인조 - 고종
晴
行都承旨 趙雲逵 坐。左承旨 尹得載 未肅拜。右承旨 權一衡 病。左副承旨 南泰耆 坐直。右副承旨 申晦 坐直。同副承旨 李彝章 坐。注書 二員未差。假注書 趙載厚 仕直 一員未差。事變假注書 洪景海 仕。
-
昌德宮에 머묾. 常參과 經筵을 代理 때문에 정지함
○ 上在昌德宮。常參·經筵, 以代理停。 -
안개가 끼고 流星이 나타남
○ 自初昏至夜二更, 有霧氣。三更, 流星出參星下, 入巽方天際, 狀如拳, 尾長二三尺許, 色赤。 -
藥房에서 大王大妃殿 등에게 안부를 물음
○ 大王大妃殿·中宮殿·賢嬪宮, 藥房口傳問安。答曰, 知道。 -
안부를 여쭙는 藥房提調 등의 啓
○ 藥房提調洪象漢, 左副承旨南泰耆啓曰, 霜寒陡緊, 伏未審日間, 聖體調攝, 若何? 頭暈之候, 腹部之氣, 更無往來, 而寢膳諸節, 亦何如? 劑入茶飮貼數已盡。今日臣等, 與諸御醫, 趁早入侍, 詳察聖候, 議定當進之劑爲宜。大王大妃殿氣候, 何如? 臣等無任區區憂慮, 敢來問安, 竝此仰稟。傳曰, 知道。慈殿氣候差勝後一樣。予則一樣矣。 -
내일 常參에 대해 묻는 南泰耆의 達
○ 南泰耆達曰, 明日常參, 取稟。令曰, 停。 -
大臣들의 呈辭가 들어와 있으므로 賓廳坐起日次를 頉稟한다는 南泰耆의 達
○ 南泰耆達曰, 備邊司郞廳來言, 今日賓廳坐起日次。而大臣方在呈辭引入中, 頉稟。令曰, 知道。 -
오늘 監察茶時를 하겠다는 南泰耆의 啓達
○ 南泰耆達曰, 大司憲南泰良在外, 執義李塤再度呈辭受由, 掌令李奎徽·南鶴宗, 持平崔載興在外, 李長夏牌不進。今日以監察茶時之意, 敢達。令曰, 知道。 -
右副承旨 申晦의 牌招를 청하는 趙暾의 達
○ 趙暾達曰, 右副承旨申晦, 不爲仕進, 牌招, 何如? 令曰, 依。 -
監察茶時에 持平 李長夏와 司諫 成天柱를 牌招하겠다는 南泰耆의 達
○ 南泰耆達曰, 憲府連日監察茶時, 諫院累日闕達, 俱涉未安。除在外·呈辭受由外, 持平李長夏, 司諫成天柱, 竝卽牌招, 何如? 令曰, 依。 - ○ 以持平李長夏, 司諫成天柱等牌不進罷職令旨, 令于南泰耆曰, 竝推考徽旨捧入。
-
禮曹參判 洪鳳漢이 稟定할 일이 있어 請對한다는 南泰耆의 啓
○ 南泰耆啓曰, 禮曹參判洪鳳漢, 有稟定事, 來詣請對矣。傳曰, 內局入侍, 同爲入侍。 -
副校理 尹尙任의 牌招入直을 청하는 趙暾의 達
○ 趙暾達曰, 副校理尹尙任, 自鄕上來云, 卽爲牌招入直, 何如? 令曰, 依。 -
궐석인 玉堂上下番을 대신할 인원을 차출할 것을 청하는 差出할 것을 청하는 趙暾의 啓
○ 趙暾啓曰, 玉堂上下番俱空, 已至多日, 事甚未安。未差之代, 政官卽爲牌招, 開政差出, 何如? 傳曰, 允。 -
都承旨 趙雲逵三度 呈辭에 대해 出給해주라는 傳令
○ 以都承旨趙雲逵三度呈辭, 令于申晦曰, 給之。 -
洪準海에게 관직을 제수함
○ 趙榮順在外, 代以洪準海爲假注書。 - ○ 趙暾書曰, 伏以臣素抱痰眩吐血諸症, 居常澟澟, 不比恒人。而若當節候淸和之時, 則不甚苦劇, 至於寒節, 則蟄蟲同藏, 惴惴欲死者, 已至七八年矣。近因薄寒所傷, 縮伏呻囈, 不敢爲出入戶闥之計矣。此際忽伏承銀臺除旨, 臣聞命驚惶, 他不暇顧。忍死趨肅, 仍卽持被, 亦已累日矣。忽自去夜, 重患寒感, 宿症復劇。胸膈痞悶, 四體拘束, 吐咯無算, 暈眩忒甚, 若將頃刻隕絶者然。似此證形, 實有汚穢淸禁之慮。玆不得不疾聲哀籲。伏乞睿慈, 俯垂諒察, 亟削臣職。仍治臣罪, 以安賤分, 千萬幸甚。臣無任屛營祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 覽書具悉。爾其勿辭, 調理察職。
-
牌招察任하라는 傳敎
○ 傳曰, 都承旨三度〈呈辭〉, 元良令給云。而今聞其所撕捱, 已涉過矣。此時副提擧, 不可曠職, 牌招察任。右承旨趙暾, 其果實病云, 許遞, 其代, 今日政, 以在京無故人備擬。出榻敎 - ○ 傳曰, 臺臣在外, 爲今痼弊。抄選外, 在外臺臣, 竝許遞。出榻敎
-
오늘 政事에서 새로 除授된 承旨는 下批를 기다렸다가 牌招를 청하는 趙雲逵의 達
