備員矣。上曰, 然則抽栍從下生, 可也。承旨令注書排進冊子。應講官文學兪漢蕭進伏。上親拈第十六章以下。漢蕭讀畢。上命注書, 先受栍於承旨, 次及知經筵。之億仍唱奏一略一粗, 從下生爲粗。漢蕭書所讀大文及一粗字着銜。上曰, 先講者以次退出, 可也。漢蕭退出。說書金時默進伏。上親拈第三十八章。時默讀未半受栍, 乃兩不。上仍下敎時默, 汝須出去讀之。時默書大文及不字而退出。副司果韓時泰進伏。上親拈第二十六章。時泰讀訖。受栍爲純略。上曰, 此是北道人, 而能有熟工, 可尙矣。司錄金養心進伏。上親拈十三章。養心讀未半。上下敎曰, 此與金時默類也。受栍爲兩不, 養心書大文及不字而出。修撰鄭弘淳進伏。上親拈第一章。弘淳讀之。受栍爲一通一略。弘淳書大文及略字而出。上曰, 鄭家一門, 每事純實, 弘淳能繼家風, 於此等事, 亦不放過, 甚可嘉矣。鄭領敦寧錫五, 亦以詳鍊之人, 每事韜晦, 雖有能事, 不欲人知, 此其門風而然也。彝章曰, 臣晩知鄭領敦寧, 萬里同行之後, 始服其諳於事務, 明於掌故矣。上曰, 予不知鄭領敦寧之如此, 而恨不盡用矣。典籍鄭忠彦進伏。上親拈第六章。忠彦讀之。受栍爲純通。上下敎曰, 忠彦曾以試射, 屢次居首, 今又純通於講經, 誠難矣。仍降漢學申勅之敎。諸臣皆以漢音轉多詿誤爲言。上曰, 漢學詿誤者, 當爲一番釐正矣。上仍下敎曰, 李孟休有可惜之才, 今方安在? 申晩曰, 注書必知之矣。注書謂承旨曰, 李孟休死於前月矣。上嗟惜久之, 仍下敎曰, 有如此才而不用, 有才何爲乎? 承旨招注書, 書榜次。注書書之。鄭忠彦爲首, 鄭弘淳·韓時泰·兪漢蕭次之, 其餘二人置在落科。上命承旨書傳旨。居首典籍鄭忠彦, 半熟馬一匹賜給。又書傳旨。說書金時默, 司錄金養心不通, 竝禁推。榻敎 彝章啓曰, 試講命下, 而譯院二提擧, 皆不進, 聞俱有實病云。而當此親臨考講之時, 提調終無一人進參, 事體未安。竝推考, 何如? 上曰, 趙榮國則入來, 李天輔推考, 可也。上下詢承宣以北道事。彝章對曰, 向見監司狀本, 則荒歉之外, 又有鼠災, 至於剝人面目之境, 聞甚慘然。而其中慶興·慶源·鏡城三邑, 最爲尤甚云矣。上曰, 以鼠災爲尤甚耶? 何以則盡殱厥鼠乎? 彝章曰, 小臣在北關時, 目見其鼠形如大指, 千萬爲群, 雖有碩貓, 難以盡滅矣。北民旣困於凶荒, 又罹鼠災, 在在難保, 而能不至於蕩析離散者, 蓋由於列朝撫綏之恩。聖上軫念之澤, 而今者又有此鼠災之慘毒, 將何以全活北民乎? 臣雖已遞御史之任, 今因言端, 敢此申復焉。道臣及三邑守令處, 各別申勅, 俾濟窮民, 嶺南穀物, 亦不可不作速輸送, 然後可以及時濟活矣。上曰, 嶺南移穀之事, 亦多愍惻矣。今年渰死之數, 雖云較前差少, 而亦近於數十名之多, 此伊尹所謂推而納諸溝中者。念其孤兒寡妻, 心甚慘愕。嶺南·北關, 孰非吾民? 矜惻之念, 實無間矣。上曰, 新差三邑守令, 皆可勝任乎? 彝章曰, 臣知柳東垣, 安詳則有餘, 而但未知賑濟之能否。朱杓則曾與同事, 慣知爲人, 足當堪任矣。上曰, 今番陞擢有意矣。彝章曰, 每當賑濟設粥之時, 易致熏染, 轉成癘疫。故臣之監賑, 則以糧分俵, 不爲設粥矣。上曰, 北路之憂, 誠不淺, 古語云, 不見其形, 顧察其影。邦域之內, 憂虞若此, 北京所聞亦難矣。彝章曰, 天下寶貨, 盡爲轉輸於寧固塔云, 彼中消息, 聞甚可怕。上曰, 國家之憂, 不在北則在南矣。仍命注書進伏。下敎曰, 知汝有報國之心, 想有講究時務者, 今欲親聞, 汝其悉陳。之億對曰, 小臣以螻蟻微物, 猥蒙天地洪造之澤, 濫叨至此, 前後恩諭, 罔非踰分, 感泣惶懍, 誠不知措躬之地。惟其一段衷悃, 但知愛君如父四字而已。此外夫豈有可知之事可達之語乎? 上曰, 汝言似然, 而予欲聞之, 悉陳, 可也。之億曰, 屢勤聖敎, 極知惶悚, 而臣以渺然新進, 反復循省, 實無可陳之辭矣。上曰, 汝家在門外, 在何門外乎? 之億曰, 臣家在南大門外矣。上曰, 近日朝廷, 有守城之論, 汝亦聞之乎? 之億曰, 臣果聞知矣。上曰, 守城是果得計, 而三門外及上下江居民人, 能有入城力守之心乎? 之億曰, 當此太平聖世, 此不過備豫之圖, 而城外所居人民, 久沐聖化, 雖當緩急之日, 豈不知入城衛社之義乎? 上曰, 兩班則然矣。無知愚氓, 豈不各散逃生, 而必入城門乎? 之億曰, 民心卽天心, 凡有秉彝, 孰敢後君? 而以愚民私利害言之, 今日之憂, 固在西北, 脫有避難之擧, 皆思南下。而南有大江, 競渡爲難, 東有一路, 是亦天塹, 此外實無別路可走, 入城守都, 勢所必然矣。上曰, 誠如汝言則好矣。之億曰, 雖當緩急之時, 若無去邠之擧, 則今日臣民, 孰無死守京城之心乎? 上曰, 守城之外, 別無他策乎? 之億曰, 聖問及此, 臣有區區微見, 敢此仰達矣。臣則以守城爲第二件矣。上曰, 然則何者爲急務乎? 之億曰, 我國所恃而爲固者, 西有三江之限。而關防之道, 聞皆疎虞云。今若於西邊三江之路, 設置重鎭, 遞軍守禦, 以爲固圉之方, 則斯爲萬全矣。且王者守在四方, 若使北軍飛渡, 胡騎長驅, 直搗京城之後, 始爲固守之策, 則守何以持久? 城安得完保乎? 臣雖未見鴨綠·大同兩江形便, 而臨津則曾所經過, 知其可合固守之地矣。上曰, 汝言三江, 始以爲京江矣。今乃知西邊□江則其□□□□□但爲潮水進退淤泥不固之地□□□□□□。上下詢承旨曰, 其言, 何如? 彝章曰, 其言好矣。若無講究之□□豈若是□□□上曰, 頃者金漢喆, 有築城臨津之言, 而予爲泛聽矣。與此所見同矣。□□□承旨請還次。諸臣以次退出。