○ 趙雲逵達曰, 今日政, 新除授承旨, 待下批, 仍卽牌招, 何如? 令曰, 依。 -
오늘 政事에서 새로 除授된 玉堂은 下批를 기다렸다가 牌招를 청하는 申晦의 達
○ 申晦達曰, 玉堂上下番俱空, 已至多日, 事甚未安。今日政, 新除授玉堂, 待下批, 仍卽牌招, 何如? 令曰, 依。 -
吏批의 관원현황
○ 有政。吏批, 判書李天輔陳書入達, 參判李宗白呈辭受由, 參議尹光毅進, 右副承旨申晦進。兵批, 判書洪啓禧病, 參判韓師得病, 參議李庭綽未肅拜, 參知朴弼幹入直進, 左副承旨南泰耆進。吏批啓曰, 判書李天輔陳書入達, 參判李宗白呈辭受由。小臣獨政未安, 何以爲之? 敢稟。傳曰, 只出緊任。又啓曰, 臺諫及春坊闕員, 今當差出, 而擬望之人乏少, 外任竝擬, 何如? 傳曰, 允。以尹得載爲承旨, 嚴瑀爲大司諫, 李光稷[李光溭]·李弘稷爲掌令, 尹尙任爲獻納, 李星慶·崔逵泰爲正言, 成天柱爲副校理, 金尙耉爲副修撰, 李昌儒爲弼善, 李命峻爲碧潼郡守, 尹東星爲京畿都事, 趙重晦爲冬至書狀官, 姜始顯爲兵曹佐郞, 崔尙鼎爲刑曹參議, 金致仁爲水原試才御史, 兼春秋二單愼爾復·李秀逸, 安南守烿, 今加明善, 宗學連五次居首加資事, 判下, 駙馬黃仁點尉號望單子, 以御筆添書昌城落點。大司憲望單子, 傳曰, 贊善沈錥除授, 副護軍李奎徽·南鶴宗·許錭·崔錫贊·權基彦, 副司直南泰良·朴相德·李應協·趙暾·安致宅·金相奭·朴昌潤, 副司正趙載厚·洪景海。 - ○ 傳曰, 噫, 此何等時乎? 予則日益衰耗, 鼎席只有卿一人。日夜協贊元良, 其做國事, 猶恐不逮。今卿尋單, 其何意乎? 頃者之敎, 因慨而諭, 豈有深意於卿? 設或引咎, 自有其道, 且一箚足矣。噫, 任卿久, 君與相俱白。其君痛在中, 氣又昏憊, 人心國事, 無一可恃。而倚恃元輔, 動於浮囂, 悻悻尋單, 略無恤焉。幾十年倚任, 全歸文具。此予誠淺, 此予誠淺, 自恧之外, 夫復何諭? 噫, 君臣雖曰義, 君親無異, 其親心方若此, 不忍服藥。而爲其子者, 視之尋常, 只自取便, 可謂孝乎? 痛心之中, 深竊慨然, 於予他日當以此歸奏, 於卿昔之諸葛報陛下之意, 焉在? 一自卿尋單之後, 慨世道爲國事, 添一症焉, 而慨于中則心鬱結矣。氣憊之中, 痰滯又作。噫, 初不能慰心, 又何忍困我? 今日此心, 訴諸昭昭之外, 無他道矣。撤單造朝, 勝於湯劑, 悔噬莫及, 古人已云, 時乎時乎? 述編亦云憊臥呼寫, 雖略由中, 卿須諒焉, 卿須諒焉。其無悔焉事, 使元良偕來承旨, 傳諭于領相。出榻敎
- ○ 加減固眞飮子五貼劑入事, 榻前下敎。
-
承旨一員을 入對하라는 傳令
○ 令于南泰耆曰, 承旨一員入對。 - ○ 申晦達曰, 臣敬奉筵中睿敎, 馳往領議政金在魯處傳宣, 則以爲, 大朝下敎, 邸下令旨至此, 更何敢盤桓? 今方扶疾趨詣云。臣先爲入來之意, 敢達。令曰, 知道。
-
大臣이 入來하면 즉시 入對하라는 傳令
○ 令于申晦曰, 大臣如入來, 卽爲入對。 -
大臣은 入對가 끝난 후 閤門에 이르게 하라는 傳敎
○ 傳于南泰耆曰, 大臣入對罷後, 詣閤。 -
兼輔德 金善行을 牌招할 것을 청하는 侍講院의 草記
○ 申晦, 以侍講院言達曰, 本院上番文學兪漢蕭, 連日入直矣, 陳書徑出, 輔德兪彦國, 由限未盡, 兼輔德金善行, 謂有身病, 不爲行公, 弼善·兼文學俱未差, 兼弼善尹光纘入直。講書院上番, 將未免闕直, 兼輔德金善行, 卽爲牌招入直, 何如? 令曰, 依。 -
洪潤疇에 대해 改差할 것을 청하는 兵批의 啓
○ 兵批啓曰, 同知中樞府事洪潤疇, 以篤老之人, 病伏鄕廬, 末由上來, 文臣兼宣傳官李鎭儀, 素患痰癖之證, 觸寒頓劇, 俱爲呈狀乞遞, 竝今姑改差, 何如? 傳曰, 允。 - ○ 南泰耆, 以冊禮都監儀軌廳言啓曰, 本都監儀軌, 今已畢修以入, 而分上四件, 分送各處之意, 敢啓。傳曰, 知道。
-
能麽兒試講時에 部將 金德基를 推考할 것을 청하는 兵曹의 草記
○ 南泰耆, 以兵曹言達曰, 去秋三朔能麽兒試講時, 部將金德基, 一次不通, 一次病不進, 殊無申飭勸課之意, 依例推考, 何如? 令曰, 依。 - ○ 申晦, 以義禁府言啓曰, 中官朴護根, 以不應爲律施行, 解見任事, 命下矣。取考律文, 則不應爲律, 笞四十附過還職, 且事理重者, 杖八十奪告身三等, 而違令律, 笞五十解見任矣。今此朴護根, 以何律施行乎? 敢稟。傳曰, 旣已申飭, 分揀放送。
- ○ 省鞫, 明日趁早開坐事, 榻前下敎。
-
判中樞府事 金若魯의 箚子
○ 判中樞府事金若魯箚曰, 伏以臣之忝叨藥院, 已過周年。不顧情跡之畸危, 疾病之沈痼, 惟期單竭心力, 酬報萬一。而迷鈍之性, 菲薄之誠, 不善周旋, 率多顚妄, 孤負職責, 效蔑保護, 晝宵懍惕, 惟俟譴何。日昨自閤外退歸之後, 寒痰壅格, 所食不化, 胸膈痞塞, 神精惝怳, 腹肚絞痛, 嘔泄兼作, 已經兩宿。轉加無減, 委頓床席, 叫號欲絶。此卽臣半生奇疾, 每當秋冬之交, 換節之際, 輒必重發, 發必濱危, 費經數朔, 僅得回甦。而年邁氣衰, 不能與病相敵, 諸般證形, 比前倍劇。喘息澟綴, 起動無路。今日問候之列, 竟不得趨參, 分虧禮缺, 罪合萬死。伏乞睿慈, 俯察賤疾之不可强起, 特軫重地之難容暫曠, 先遞臣內局之任, 仍治臣闕職之罪。以肅朝綱, 以安私分, 千萬幸甚。取進止。答曰, 覽箚具悉卿懇。以疾未參, 於卿別無所傷。卿須安心勿辭, 善攝焉。仍令曰, 史官往諭。 - ○ 吏曹判書李天輔書曰, 伏以臣於向日政, 適當深夜倉卒, 排望之際, 前司諫任震夏, 今夏殿最居中, 而未及覺察, 擬於司諫末望, 臣昏謬之失, 於是著矣。伏乞离明, 亟賜譴罰, 以重政例焉。且臣腰脅間, 猝生痰腫, 毒氣漸肆, 將至成膿, 委身床席, 轉側須人。卽者開政有命, 末由趨承, 病裏惶隕, 靡所容措。竝乞俯垂矜憫, 鐫遞臣職, 俾得及時調治焉。臣無任屛營祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 覽書具悉。一時做錯, 何必爲嫌? 卿其勿辭, 調理行公。
- ○ 文學兪漢蕭書曰, 伏以臣於見職, 豈有一分堪承之望? 而只以昵侍离明爲榮幸, 碌碌隨行, 爲日已久, 毫無裨益, 徒增愧懼。且臣父病, 累朔沈綿, 以此情理, 實無供仕之路。而院僚不備, 番次苟艱, 多日持被, 心神莫定。卽自書筵退出之後, 得聞家報, 臣父所患重病之餘, 調攝失宜, 重觸寒感, 諸症俱苦。自聞此報, 尤無按住在直之勢。玆不得不仰陳短書, 徑出禁門, 罪在擅離, 萬殞猶輕。伏乞睿慈, 俯垂鑑諒, 亟賜遞改, 以爲安意救護之地, 仍治罪犯, 以昭法紀, 不勝萬幸。臣無任屛營祈懇之至, 謹昧死以聞。答曰, 覽書具悉。爾其勿辭, 救護父病。
- ○ 南泰耆達曰, 新除授承旨·玉堂牌招事, 依下, 而闕門已閉, 侍明朝出牌之意, 敢達。令曰, 知道。
-
○ 十月初五日巳時, 上御崇文堂。藥房入診, 禮曹參判洪鳳漢, 同爲入侍時, 提調洪象漢, 左副承旨南泰耆, 禮曹參判洪鳳漢, 假注書趙載厚, 記事官鄭琂章, 編修官金瑞龜, 醫官金壽煃·金履亨·許錭·鄭文恒·許槃·鄭趾彦·金寶潤, 進伏訖。洪象漢曰, 數日日候不順, 調攝聖候, 何如? 上曰, 氣滯而氣下之後, 則間有虛乏之時矣。洪象漢曰, 大王大妃殿氣候, 何如? 上曰, 安寧矣。醫官以次診脈訖。金壽煃曰, 左三部微高, 而不爲顯然, 右三部猶有滑體, 而亦調均, 但血分不足矣。金履亨曰, 左右三部沈處, 比前少舒, 而猶不足, 虛軟則一樣矣。許錭曰, 沈則大體少勝, 而猶不舒暢, 不足之候, 亦不快愈矣。許槃曰, 沈則猶不快舒, 右寸關, 亦有滑體, 虛軟則一樣矣。鄭趾彦曰, 左三部沈, 右三部有滑體, 深按則不足。臣月餘不得入診, 今始診候, 而不知其顯然差勝矣。金寶潤曰, 沈則猶不快舒, 軟弱則一樣矣。上曰, 前患齒痛矣。卽今頰下有痛意矣。前則左邊乎? 金壽煃曰, 左邊矣。今有內浮之氣乎? 上曰, 俄者, 始爲浮痛, 齒傍似浮矣。金壽煃曰, 白荷鹽頻塗, 則當有減勢矣。金履亨曰, 俄伏聞有咳嗽之候矣。上曰, 眉稜之氣, 差勝矣。今則鼻梁酸矣。洪象漢曰, 仰瞻袖手, 似不舒泰矣。針醫亦入侍, 使之診察, 何如? 上曰, 自外按之。醫官, 以次入察訖。鄭文恒曰, 核則無之矣。金壽煃曰, 按察則手指似有礙處, 而不知有核, 似一時浮熱之致矣。金履亨曰, 無浮高之意, 似一時感風矣。許錭曰, 近來風寒乖常, 似感風矣。許槃曰, 按察則無礙處矣。鄭趾彦曰, 似內浮故覺其有痛意, 而以閭巷言之, 老人有齒痛矣。金寶潤曰, 風日不順, 似感風矣。上曰, 齒傍浮矣。金壽煃曰, 下元不足, 故風熱發作, 鹽則內塗, 必扶下元, 然後可無此症。況聖算漸高, 尤宜補元矣。人蔘進御, 則每每差勝, 而滋元之劑, 停止已久。臣意則兼服滋元之劑, 然後聖候康寧矣。固眞飮子極好, 性味且緩, 進御則好矣。上曰, 予豈得久乎? 洪象漢曰, 卽今聖候, 與此藥相當。非但醫官之言如此, 臣等之意亦如此矣。上曰, 破故紙等材太辛, 八味元則拔之矣。金壽煃曰, 鄭趾彦以爲兔絲子入之則好矣。若入肉桂, 則下焦·腹部之氣, 必差勝矣。鄭趾彦曰, 此與地黃元材料相合, 下元及腹部之氣, 必有顯效矣。上曰, 豈其然乎? 前則進御不難矣。今則一匙進御猶難, 而消化則消化矣。洪象漢曰, 尙未至於消化之境, 故然矣。善化則如湯沃雪矣。上曰, 脈度差勝, 俟河之淸矣。其時, 則進御後有力矣。洪象漢曰, 有力則何可不進御乎? 人之意思, 深則必善思, 此藥極是善思之藥矣。上曰, 何好之有, 氣憊頤浮之患, 予則知爲尋常矣。洪象漢曰, 似是挾感, 而胃氣不足, 此下元不實之致也。此藥必爲進御伏望。上曰, 今則足可食肉桂, 而無進藥之意, 故不服矣。洪象漢曰, 不爲進御, 則症患將不知何時闖發, 豈不悶迫乎? 上曰, 如少兒比常時加進一匙, 則甚困倦, 何也? 洪象漢曰, 不能善化之致矣。上曰, 猶有微感之氣, 徐觀進御, 可也。洪象漢曰, 解感之劑, 不可輕進。且不進此藥, 則此等證候, 亦難差愈矣。上曰, 周年故, 似如此矣。溫浴時, 則差勝矣。今夜忽搔癢, 此有信之證, 不忘而來矣。賢嬪亦如此矣。洪象漢曰, 血氣不潤, 則癢症如此矣。上曰, 領敦寧, 豈非血潤之人而亦如此? 予則血衰而如此矣。夏間癢時, 則似汗疹矣。冬則雖搔之而色不白矣。御將亦經之乎? 無人得免矣。洪象漢, 請書湯藥劑進下敎。上曰, 少息後進御矣。洪象漢曰, 湯劑久停, 雖劑入而亦異劑入之意, 下情誠悶迫矣。上曰, 今爲幾日, 而予則尋常矣。秦皇, 焚詩書百家, 而醫書何爲留之也? 洪象漢曰, 醫書則有關於死生, 此亦出於求仙之意也。上曰, 全爲其身矣。予思之, 漢高聞逆耳利行之語, 始還軍霸上, 項羽不爲眷戀, 振歸彭城, 猶勝於漢高矣。南泰耆曰, 捨帝王之基, 還歸彭城者, 出於無謀, 此所以爲項羽也。豈足稱道哉? 上曰, 奇特矣。衰後則雖易厭, 而能却醫矣。洪象漢曰, 以東南叛氣之說觀之, 盈虛吉凶之理, 已預知之矣。上曰, 知大命則然矣。然故如此, 理之常也。洪象漢曰, 殿下下敎則理外也。上曰, 長孫皇后賢矣。婦人之所辦, 予豈獨不辦乎? 洪象漢曰, 非殿下所可擬議者也。仍請書湯藥劑進下敎。上曰, 進御甚厭矣。洪象漢曰, 旣退日次, 此已奉承不可奉之事矣。上曰, 有志之士必笑之, 今則予志堅定矣。洪象漢曰, 竊議於議藥則是豈臣子乎? 上曰, 盡見之矣。不服蔘橘茶則過矣。其餘則不切矣。一快字, 領敦寧則好之, 而快字終有弊矣。洪象漢·南泰耆, 又請書湯藥劑進下敎。上曰, 固眞飮雖進一椀, 豈差勝乎? 以此藥名勸予, 此似勸予以固心矣。書藥何難? 而但欺中外矣。洪象漢曰, 此豈有毫分貽累於聖德乎? 上曰, 欺予於咫尺矣。予則欲循理也。洪象漢曰, 聖敎則理外也。上曰, 予志卽常經也。洪象漢曰, 非常經也。仍請書五貼劑進。上曰, 任爲之。洪象漢·南泰耆竝進曰, 何爲此下敎耶? 上曰, 堯·舜之道, 孝悌而已。今番節製, 敬敷五敎之題, 以末望落點者, 有意矣。予欲全而歸之矣。洪象漢·南泰耆竝進曰, 每承此等下敎, 臣等誠不勝悶迫之至。上曰, 此下敎則常爲之矣。洪象漢曰, 此時大臣引入, 國事可悶矣。上曰, 欲一諭於領相, 而予有眩氣, 故不爲矣。孔子曰, 不重則不威, 予非自重也。大臣三牌不進, 豈捧徽旨乎? 趙道彬·趙泰億, 亦嘗爲之。而一時三違, 則中外嘵然。放榜日, 予已慨然矣。領相不諒國事, 徑先尋單, 胥命則可矣, 而尋單則過矣。初下敎有意, 大臣如此具瞻之地, 豈不有妨云, 而欲逐大臣者挑之矣。李奎采, 以儒臣入侍時, 予以嘉言嘉謨, 非但不進, 搔處惟思之爲敎矣。領相調劑, 故猶請罪趙明鼎矣。浮囂之人, 逐大臣如此, 而何爲國事乎? 有君無臣, 往牒所無矣。予直言之, 予無可爲之事矣。自初度呈辭入後, 氣候如此, 如此而何爲國事乎? 御將今入侍矣。息壤在彼, 予則欲守予心矣。洪象漢曰, 大臣聞聖敎後, 惶悚引入, 而此豈至過用心慮乎? 上曰, 予無用心之事矣, 慨然故如此。予方在此位, 故略語卿等矣。洪象漢曰, 湯劑旣始書, 書以五貼劑進, 何如? 上曰, 中外不怪之, 則書之豈關係乎? 但欺中外矣。都提調何不入來也? 洪象漢曰, 以痰病不爲入來, 且頃日閤外無召命, 故惶恐云矣。今日箚子入達矣。上曰, 都承旨欲走矣。已下敎於元良, 還給三度矣。有何引嫌乎? 南泰耆曰, 以臺官現告事引嫌, 而已陳書, 承下答矣。洪象漢曰, 溫泉水, 更令汲來, 白荷鹽, 亦令劑入, 何如? 上曰, 溫泉水, 姑置之, 鹽則前入者有之矣。洪象漢曰, 賢嬪宮亦有搔癢之候, 亦議定當劑, 何如? 上曰, 解毒丹繼服似好, 劑入, 可也。醫官, 遂以次退出。洪象漢曰, 雷異前豈無之, 而今則又發於九十月之交, 兼下雹災, 卽今國事無一可恃, 可謂過於苞桑之戒矣。殿下, 必一心兢惕, 思所以仰答天心, 辭敎亦必審愼伏望。上曰, 此予强忍之故也。洪象漢曰, 臣以政院, 承强忍二字批答後, 何不求對請改, 責承旨矣。仰答天心之道, 惟在一心奮勵, 而殿下心中之天, 異於常度矣。南泰耆曰, 承批後, 宜卽求對, 而煩擾不敢, 今又伏承下敎, 極爲惶悶矣。聖心奮勵, 宜異於常時, 而下敎又如此, 尤不勝悶迫之至。以閭閻間老人言之, 精力不甚衰耄, 則甚厭靜坐, 必有所事, 而不知勤勞, 子弟諫而止之。則旣無所事, 思慮多端, 憂其不必憂之事, 思其不當思之事, 以致轉輾深入。殿下今日之思念, 與此相類, 卽今玉堂, 無行公之人。而若引接臣僚, 講論古書, 則自然有寓心之道矣。目介三南蟲災, 北道鼠災, 俱是變怪, 而聖心若不奮勵, 則國事無可爲之望。豈不可悶乎? 上曰, 鼠剝食人眼, 誠大變異矣。洪象漢曰, 蟲鼠之災, 卽古人所謂小人之象, 而萃於一時, 無以已治少忽焉。南泰耆曰, 鼠自彼境越來云矣。上曰, 越來是矣。其體至小, 貓略爲捉食云矣。南泰耆曰, 食數介則貓亦飽而更不捉食。鼠遍滿田野, 穀無餘者, 至於嚙人之髮膚, 北道是何如之地, 而災異如此? 東宮邸下, 過自淵默。而大臣入對, 亦無詳確之事, 實爲可悶矣。上曰, 禮官進前。洪鳳漢進曰, 東萊府使申暐狀聞, 以爲退休舊關白身死, 告訃大差倭, 當爲出來。先文頭倭, 以接慰官差備譯官, 接待事, 爲請取考前例, 則崇禎壬申, 退休關白身死告訃差倭出來時, 無接待之事, 故以事係規外, 責諭。而京接慰, 創始於崇德壬午, 一自其後, 關白告訃告慶, 島主退休告慶, 皆送接慰官。且乙丑舊關白退休差倭出來時, 接待前例, 無憑可考。而因廟堂回啓, 差送接慰官, 則到今告訃差倭, 接待宜無異同, 有難防塞, 請令廟堂, 指一分付矣。大臣之意, 以爲壬申關白身死差倭, 雖無接待之事, 事在接慰官未創之前, 則不宜引此爲例。乙丑關白退休差倭, 旣許接待, 則今此告訃差倭, 難於不爲接待, 依乙丑例, 差送接慰官爲宜云, 故敢此仰稟。上曰, 依爲之。出擧條 洪鳳漢曰, 退休關白, 身死告訃差倭, 禮單物件, 似當依乙丑年退休差倭例施行, 故議于大臣, 大臣之意亦然, 以此磨鍊, 分付乎? 上曰, 依爲之。出擧條 洪鳳漢曰, 戶判以胡蔘許貿事陳白, 而有稟處之命矣。大臣以爲年前, 以此事移咨見塞, 前此若無移咨之擧。而今番直爲貿來, 則雖或現捉於彼人, 猶可爲說。旣移咨見塞, 而不爲更咨, 徑先許貿, 以致執頉, 則事甚難處, 有不可容易開路云矣。上曰, 置之。出擧條 洪鳳漢曰, 大臣, 以爲使臣以燕行刷馬驅人事陳達, 而蓋其換名入去之弊, 誠極痛駭。直斷以一切之法, 則雖有所行不得之端, 而別爲嚴立科條。借名冒入者, 現捉於渡江後, 則嚴刑遠配, 至於貽弊於行中, 生事於彼地之類, 則令使臣, 査出狀聞, 以請重律爲宜云, 故敢達矣。上曰, 依爲之。其中甚者, 繩以重律, 可也。出擧條 洪鳳漢曰, 大臣, 以爲天銀加計與否, 因使臣陳達, 有令廟堂稟處之敎矣。蓋天銀之加計於丁銀, 自是流來舊例。帳殿入侍時, 原任大臣, 雖以此陳奏, 而旣無防塞之事, 則元無可以稟處之端, 自當依前加計云, 故敢達矣。上曰, 依爲之。出擧條 洪象漢曰, 臣方待罪典牲提擧, 故以職掌事敢達矣。日昨與禮曹堂上, 眼同看品湖西各邑黑牛, 則瘦瘠者多, 故論題嚴責。而其中全義所納黑牛, 瘦瘠特甚, 有駭所見, 已爲退送矣。祭享所用, 何等重大? 而喂養之節, 全不致察, 以致如此。領來色吏, 亦爲逃走, 事體所在, 極爲寒心。若不嚴懲, 無以飭後。當該守令, 拿問處之, 該邑監色, 令道臣, 嚴刑定罪, 何如? 上曰, 依爲之。此後則守令, 重繩, 可也。出擧條 命少退還入。上曰, 送日本木布, 何如? 彼之所貴蔘也。亦貴木布乎? 黑麻布則好矣。彼人衣之乎? 關白所服何色也? 南泰耆曰, 倭人之衣被我國木布·麻布, 不得目見, 而關白所服則黑色也。上曰, 彼國臣下, 有侍坐者乎? 南泰耆曰, 無是事, 只三宗室在座矣。上曰, 三宗室, 何人也? 南泰耆曰, 關白無子, 則擇於三宗室而繼立, 故預選近宗之賢者, 差爲尾張州·紀伊州·水戶州三太守, 此謂三宗室也。上曰, 凡倭人服, 何色也? 南泰耆曰, 服色或黃或白, 弱君則服紅紗而處處照透白色矣。洪鳳漢曰, 俄者未及畢說, 更此仰達矣。今日人心日下之事, 殿下若穆然深思, 則必有警惕者矣。至於守心之敎, 此匹夫之孝, 非千乘達孝也。凡下敎, 群下孰不奉承? 而此等下敎, 不可奉承矣。南泰耆曰, 天災之示警荐疊, 外方之災荒如此, 內則百隷怠惰, 無一可恃, 誠可悶矣。洪鳳漢曰, 以政院言之, 只此一承旨在院, 誠慨然矣。上曰, 承旨之不齊, 何也? 南泰耆曰, 都承旨趙雲逵, 三度呈辭入之, 左承旨權一衡, 不爲仕進, 右承旨趙暾, 以實病陳書受由出去, 右副承旨申晦, 以現告時該房引嫌, 同副承旨李彝章, 以偕來進去矣。上曰, 都承旨三度還給與否, 問之, 可也。南泰耆曰, 俄者少退時, 聞已有還給之令矣。上命書趙雲逵牌招, 趙暾許遞傳敎, 及在外臺諫許遞傳敎。上曰, 任遠, 何人也? 南泰耆曰, 故兵曹正郞任述之四寸也。上曰, 鄭錫百, 曾以戶郞見之矣。其子入來, 問其外祖, 乃柳泰明也。予則不知爲領敦寧之弟, 而中心以爲何等鄭家之不成者, 與之婚姻矣。更思之, 此乃彼此相婚之時, 其時則好矣。洪鳳漢曰, 近來李周鎭·洪晉猷, 亦爲婚姻矣。上曰, 北評事, 何日下去乎? 南泰耆曰, 新監司, 必欲相見商確, 故欲相先後下去云矣。上曰, 新監司, 何日辭朝乎? 南泰耆曰, 新監司, 欲初七日辭朝, 南泰會, 初九日辭朝云矣。臣待罪評事時, 鏡城·明川·吉州·端川·利城·北靑六邑, 獨爲凶荒。而因朝令, 監其賑政矣。其歲六鎭豐稔, 且有儲粟, 故移粟不難, 今則一道蕩然。大抵北道, 地形如長蛇, 東南臨海, 北有胡地, 若無穀則自盡之外, 無他道矣。移粟若自嶺南船運, 則不習風浪, 易致墊沒, 且甚緩緩, 似難及期。南關之穀, 移送北關, 嶺東之穀, 移送南關, 嶺南之穀, 移送嶺東, 次次移轉, 則事亦便易矣。上曰, 承宣亦經評事乎? 兄弟爲之矣。北道無穀, 則入海走胡之外, 無他路矣。洪鳳漢曰, 全家徙邊者, 卽實邊之意也。且備給農糧, 以爲保存之地, 故民戶繁盛矣。今則六鎭諸邑幾空矣。上命書領相傳諭。少頃。上曰, 欲諭領相而索漠故, 一字猶難矣。承旨書傳諭畢。上曰, 欲添入一節, 而傍挑者必曰傳敎如此, 何可復出云? 故不爲添入矣。洪鳳漢曰, 傳諭中, 至痛在心之敎過矣。南泰耆曰, 欲爲仰達而未及, 洪鳳漢之言是矣。改之, 何如? 上起坐厲聲曰, 予直言之, 今則領相走矣。豈有如此道理乎? 雖呈辭之時, 可以入來矣。不見呈辭時日氣乎? 溫幸時, 忽有無時風雨, 予以爲必有某事矣。果有尹鳳九之疏矣。予言異於傅會, 每每符合矣。挽君而勸之則可矣, 棄君而走之則不可矣。里名勝母, 曾子不入, 聞君誣莫雪之言, 予豈有欲生之心乎? 君親無異, 豈有其父如此, 而其子棄之而走者乎? 蔘橘茶三貼後, 氣頗勝矣。吳瓚事後, 脈度似立, 今則又加入矣。予豈如鐵可耐乎? 溫幸時, 自振威有齒痛, 頰下亦浮, 有妨瞻視, 故其時受針中官, 進粥。故予笑曰, 足以進飯矣。今則一心堅定, 欲全而歸之, 當歸奏無可爲之事矣。自戊申, 不解衣而寢, 還爲簡便矣。入見賢嬪時, 亦臥而見之。起時緣壁而起, 賢嬪至前門, 見予出來而去。予笑曰, 予豈至顚仆乎? 進御之物, 賢嬪亦必煖進, 其衰憊可知矣。前日都提調, 以爲百官宜泣云, 藥院之臣, 非予私臣也。孔子曰, 臣先嘗之。藥院之臣, 豈獨臣下乎? 趙明鼎事下敎時, 慮或有過爭請問之擧, 故特下無心字矣。其日則誠慨然, 事當請於元良, 請於元良, 則在代理之道, 宜有所稟矣。上曰, 韓光肇公矣。其父頗善, 亦善文云矣。洪鳳漢曰, 果能文矣。上曰, 人如韓光肇之心者, 豈易乎? 上曰, 如捉兩人之頭髮, 放之則必以額相搏矣。今則予放兩邊頭髮矣。洪鳳漢曰, 殿下救三十年搢紳之禍矣。上曰, 予不如是, 則臣下餘者無人矣。南泰耆曰, 今則庶無此事, 而殿下試放兩邊頭髮而觀之, 則其禍將至於何境乎? 上曰, 今姑無之矣。渠雖欲爲之, 予豈受之乎? 如此之際, 不爲國事, 故百姓受其弊矣。減布時, 予作氣三臨門, 故能爲之矣。宰臣·承史, 方入侍。注書亦世臣也。徐觀他日也。今則釀之矣。領敦寧脅持之題目, 判府事之題目, 豈好題目乎? 此立的也。甚者敎朴
爲之, 其書中, 邸下以下語, 無臣分矣。予語東宮曰, 何不深爲處置云矣。洪鳳漢曰, 奇奇怪怪之事, 東宮何以深察乎? 必務爲順理爲說, 故見之則其言似是矣。上曰, 予雖睡覺, 豈見欺乎? 元良則姑難深察矣。偏論今爲胎敎, 此語似過矣。而卿等爲此等語時, 婦女亦聞之, 豈異胎敎乎? 雖以孩兒試之, 坐兩邊人而使之去向, 則必知所從矣。世孫知覺, 大異於前, 今能行步, 能習呼父呼叔之語, 此則可謂滋味, 而苦心則無可奈何矣。上曰, 初下敎有意矣。彼此婚姻之時則好矣。予知領敦寧之有兄, 不知有弟矣。承旨見柳泰明乎? 南泰耆曰, 臣兒時見之矣。上曰, 柳謙明亦見之乎? 南泰耆曰, 未嘗見之矣。上曰, 畿伯則甚牢確, 亦有固執。軍幕撤覆事, 亦固執見辱, 而不彈亦固執矣。權以鎭亦然矣。洪鳳漢曰, 任謗然後國事可爲矣。上曰, 子弟若曰, 辱說如此云云, 則豈有不動者乎? 前日金致仁入侍時, 予以爾勸起爾父爲敎矣。今則必衝動其父曰, 時議以爲人事殊常, 何不引入云矣。世道如此, 予欲永謝矣。仍顧謂洪鳳漢曰, 卿觀此世道有味乎? 洪鳳漢曰, 當盡吾之分而已。盡分之外, 無他道矣。上曰, 此言是矣。而卿亦無爲之之心矣。孔聖復起, 世人之黨議不改矣。各引聖言, 每稱建極, 此則兩邊各有一極也。極是一極, 而朝鮮有兩極矣。南泰耆曰, 俄者所達, 至痛在心四字, 改之, 何如? 上曰, 以痛在中改書之, 可也。訴昭昭之外, 無他道矣。洪鳳漢曰, 今卿以下八字, 亦改之, 何如? 上曰, 抹之, 可也。必以抹之之語, 卽爲往通, 更加墨抹, 使之不辨, 可也。世道人心, 予已習知之矣。無讀書之人, 故世道如此矣。洪鳳漢曰, 讀書種子無之, 誠可悶矣。上曰, 曾聞故判書金始炯之言, 歷路多聞閭巷間讀書聲云矣。洪鳳漢曰, 中庶能讀書, 兩班則無之矣。上曰, 晝之所思, 夜必夢焉。夢亦必峻矣。趙鎭世等, 僅爲磨勘, 而又如此, 雖戴鐵冑者, 亦不欲更當國事, 寒心矣。予心以爲欲使御將收殺矣。上曰, 金相奭在何處, 相紳之相字耶? 洪鳳漢曰, 金相奭, 今在鄕, 與相紳同姓, 而相紳, 非延興之子孫也。上曰, 弓角契上言人, 刑曹何以處之乎? 過甚矣。南泰耆曰, 已爲定配矣。上曰, 初欲嚴刑後定配, 而若已定配, 則何必爲已甚乎? 諸臣遂以次退出。
- ○ 辛未十月初五日未時, 王世子坐時敏堂。承旨入對時, 右副承旨申晦, 假注書洪景海, 記事官尹東星, 編修官金瑞龜進伏。令曰, 俄者伏見大朝傳諭於領相者矣。由余不敏, 先有閔百祥, 後有趙明鼎, 以致聖躬之勤勞。今此傳敎之後, 領相不可不入來。余方坐而待之, 承旨以此意往傳, 可也。晦曰, 領相再度呈辭, 方入達矣。令曰, 承旨書之。答曰, 面諭于入侍承旨矣。卽爲入來。晦曰, 臣當出往傳諭, 而偕來承旨, 則使之先爲入來乎? 令曰, 偕來承旨, 亦令同入, 可也。今日卽持公事入對之日, 故持入矣。晦讀文學兪漢蕭上書。答曰, 覽書具悉。爾其勿辭, 救護父病。晦曰, 兪漢蕭, 以親病陳書徑出, 所當直捧禁推徽旨, 而此與無端徑出有異, 推考警責, 何如? 令曰, 依爲之。出擧條 諸臣以次退出。
- ○ 十月初五日酉時, 王世子坐德成閤。領議政金在魯入對時, 領議政金在魯, 右副承旨申晦, 假注書趙載厚, 記事官尹東星, 編修官金瑞龜進伏訖。金在魯曰, 日氣不調, 氣候, 何如? 令曰, 一樣矣。金在魯曰, 大朝靜攝氣候, 何如? 令曰, 一樣矣。金在魯曰, 大王大妃殿氣候, 何如? 令曰, 一樣矣。金在魯曰, 中宮殿氣候, 何如? 令曰, 安寧矣。此非尋單之時, 而辭單遽上, 以此大朝過用心慮矣。金在魯曰, 臣老病, 國事無一爲之者, 兼之以昏忘, 事多顚錯, 屢勤大朝下敎, 此時引入, 豈不惶恐? 而臣子分義, 亦不敢晏然, 不得已尋單矣。過加勤念, 至下手書, 辭旨隆重, 有臣子不敢承聞者, 敢不卽承。而臣之所惶悚者, 所被大朝下敎, 有不敢遽然卽出, 再箚後尋單矣。大朝下敎, 意外又下, 臣之去就, 非有關係。而責勉之極, 不敢偃然引伏, 扶病承命矣。昏病如此, 前頭國事, 無可爲之望, 且不知罪至何境, 極惶悚矣。令曰, 筋力尙康健, 國事有何不可爲之慮乎? 金在魯曰, 邸下亦未俯察矣。外雖作氣, 而內實腐朽。冬節則不得出頭, 殆同蟄蟲。自前有國事, 則不得已暫出, 每得重病矣。令曰, 卽爲入來, 可寬聖慮, 尤幸矣。金在魯曰, 旣承下敎, 何敢不入來? 旣入來, 欲請入對於大朝。而夜深, 恐有妨於酬應, 欲待朝求對矣。日昨萊伯, 請接慰官差送, 事同邊報, 宜有狀聞。而只爲申達, 事涉生疎矣。玆事宜稟定於大朝, 故禮曹參判洪鳳漢, 入侍時稟達, 以差送接慰官爲定矣。以北道事, 欲請移給慶尙道穀數萬石, 而夜深不敢求對矣。諸臣遂以次退出。
- ○ 十月初五日初更, 上御崇文堂。領議政金在魯入侍時, 領議政金在魯, , 右副承旨申晦, 假注書趙載厚, 記事官鄭琂章, 編修官金瑞龜進伏訖。金在魯曰, 累日未承聖候, 靜攝氣候, 何如? 上曰, 有齒痛之候矣。金在魯曰, 大王大妃殿氣候, 何如? 上曰, 一樣矣。金在魯曰, 伏聞聖候, 有齒痛之漸, 似觸外風之致矣。湯劑久不進御, 雖不可以藥責效, 而誠爲悶迫矣。上曰, 氣不平則齒傍浮疼矣。金在魯曰, 臣老病昏謬, 事多顚錯, 屢勤聖敎, 幸聖度天大, 不加罪譴。而臣子分義, 不敢晏然, 不得已尋單矣。東宮手書隆摯, 千萬意外, 又伏承傳敎, 一則惶懍, 一則感泣, 到此地頭, 不敢偃伏, 𨃃蹶趨承矣。上曰, 東宮傳諭云何? 申晦曰, 東宮以前有閔百祥, 後有趙明鼎, 以致聖心煩惱, 卽余不敏, 方坐待領相入來, 承旨以此往諭爲敎矣。金在魯曰, 臣入對時, 東宮以大朝過用心慮矣, 卽時入來幸矣爲敎。臣之入來與否, 豈至過用心慮乎? 前頭不知罪至何境矣。上曰, 元良所恃者元輔, 而遽爾尋單, 此豈如此之時乎? 慨然故已諭於承旨矣。予則苦心未展, 當歸奏皇兄, 以無可爲之事矣。金在魯曰, 下敎今又如此, 極爲惶悶矣。上曰, 尹得載, 承旨落點有意矣。頃日元景夏, 以爲尹得載欲於筵中一陳云, 故落點矣。金在魯曰, 殿下暮境, 每以不當之事, 致煩心境。元景夏, 亦以此累陳, 而其後又復如此, 實爲悶迫矣。上曰, 景廟代理時, 先朝每有收後之事。而予則東宮代理後, 置而不察, 豈不欲聞元良面諭卿之語, 而亦不問之矣。金在魯曰, 以東宮手書觀之, 漸漸圓熟, 殿下雖不俯察, 而亦能如此, 此則殿下忘之, 平心進藥則好矣。上曰, 茶則初非不服, 而必欲以湯劑務勝者, 非順理之事矣。漢高祖始眷戀秦宮室, 及聞樊噲之言, 還軍霸上。項羽則初不眷戀, 振歸彭城, 猶勝於漢高矣。至於却醫, 則察理之善者, 而以呂后率來之故亦却之矣。今觀人心世道, 今日廷臣, 不知幾呂后也。金在魯曰, 漢高非聖人之中道, 非可法也。上曰, 予展苦心, 然後可拜於皇兄, 有安於吾心, 而今無可爲, 不若早歸矣。金在魯曰, 代理之命, 旣已奉承, 此已展聖心矣。若掃去思慮, 平心易氣, 則進藥亦爲枝葉矣。上曰, 卿雖慰藉言之, 而予已知之, 世道無可爲矣。金在魯曰, 夜深不敢煩達。萊府事, 禮堂亦已稟定, 災結事, 已與戶判相議矣。以北道事, 欲請移給慶尙道穀數萬石。而此亦後日當稟定矣。上曰, 聖祖開拓之地, 災荒如此, 誠可悶矣。金在魯曰, 北民採食蓼花種云矣。上曰, 不但年事如此, 災害民者多矣。上曰, 分付該府, 省鞫趁早爲之, 可也。頃日之坐, 亦致夜深矣。申晦曰, 二更末罷坐矣。上曰, 有行公臺官乎? 申晦曰, 李長夏行公矣。上曰, 今日政, 臺諫誰也? 申晦曰, 不能盡記, 而李弘稷爲之矣。上曰, 李弘稷在何處? 申晦曰, 前居南中, 今則在湖中矣。上曰, 罪人玉禮事, 何如? 申晦曰, 謀殺則與聞云, 此已爲伏法之端矣。若刑訊, 則渠豈不服乎? 諸臣遂以次退出。
